UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LA BONTÉ EST SEXY
- J'étais en train... - ...de penser à toi.
Santé.
Je m'appelle Riley, au fait.
Moi, c'est Will.
Tu es flic ?
Tu es musicienne ?
Non. Seulement DJ.
Super. C'est cool.
- Tu habites à Chicago ? - Oui.
Tu es... à Londres, c'est ça ?
C'est trop cool. J'ai toujours voulu y aller.
Tu y es.
Oui, mais...
Je sais.
Est-ce qu'on est fous ?
J'ai une idée.
Passe-moi ton téléphone.
Tu ne peux pas connaître ce numéro,
alors si tu appuies sur ce bouton...
ce téléphone ne devrait pas sonner.
Vas-y, appelle-moi.
Hé, Diego !
J'arrive pas à entendre. Tu peux répondre pour moi ?
- Allô ? - Allô. Je peux parler à Will ?
Oui. Un instant.
- Une nana avec un accent bizarre. - Un accent bizarre ?
- Elle a l'air trop sexy. - Il me plaît.
Merci.
C'est la preuve qu'on n'est pas fous.
Oh, mon Dieu. C'est trop cool.
Tu as rencontré d'autres personnes ?
Jonas a dit qu'on était huit.
Jonas ?
Il était avec la femme qui s'est suicidée.
Angelica.
Comment tu sais ça ?
Je ne sais pas trop.
La fois où tu es venue à l'église, tu avais l'air d'avoir très peur.
Il s'est passé quelque chose.
Ça va ?
Je m'excuse.
Ça ne me regarde pas, je sais.
J'ai des amis compliqués.
Tu n'es pas la seule.
Je devrais aller me coucher.
Il doit être très tard là-bas.
Les horaires de DJ.
Ils ont