1
00:00:07,292 --> 00:00:11,002
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:50,937 --> 00:01:52,187
LA BONTÉ EST SEXY

3
00:03:00,299 --> 00:03:02,799
- J'étais en train...
- ...de penser à toi.

4
00:03:16,815 --> 00:03:17,725
Santé.

5
00:03:18,858 --> 00:03:20,108
Santé.

6
00:03:29,535 --> 00:03:31,195
Je m'appelle Riley, au fait.

7
00:03:31,288 --> 00:03:33,328
Moi, c'est Will.

8
00:03:37,043 --> 00:03:38,303
Tu es flic ?

9
00:03:41,547 --> 00:03:43,217
Tu es musicienne ?

10
00:03:43,300 --> 00:03:45,390
Non. Seulement DJ.

11
00:03:45,468 --> 00:03:48,428
Super. C'est cool.

12
00:03:50,265 --> 00:03:53,225
- Tu habites à Chicago ?
- Oui.

13
00:03:53,310 --> 00:03:57,060
Tu es... à Londres, c'est ça ?

14
00:03:57,147 --> 00:03:59,187
C'est trop cool.
J'ai toujours voulu y aller.

15
00:03:59,274 --> 00:04:01,444
Tu y es.

16
00:04:03,278 --> 00:04:04,358
Oui, mais...

17
00:04:05,530 --> 00:04:07,740
Je sais.

18
00:04:07,824 --> 00:04:09,414
Est-ce qu'on est fous ?

19
00:04:12,329 --> 00:04:13,999
J'ai une idée.

20
00:04:14,873 --> 00:04:16,083
Passe-moi ton téléphone.

21
00:04:19,961 --> 00:04:24,091
Tu ne peux pas
connaître ce numéro,

22
00:04:24,174 --> 00:04:27,844
alors si tu appuies sur ce bouton...

23
00:04:29,095 --> 00:04:31,255
ce téléphone ne devrait pas sonner.

24
00:04:32,807 --> 00:04:34,767
Vas-y, appelle-moi.

25
00:04:50,491 --> 00:04:52,541
Hé, Diego !

26
00:04:58,083 --> 00:05:00,883
J'arrive pas à entendre.
Tu peux répondre pour moi ?

27
00:05:04,339 --> 00:05:08,259
- Allô ?
- Allô. Je peux parler à Will ?

28
00:05:08,343 --> 00:05:10,433
Oui. Un instant.

29
00:05:11,471 --> 00:05:14,141
- Une nana avec un accent bizarre.
- Un accent bizarre ?

30
00:05:14,224 --> 00:05:17,104
- Elle a l'air trop sexy.
- Il me plaît.

31
00:05:17,185 --> 00:05:18,515
Merci.

32
00:05:21,940 --> 00:05:24,190
C'est la preuve qu'on n'est pas fous.

33
00:05:24,276 --> 00:05:26,986
Oh, mon Dieu. C'est trop cool.

34
00:05:33,618 --> 00:05:35,908
Tu as rencontré d'autres personnes ?

35
00:05:36,621 --> 00:05:38,961
Jonas a dit qu'on était huit.

36
00:05:39,040 --> 00:05:40,170
Jonas ?

37
00:05:40,959 --> 00:05:42,879
Il était avec la femme
qui s'est suicidée.

38
00:05:43,920 --> 00:05:45,590
Angelica.

39
00:05:45,671 --> 00:05:47,011
Comment tu sais ça ?

40
00:05:47,090 --> 00:05:48,970
Je ne sais pas trop.

41
00:05:51,803 --> 00:05:56,353
La fois où tu es venue à l'église,
tu avais l'air d'avoir très peur.

42
00:05:57,600 --> 00:05:59,640
Il s'est passé quelque chose.

43
00:06:00,686 --> 00:06:02,146
Ça va ?

44
00:06:03,315 --> 00:06:05,105
Je m'excuse.

45
00:06:05,191 --> 00:06:06,651
Ça ne me regarde pas, je sais.

46
00:06:08,153 --> 00:06:10,783
J'ai des amis compliqués.

47
00:06:10,863 --> 00:06:13,163
Tu n'es pas la seule.

48
00:06:13,908 --> 00:06:15,408
Je devrais aller me coucher.

49
00:06:15,494 --> 00:06:17,914
Il doit être très tard là-bas.

50
00:06:18,871 --> 00:06:20,461
Les horaires de DJ.

51
00:07:27,023 --> 00:07:31,613
Ils ont tout pris, Neets.
Mon ordi, mes sauvegardes...

52
00:07:32,778 --> 00:07:34,198
Oh, mon Dieu.

53
00:07:37,700 --> 00:07:39,870
Ils ont même pris
mes journaux intimes.

54
00:07:51,797 --> 00:07:53,547
C'est pas juste.

55
00:07:55,594 --> 00:07:59,894
- C'est pas juste, ce qui m'arrive.
- Non, tu as raison.

56
00:08:01,224 --> 00:08:04,734
- Je n'ai rien fait.
- Je sais, ma chérie.

57
00:08:07,606 --> 00:08:11,146
Ça ne va pas s'arrêter.
Ils ne nous laisseront pas tranquilles.

58
00:08:14,112 --> 00:08:16,112
Sauf si on les force.

59
00:08:18,283 --> 00:08:20,203
Tu as cette expression dans le regard.

60
00:08:20,285 --> 00:08:22,035
Je les emmerde tous.

61
00:08:23,496 --> 00:08:25,036
Il faut qu'on se trouve un appart.

62
00:08:25,123 --> 00:08:27,633
Chez une personne de confiance.

63
00:08:30,295 --> 00:08:32,165
Ça déconne plus.

64
00:08:34,257 --> 00:08:36,007
Mlle Bak !

65
00:08:47,853 --> 00:08:49,443
Regrettez-vous ce que vous avez fait ?

66
00:08:49,522 --> 00:08:52,152
Suite aux actions que j'ai prises...

67
00:08:54,235 --> 00:08:57,155
pour détourner les fonds de cette société,

68
00:08:57,238 --> 00:09:01,578
je me livre à la police,
en attendant mon procès.

69
00:09:02,702 --> 00:09:04,702
J'ai agi seule.

70
00:09:04,787 --> 00:09:09,287
Ni mon père, ni mon frère,
ni aucun membre de ma famille

71
00:09:09,375 --> 00:09:11,785
ne sont impliqués.
Personne d'autre n'a profité.

72
00:09:15,298 --> 00:09:17,128
C'est tout ce que j'ai à dire.

73
00:09:51,417 --> 00:09:54,877
Si tu allais faire un tour avec Bambie ?

74
00:10:13,939 --> 00:10:15,109
Désolé.

75
00:10:46,639 --> 00:10:47,889
Où tu l'as mis ?

76
00:10:50,560 --> 00:10:52,190
Le fric.

77
00:10:54,439 --> 00:10:56,979
Je ne l'ai pas. Je l'ai filé.

78
00:11:00,779 --> 00:11:02,529
Évidemment.

79
00:11:03,864 --> 00:11:05,244
Évidemment.

80
00:11:12,540 --> 00:11:16,670
Tu as vu mon visage ?
Regarde un peu.

81
00:11:16,753 --> 00:11:18,463
Regarde ce qu'ils m'ont fait.

82
00:11:29,348 --> 00:11:34,268
C'est rien à côté
de ce qu'ils vont te faire.

83
00:11:36,021 --> 00:11:38,781
File l'argent et la drogue...

84
00:11:41,068 --> 00:11:44,028
ou tu crèves.

85
00:11:46,866 --> 00:11:49,366
Je te jure que je ne les ai pas.

86
00:11:50,829 --> 00:11:52,999
Je les ai jetés.

87
00:11:53,080 --> 00:11:55,420
J'avais peur.
Je ne savais pas quoi faire.

88
00:11:57,084 --> 00:11:59,094
Je suis vraiment désolé, Riley.

89
00:12:01,881 --> 00:12:03,421
Je ne te crois pas.

90
00:12:05,050 --> 00:12:07,390
Attends, Nyx. Je te jure...

91
00:12:13,058 --> 00:12:14,728
Aidez-moi !

92
00:12:14,811 --> 00:12:16,771
Aidez-moi !

93
00:12:40,753 --> 00:12:42,713
Je déteste la violence.

94
00:12:43,548 --> 00:12:47,048
Mais parfois,
la violence est nécessaire.

95
00:12:48,803 --> 00:12:50,853
La violence change tout.

96
00:13:03,025 --> 00:13:06,945
La violence peut changer quelque chose

97
00:13:07,029 --> 00:13:10,869
d'aussi simple et répandu...

98
00:13:12,493 --> 00:13:14,163
qu'un sac en plastique

99
00:13:14,245 --> 00:13:19,115
en l'un des objets
les plus terrifiants au monde.

100
00:13:31,053 --> 00:13:36,103
Voyons si cette expérience...
a changé ta réponse.

101
00:13:41,230 --> 00:13:42,900
Où est mon fric ?

102
00:13:47,820 --> 00:13:49,240
Non, pitié.

103
00:13:50,698 --> 00:13:52,318
Je ne sais pas.

104
00:15:48,941 --> 00:15:50,071
Salut, maman.

105
00:15:50,902 --> 00:15:52,862
Je suis si contente que tu m'aies appelée.

106
00:15:52,945 --> 00:15:54,355
Ma chérie.

107
00:16:14,550 --> 00:16:18,010
On a décidé qu'il valait mieux
garder un œil sur toi.

108
00:16:18,096 --> 00:16:23,226
On a tous passé la nuit à veiller sur toi.
Mais en silence.

109
00:16:25,144 --> 00:16:30,074
Merci.
Mais je vais bien, je crois.

110
00:16:30,149 --> 00:16:35,239
Tu t'es évanouie si soudainement.

111
00:16:35,320 --> 00:16:37,780
On a eu très peur
qu'il te soit arrivé quelque chose.

112
00:16:39,366 --> 00:16:42,366
Rien n'est plus important
que ta santé.

113
00:16:43,245 --> 00:16:45,995
Merci, mais je vais bien.

114
00:16:46,082 --> 00:16:47,832
Tu es sûre ?

115
00:16:47,917 --> 00:16:50,627
Oui. Pourquoi ?

116
00:16:51,796 --> 00:16:54,086
Rajan attend en bas.

117
00:17:27,790 --> 00:17:28,750
On se retrouve.

118
00:17:44,140 --> 00:17:47,890
Vous avez déjà gâché ma vie.

119
00:17:47,977 --> 00:17:49,477
Je n'ai rien gâché du tout.

120
00:17:49,561 --> 00:17:52,021
Tu ne voulais pas épouser ce type.

121
00:17:52,106 --> 00:17:54,266
Ce n'est pas à vous d'en décider.

122
00:17:54,358 --> 00:17:57,148
Peut-être pas,
mais tu voulais que je le dise.

123
00:17:57,236 --> 00:17:59,776
Vous ne savez pas ce que je veux.

124
00:18:00,447 --> 00:18:02,317
Tu crois ?

125
00:18:07,997 --> 00:18:14,877
Je ne sais pas ce qui se passe,
si je perds complètement la tête,

126
00:18:14,962 --> 00:18:20,632
ou si les dieux et déesses m'en veulent
et m'ont envoyé un démon.

127
00:18:20,718 --> 00:18:25,348
Un démon pervers et dangereux
qui ne met jamais d'habits.

128
00:18:26,932 --> 00:18:29,392
Les Allemands sont moins gênés
par la nudité.

129
00:18:29,476 --> 00:18:32,306
Ce n'est pas une question de nudité,
mais de décence.

130
00:18:32,396 --> 00:18:34,816
Et de pudeur.

131
00:18:34,899 --> 00:18:38,489
Si la pudeur et la décence t'inquiètent
autant, pourquoi as-tu regardé ?

132
00:18:39,737 --> 00:18:41,107
Je n'ai pas regardé.

133
00:18:41,197 --> 00:18:43,067
Mais si.

134
00:18:43,157 --> 00:18:45,657
Tu as regardé,
et tu regardes encore.

135
00:18:47,369 --> 00:18:48,659
Pas du tout.

136
00:18:49,454 --> 00:18:50,664
Écoute...

137
00:18:52,166 --> 00:18:53,746
Moi non plus,
je n'y comprends rien,

138
00:18:53,834 --> 00:18:57,304
mais je sais que je t'ai désirée,
dès l'instant où je t'ai vue.

139
00:18:58,422 --> 00:19:01,722
Je sens que toi aussi, tu me désires.

140
00:19:05,387 --> 00:19:07,387
Oh, mon Dieu.

141
00:19:08,766 --> 00:19:10,936
Vous êtes un démon.

142
00:19:20,485 --> 00:19:24,985
C'est le drame manichéen.
La vie et la mort, le bien et le mal.

143
00:19:27,826 --> 00:19:30,036
La parca negra est un symbole.

144
00:19:30,121 --> 00:19:32,041
C'est le démon de nos vies.

145
00:19:32,123 --> 00:19:33,923
Pour certains,
il représente le gouvernement,

146
00:19:33,999 --> 00:19:36,169
le système de classes
ou toute forme d'oppression.

147
00:19:36,252 --> 00:19:39,882
Pour la majorité d'entre nous,
c'est la peur qu'on craint d'affronter.

148
00:19:39,964 --> 00:19:41,344
Allez !

149
00:19:43,634 --> 00:19:44,844
Allez !

150
00:19:44,927 --> 00:19:48,807
Tu remarqueras
qu'Hernando cogite beaucoup.

151
00:19:48,889 --> 00:19:52,269
- C'est ce que j'aime chez lui.
- Je te comprends.

152
00:19:56,438 --> 00:19:58,318
Tu prends vraiment ton pied ?

153
00:19:58,398 --> 00:20:01,778
J'adore l'art, sous toutes ses formes.

154
00:20:01,860 --> 00:20:04,450
C'est une danse
autant qu'un combat.

155
00:20:05,323 --> 00:20:09,123
La lutte qui se déroule sur le ring
est un reflet de la lutte

156
00:20:09,201 --> 00:20:12,001
qui se déroule dans nos esprits
et nos cœurs.

157
00:20:12,079 --> 00:20:15,289
À un moment, on se retrouve tous
face à notre parca negra.

158
00:20:16,125 --> 00:20:18,205
C'est ce qu'on craint tous,

159
00:20:18,294 --> 00:20:22,804
ce qui nous empêche de devenir
ce qu'on pourrait devenir.

160
00:20:23,632 --> 00:20:27,012
Si on ne le vainc pas,
on ne connaîtra jamais la paix.

161
00:20:29,013 --> 00:20:32,723
- Achève-le !
- Allez !

162
00:20:54,454 --> 00:20:57,544
Le patra ni machhi de ton père
est un vrai régal.

163
00:20:57,624 --> 00:21:00,714
Chaque bouchée danse
et chante ses louanges.

164
00:21:02,754 --> 00:21:04,884
C'est la recette de sa grand-mère.

165
00:21:06,550 --> 00:21:10,640
Incroyable. C'est stupéfiant
que des générations perdurent

166
00:21:10,721 --> 00:21:13,391
par le biais de choses
aussi simples qu'une recette

167
00:21:13,432 --> 00:21:15,312
ou aussi complexes que l'ADN.

168
00:21:17,269 --> 00:21:20,479
Si tu veux savoir,
grand-mère était très difficile.

169
00:21:20,564 --> 00:21:23,034
Elle disait que mon père
ne savait pas cuisiner

170
00:21:23,108 --> 00:21:26,488
et détestait sa façon de préparer
le patra ni machhi.

171
00:21:26,570 --> 00:21:28,280
À l'époque,
cela devait être très dur

172
00:21:28,364 --> 00:21:30,824
pour une femme de talent.

173
00:21:30,908 --> 00:21:32,488
Même aujourd'hui,
elle aurait du mal

174
00:21:32,576 --> 00:21:36,616
à obtenir les mêmes louanges
que ton père, qui est un homme.

175
00:21:37,622 --> 00:21:39,832
Nos parents font de leur mieux,

176
00:21:39,917 --> 00:21:41,537
et c'est à nous de leur pardonner.

177
00:21:41,626 --> 00:21:44,046
Rajan, tu ne me facilites pas la tâche.

178
00:21:44,129 --> 00:21:46,719
Je crois qu'on devrait se lancer.

179
00:21:46,798 --> 00:21:49,468
- Se lancer ?
- Je sais pourquoi tu es ici.

180
00:21:49,551 --> 00:21:53,101
Si c'était toi qui t'étais évanoui
juste avant de m'épouser,

181
00:21:53,180 --> 00:21:56,100
je le prendrais comme un signe
que tu me détestes

182
00:21:56,183 --> 00:21:57,943
et que tu veux m'éviter
comme la peste.

183
00:21:58,018 --> 00:21:59,848
- Kala, moins vite.
- Alors, je comprends

184
00:21:59,937 --> 00:22:02,357
si tu es venu ici
parce que tu ne veux plus m'épouser.

185
00:22:02,440 --> 00:22:04,730
Inutile de me ménager...

186
00:22:04,816 --> 00:22:06,646
Kala, je t'en prie, écoute.

187
00:22:07,527 --> 00:22:11,197
Ce qui est arrivé au banquet
n'était qu'une partie de l'histoire.

188
00:22:11,282 --> 00:22:14,622
J'espère que ce n'est pas
la fin de notre histoire.

189
00:22:15,702 --> 00:22:17,962
J'adore ce qui s'est passé.

190
00:22:18,038 --> 00:22:20,708
Ça rend notre mariage
d'autant plus mémorable.

191
00:22:20,791 --> 00:22:23,791
Tout le monde regarde
les photos de leur mariage

192
00:22:23,877 --> 00:22:25,667
et l'histoire est toujours la même.

193
00:22:25,754 --> 00:22:27,174
Ils n'ont rien à dire.

194
00:22:27,256 --> 00:22:29,756
Mais je pourrai dire à nos enfants
que leur sublime maman

195
00:22:29,841 --> 00:22:32,721
a regardé leur père
et s'est évanouie d'un coup.

196
00:22:35,347 --> 00:22:37,637
Ça change !

197
00:22:37,724 --> 00:22:40,524
Tu vois pourquoi il faut
qu'on se marie maintenant.

198
00:23:06,504 --> 00:23:10,264
Van Damme, votre mère se rétablit.

199
00:23:10,341 --> 00:23:14,221
Oui, les médicaments l'aident
beaucoup. Merci.

200
00:23:14,303 --> 00:23:16,933
Inutile de me remercier.

201
00:23:17,014 --> 00:23:19,564
Je ne dirige pas une œuvre de charité.

202
00:23:20,476 --> 00:23:24,556
Vous vous dites :
"Que va-t-il me faire livrer cette fois ?"

203
00:23:24,646 --> 00:23:28,856
De la drogue ? Des armes ?
Encore des noix de coco ?

204
00:23:38,494 --> 00:23:42,124
- Amondi. Comment vas-tu ?
- Ça va.

205
00:23:42,206 --> 00:23:43,786
J'ai quelqu'un à te présenter.

206
00:23:44,749 --> 00:23:47,249
- Voici Capheus.
- Bonjour.

207
00:23:47,336 --> 00:23:49,376
Bonjour.

208
00:23:51,340 --> 00:23:52,300
Qu'est-ce que tu as construit ?

209
00:23:52,383 --> 00:23:55,723
- C'est le château de la Petite Sirène.
- J'aime beaucoup.

210
00:23:55,802 --> 00:23:58,602
C'est le genre d'endroit
où j'aimerais vivre.

211
00:23:58,680 --> 00:23:59,930
Moi aussi.

212
00:24:01,058 --> 00:24:02,478
Va chercher ton appareil photo

213
00:24:02,560 --> 00:24:05,980
et prends une photo pour que je voie
combien ça coûterait à construire.

214
00:24:06,063 --> 00:24:08,523
- C'est vrai ?
- On peut toujours demander.

215
00:24:16,740 --> 00:24:20,620
Ma fille, Amondi, ne me voit pas
comme une personne à craindre.

216
00:24:21,870 --> 00:24:24,790
Elle me voit comme son papa.

217
00:24:30,921 --> 00:24:32,881
Elle souffre d'une leucémie.

218
00:24:34,258 --> 00:24:38,508
Elle suit un traitement d'induction
et une thérapie par cellules souches

219
00:24:38,596 --> 00:24:41,386
au bâtiment de l'Organisation Mondiale
de la Santé sur Nakuru Road.

220
00:24:41,473 --> 00:24:43,023
Vous connaissez ?

221
00:24:43,767 --> 00:24:45,637
Mes ennemis repèrent mes voitures.

222
00:24:45,727 --> 00:24:48,307
La route est longue jusqu'à Nakuru.

223
00:24:48,397 --> 00:24:51,437
Personne ne pensera à la chercher
dans votre vieux tas de ferraille.

224
00:24:54,653 --> 00:24:57,703
Je tiens à elle
comme à la prunelle de mes yeux.

225
00:24:59,324 --> 00:25:03,414
Tout ce que je fais,
c'est pour lui construire une vie.

226
00:25:04,413 --> 00:25:07,713
Quand je respire, c'est pour elle.

227
00:25:07,791 --> 00:25:10,341
Sans elle, ma vie n'a aucun sens.

228
00:25:14,673 --> 00:25:20,353
S'il lui arrive quelque chose...
la vôtre n'en aura plus non plus.

229
00:25:21,430 --> 00:25:25,350
Le ministère public soutient que l'accusée
a violé les codes 356 et 231

230
00:25:25,434 --> 00:25:26,894
du code pénal coréen.

231
00:25:26,977 --> 00:25:30,267
Nous confirmons aussi les dépositions
signées par l'accusée.

232
00:25:30,355 --> 00:25:32,685
M. le juge,
ma cliente a bien signé ces aveux

233
00:25:32,774 --> 00:25:36,704
mais souhaite un procès d'assises
pour bénéficier d'une certaine clémence.

234
00:25:36,778 --> 00:25:41,738
Afin de préparer notre dossier,
nous demandons la libération sous caution.

235
00:25:43,076 --> 00:25:47,406
- Y voyez-vous une objection ?
- Oui, M. le juge.

236
00:25:47,498 --> 00:25:51,748
Sur les 30 milliards de wons
détournés par l'accusée,

237
00:25:51,835 --> 00:25:53,835
la majorité reste introuvable.

238
00:25:53,920 --> 00:25:57,090
Quelqu'un avec les contacts de Mlle Bak
pourrait facilement quitter le pays.

239
00:25:57,174 --> 00:26:00,014
Ma cliente n'a pas de casier
et a coopéré...

240
00:26:00,093 --> 00:26:02,013
Une fois que l'enquête a commencé,

241
00:26:02,095 --> 00:26:05,385
et parce que le couperet
allait tomber.

242
00:26:07,601 --> 00:26:11,651
J'en conviens.
La caution est refusée.

243
00:26:41,134 --> 00:26:43,354
Je dis seulement
que les mecs parlent.

244
00:26:43,428 --> 00:26:44,848
Quels mecs ?

245
00:26:44,929 --> 00:26:47,349
Des mecs.

246
00:26:47,432 --> 00:26:49,352
Si quelqu'un a un problème,
il n'a qu'à me le dire.

247
00:26:49,434 --> 00:26:51,144
Ça t'énerverait.

248
00:26:51,228 --> 00:26:53,688
De toute façon, je m'en fous.

249
00:26:53,772 --> 00:26:55,362
C'est ça, ton problème.

250
00:26:56,233 --> 00:27:00,903
J'ai vu le regard de Sobczak
après ton coup de L'Exorciste ,

251
00:27:00,987 --> 00:27:04,697
et si j'étais toi,
je ne m'en foutrais pas.

252
00:27:06,993 --> 00:27:10,373
Et toi ? Tu crois que je suis fou ?

253
00:27:10,455 --> 00:27:14,035
Ouais, mais c'est ça qui m'excite.

254
00:27:27,514 --> 00:27:29,934
Et voilà notre héros !

255
00:27:30,016 --> 00:27:31,596
On est chargés et prêts à partir.

256
00:27:31,685 --> 00:27:32,975
Regarde la chauve-souris.

257
00:27:33,061 --> 00:27:34,561
Le bateau coule.

258
00:27:35,272 --> 00:27:36,652
Désolé, Jela.

259
00:27:36,732 --> 00:27:38,782
- Le bus est réservé aujourd'hui.
- Quoi ?

260
00:27:38,858 --> 00:27:40,778
- Fais descendre ces gens.
- Tu es dingue ?

261
00:27:40,860 --> 00:27:43,200
Il est aussi réservé demain
et après-demain.

262
00:27:43,280 --> 00:27:45,660
- Il est loué par un particulier.
- Qui ça ?

263
00:27:45,741 --> 00:27:47,581
Silas Kabaka.

264
00:27:48,452 --> 00:27:50,832
Il a payé une semaine d'avance.

265
00:27:50,912 --> 00:27:52,412
Tiens.

266
00:27:52,497 --> 00:27:54,287
- Ne fais pas ça.
- Je suis obligé.

267
00:27:54,374 --> 00:27:56,714
Il me procure les médicaments
pour ma mère.

268
00:27:56,794 --> 00:27:58,174
Je ne pourrais jamais les payer.

269
00:27:58,920 --> 00:28:02,220
Prends l'argent. Je t'en prie.

270
00:28:16,772 --> 00:28:18,612
Retirez tous vos vêtements.

271
00:28:18,690 --> 00:28:21,190
La douche est là.
Vous avez deux minutes.

272
00:28:25,029 --> 00:28:26,819
On est pudique ?

273
00:28:26,906 --> 00:28:28,866
Il n'y a pas de portes.

274
00:28:29,868 --> 00:28:33,078
Vous avez abandonné votre droit
à l'intimité en arrivant ici.

275
00:28:44,090 --> 00:28:48,510
On est sur le tournage de
Même les anges doivent gagner leurs ailes

276
00:28:48,595 --> 00:28:51,215
avec la star du film, Lito Rodriguez.

277
00:28:51,306 --> 00:28:58,096
Alors, est-ce qu'on peut avoir
des détails croustillants ?

278
00:28:58,188 --> 00:29:00,728
Antécédents sexuels.

279
00:29:01,817 --> 00:29:04,857
- Pas de MST ?
- Non.

280
00:29:04,944 --> 00:29:09,414
- Herpès ? Morpions ? Poux ?
- Non.

281
00:29:09,491 --> 00:29:12,201
Vous avez fait un dépistage du VIH ?

282
00:29:17,415 --> 00:29:18,375
Pardon ?

283
00:29:19,250 --> 00:29:20,920
Et la famille ?

284
00:29:21,002 --> 00:29:23,172
Que voulez-vous savoir ?

285
00:29:23,254 --> 00:29:26,594
- La famille est importante à mes yeux.
- Répondez à la question.

286
00:29:26,675 --> 00:29:29,135
Date de vos derniers rapports ?

287
00:29:31,388 --> 00:29:33,098
Il y a un moment.

288
00:29:33,181 --> 00:29:36,731
On n'a pas beaucoup de temps,
alors je vais être directe.

289
00:29:37,561 --> 00:29:40,611
Levez-vous et retirez votre culotte.

290
00:29:43,859 --> 00:29:48,109
Accroupissez-vous
au-dessus de ce miroir.

291
00:29:53,702 --> 00:29:55,502
Je ne ferai pas ça.

292
00:29:59,332 --> 00:30:02,042
Vous ne ferez pas quoi ?

293
00:30:04,003 --> 00:30:06,013
Oh, mon Dieu, Christina.

294
00:30:08,592 --> 00:30:11,262
Il y a une réplique dans le scénario...

295
00:30:11,344 --> 00:30:12,764
Et je pense que c'était...

296
00:30:12,846 --> 00:30:16,926
Ce n'était qu'un réflexe d'acteur.

297
00:30:17,016 --> 00:30:19,596
Désolé. On peut la refaire ?

298
00:30:19,686 --> 00:30:22,306
- Vous voulez bien ? Ça tourne ?
- Avec plaisir.

299
00:30:22,397 --> 00:30:24,977
Continuez de filmer.

300
00:30:25,066 --> 00:30:27,946
Arrêtons de tourner autour du pot.

301
00:30:28,027 --> 00:30:30,987
Vous avez tourné certaines des scènes
les plus torrides

302
00:30:31,072 --> 00:30:34,032
jamais vues à la télévision.

303
00:30:34,117 --> 00:30:38,657
Quel est votre secret
pour être un aussi bon amant ?

304
00:30:40,039 --> 00:30:42,169
Je n'y ai jamais pensé.

305
00:30:42,250 --> 00:30:43,960
Mais j'imagine...

306
00:30:52,719 --> 00:30:54,679
Tout d'abord, il faut être altruiste.

307
00:30:56,180 --> 00:31:00,770
Le plaisir que vous donnez
doit vous revenir.

308
00:31:01,937 --> 00:31:07,277
Mais en même temps,
il faut rester... égoïste,

309
00:31:07,358 --> 00:31:12,528
car désirer quelqu'un au point
que cela devient aussi nécessaire...

310
00:31:13,824 --> 00:31:15,704
que manger...

311
00:31:16,576 --> 00:31:18,576
ou respirer...

312
00:31:21,122 --> 00:31:24,542
c'est là que le désir devient
de l'amour, je suppose.

313
00:31:29,088 --> 00:31:33,048
C'est dans la boîte ?

314
00:31:45,814 --> 00:31:48,984
- Bonjour, Van Damme.
- Bonjour, Amondi.

315
00:31:49,067 --> 00:31:50,937
Tu peux m'appeler Diana Prince.

316
00:31:52,029 --> 00:31:53,029
Wonder Woman.

317
00:31:53,822 --> 00:31:56,372
C'est pas pour rien que ça s'appelle
une identité secrète.

318
00:31:56,449 --> 00:31:58,449
D'accord, désolé.

319
00:32:15,844 --> 00:32:18,724
- Bonjour.
- Bonjour.

320
00:32:24,769 --> 00:32:28,479
Quelqu'un a l'air en pleine forme.

321
00:32:30,108 --> 00:32:34,068
Je ne sais pas si c'est
parce que j'ai encore mon cerveau

322
00:32:34,153 --> 00:32:37,243
ou que tu m'as sauvé la vie...

323
00:32:42,412 --> 00:32:44,082
ou...

324
00:32:45,916 --> 00:32:52,206
le fait que je sois allongée
dans ton lit,

325
00:32:52,296 --> 00:32:56,426
et que je t'imagine faire le mur
quand t'étais ado.

326
00:32:56,509 --> 00:32:59,429
Par cette même fenêtre.

327
00:33:00,805 --> 00:33:04,635
Pour rouler des pelles à...
Comment elle s'appelait déjà ?

328
00:33:04,726 --> 00:33:06,306
Zuzu.

329
00:33:13,860 --> 00:33:16,360
C'est ce que je te dis.

330
00:33:16,446 --> 00:33:18,776
Tu te prends trop la tête, Gorski.

331
00:33:20,951 --> 00:33:22,911
C'est ce qui s'est passé au bar.

332
00:33:23,995 --> 00:33:27,995
Salut, les filles.
Très jolies. Fortes.

333
00:33:28,083 --> 00:33:30,633
Allez, pousse.
Cinq de plus.

334
00:33:31,502 --> 00:33:33,462
Sept.

335
00:33:33,546 --> 00:33:36,506
Regarde ça.
Tu sens comme ça brûle ?

336
00:33:42,430 --> 00:33:44,310
Un esprit sain dans un corps sain.

337
00:33:46,225 --> 00:33:49,015
Il faut s'entretenir.
Sentir l'énergie couler.

338
00:33:53,817 --> 00:33:56,187
Pousse. Plus haut.

339
00:34:05,286 --> 00:34:07,246
Je vais te le dire franchement.

340
00:34:07,330 --> 00:34:12,750
Quand on m'a foutu avec toi
et que j'ai vu ce nom, "Gorski"...

341
00:34:14,337 --> 00:34:18,677
je m'attendais
à un gros lard de Chicago

342
00:34:18,758 --> 00:34:25,138
avec une moustache énorme
et un bide qui ressort.

343
00:34:25,223 --> 00:34:27,183
Mais je dois dire

344
00:34:27,266 --> 00:34:29,136
que tu tiens la forme, mon pote.

345
00:34:31,062 --> 00:34:33,152
Tango et Cash !

346
00:36:19,963 --> 00:36:22,423
Je vais te faire l'amour.

347
00:36:22,506 --> 00:36:25,046
Comme après notre premier baiser.

348
00:38:12,409 --> 00:38:16,159
Je crois que j'ai eu
l'un des meilleurs orgasmes de ma vie.

349
00:38:19,874 --> 00:38:21,714
À mon tour.

350
00:38:39,436 --> 00:38:44,066
Mais la question, c'est :
pourquoi ces gens, ces esprits ?

351
00:38:44,148 --> 00:38:47,358
Et pas un esprit qui serait
plus en accord avec le mien ?

352
00:38:47,444 --> 00:38:50,654
- C'est peut-être tout l'intérêt.
- Comment ça ?

353
00:38:51,697 --> 00:38:53,777
J'enseigne un cours sur l'évolution
chaque semestre.

354
00:38:53,866 --> 00:38:57,946
On parle du moteur de l'évolution,
qui est la variation.

355
00:38:58,037 --> 00:39:02,707
Pour dépasser ce que l'évolution
définit comme "nous-mêmes",

356
00:39:02,792 --> 00:39:05,542
il nous faut peut-être
quelque chose de différent.

357
00:39:21,185 --> 00:39:22,805
Vous passez la nuit ici.

358
00:39:22,895 --> 00:39:25,975
Demain, on vous transfère
à la prison de Cheongju.

359
00:39:36,867 --> 00:39:39,787
C'est à vous rendre fou,
toutes ces émotions

360
00:39:39,870 --> 00:39:42,000
qui sortent de nulle part.

361
00:39:42,081 --> 00:39:44,171
On dirait la ménopause.

362
00:39:44,250 --> 00:39:47,170
Les émotions sont liées
au système nerveux, qui est affecté

363
00:39:47,253 --> 00:39:51,803
- par ce qui se passe dans ton cerveau.
- Mais j'aimerais savoir

364
00:39:51,882 --> 00:39:54,972
s'il y a un moyen d'arrêter ça
ou, du moins, de contrôler ça.

365
00:39:55,052 --> 00:39:56,432
Comme les troubles de l'attention.

366
00:39:56,513 --> 00:39:59,063
Si je peux prendre un médicament
pour en limiter les effets ?

367
00:39:59,682 --> 00:40:02,142
Ou est-ce comme
la maladie d'Alzheimer ?

368
00:40:02,226 --> 00:40:06,476
Et cette notion de moi se désintégrera
doucement et inévitablement ?

369
00:40:37,011 --> 00:40:38,351
Bonjour.

370
00:40:41,807 --> 00:40:44,347
Je suis désolée.

371
00:40:44,435 --> 00:40:46,225
Inutile de t'excuser.

372
00:40:46,312 --> 00:40:48,862
Je croyais que j'étais seule.

373
00:40:50,441 --> 00:40:52,151
Moi aussi.

374
00:40:54,237 --> 00:40:55,947
Je m'appelle Riley.

375
00:40:57,907 --> 00:40:59,407
Sun.

376
00:41:01,952 --> 00:41:04,042
Comme le soleil ?

377
00:41:05,498 --> 00:41:09,418
- Oui.
- C'est bizarre...

378
00:41:09,502 --> 00:41:11,302
Pourquoi ?

379
00:41:12,796 --> 00:41:13,796
Regarde.

380
00:41:19,596 --> 00:41:23,016
"J'ai conversé
avec le soleil spirituel."

381
00:41:32,442 --> 00:41:39,202
Je viens ici, après une nuit de boulot,
pour fumer et converser avec le soleil.

382
00:41:42,619 --> 00:41:45,409
Je donnerais tout pour une cigarette.

383
00:41:47,957 --> 00:41:51,497
- Je n'ai que du hasch.
- Qu'est-ce que c'est ?

384
00:41:52,420 --> 00:41:55,380
Comme de l'herbe, mais encore mieux.

385
00:42:02,012 --> 00:42:04,012
Ça marchera ?

386
00:42:04,098 --> 00:42:05,518
On peut toujours essayer.

387
00:42:15,276 --> 00:42:17,396
Je le sens...

388
00:42:18,571 --> 00:42:22,451
mais c'est plus comme...
un souvenir.

389
00:42:25,869 --> 00:42:27,159
Ça te détend ?

390
00:42:28,623 --> 00:42:30,213
Parfois.

391
00:42:32,376 --> 00:42:35,246
En Islande, on a un proverbe qui dit :

392
00:42:35,338 --> 00:42:37,298
"Ce n'est pas la drogue
qui fait les drogués,

393
00:42:37,381 --> 00:42:39,931
c'est le besoin d'échapper
à la réalité."

394
00:42:41,051 --> 00:42:42,971
Je comprends.

395
00:42:46,140 --> 00:42:48,060
Pourquoi es-tu ici ?

396
00:42:49,143 --> 00:42:51,313
Si ce n'est pas indiscret.

397
00:42:56,359 --> 00:43:00,199
J'ai peur d'avoir commis
la plus grosse erreur de ma vie.

398
00:43:08,829 --> 00:43:10,459
Tu as fini ?

399
00:43:10,540 --> 00:43:12,960
Allons-y.

400
00:43:13,668 --> 00:43:16,088
Tu regardes encore Van Damme ?

401
00:43:17,755 --> 00:43:20,215
Jean-Claude est une source d'inspiration.

402
00:43:20,299 --> 00:43:22,009
Pour quoi ?

403
00:43:26,180 --> 00:43:29,930
Pour croire qu'on peut changer le monde
et qu'en étant courageux,

404
00:43:30,017 --> 00:43:33,557
on peut se battre pour le rendre
plus équitable et juste.

405
00:43:34,731 --> 00:43:36,521
J'aime bien Jean-Claude.

406
00:43:36,607 --> 00:43:39,027
Il veut les mêmes choses
que mon père.

407
00:43:39,109 --> 00:43:41,779
- Vraiment ?
- Oui.

408
00:43:41,862 --> 00:43:46,282
Les méchants essaient de nous faire du mal
et de prendre notre maison.

409
00:43:46,367 --> 00:43:50,037
Alors il faut se montrer courageux
et se battre, comme Jean-Claude.

410
00:43:53,791 --> 00:43:57,751
On a toutes les deux des ennuis
à cause du crime d'un autre.

411
00:43:59,171 --> 00:44:01,761
Je savais
que Jacks me porterait la poisse.

412
00:44:01,840 --> 00:44:04,300
Je savais ce que Joong-Ki faisait.

413
00:44:05,094 --> 00:44:06,684
Que faisons-nous ici ?

414
00:44:12,059 --> 00:44:14,649
As-tu déjà entendu parler
des Invisibles ?

415
00:44:23,529 --> 00:44:28,159
En Islande,
ce sont des gens de petite taille,

416
00:44:28,242 --> 00:44:30,912
comme des elfes,
qui vivent dans la campagne.

417
00:44:32,580 --> 00:44:36,330
Quand j'étais petite, j'en ai entendu une
chanter dans une grotte.

418
00:44:38,711 --> 00:44:42,841
C'était la chanson que ma mère
me chantait quand j'étais petite.

419
00:44:45,342 --> 00:44:49,972
C'est une chanson horrible
sur une mère qui doit tuer son bébé,

420
00:44:50,055 --> 00:44:52,595
mais je l'ai toujours trouvée
réconfortante.

421
00:44:54,435 --> 00:44:57,555
J'ai entendu sa voix
à plusieurs reprises au fil des ans.

422
00:45:01,108 --> 00:45:07,238
Elle m'a dit que j'étais maudite
et que si je restais en Islande,

423
00:45:07,323 --> 00:45:12,623
un malheur m'arriverait à moi...
et aux gens que j'aimais.

424
00:45:21,378 --> 00:45:24,008
Et là, ma mère est morte.

425
00:45:25,800 --> 00:45:28,090
J'ai cru que c'était de ma faute.

426
00:45:33,349 --> 00:45:36,349
Ma mère est morte
quand j'étais jeune, moi aussi.

427
00:45:38,312 --> 00:45:42,532
Aucune voix ne m'a dit
que j'étais maudite,

428
00:45:42,608 --> 00:45:48,278
mais j'ai toujours cru
que c'était de ma faute.

429
00:45:56,955 --> 00:45:58,615
Je veux rentrer à la maison.

430
00:46:00,125 --> 00:46:02,245
Je veux voir mon père.

431
00:46:03,796 --> 00:46:05,376
Tu devrais y aller.

432
00:46:05,464 --> 00:46:07,304
J'ai peur.

433
00:46:09,051 --> 00:46:11,301
N'aie pas peur.

434
00:46:11,387 --> 00:46:15,267
Tu seras plus en sécurité là-bas
que tu ne l'es ici.

435
00:46:20,437 --> 00:46:23,517
Demain, je vais en prison.

436
00:46:24,692 --> 00:46:26,572
Tu as peur ?

437
00:46:34,117 --> 00:46:35,367
N'aie pas peur.

438
00:46:36,954 --> 00:46:37,964
Pourquoi ?

439
00:46:40,165 --> 00:46:43,205
Tu seras plus en sécurité là-bas
que tu ne l'es ici.

440
00:47:21,749 --> 00:47:23,419
C'était pour quoi ?

441
00:47:24,418 --> 00:47:26,248
Je ne sais pas.

442
00:47:26,336 --> 00:47:29,086
J'ai ressenti le besoin de le faire.

443
00:47:33,176 --> 00:47:34,546
C'est agréable.

444
00:48:03,540 --> 00:48:05,710
Mon enfant.

445
00:48:06,877 --> 00:48:09,757
Si belle et forte.

446
00:48:10,840 --> 00:48:13,010
Je t'aimerai toujours.

447
00:48:14,802 --> 00:48:17,722
Souviens-toi de faire attention,
mon enfant.

448
00:48:19,556 --> 00:48:25,556
Ils ont peur de toi et te feront du mal
s'ils découvrent tout.

449
00:48:26,522 --> 00:48:28,322
Tout ?

450
00:48:30,860 --> 00:48:32,780
Ce que tu es.

451
00:48:34,279 --> 00:48:35,779
Qu'est-ce que je suis ?

452
00:48:40,327 --> 00:48:41,497
L'avenir.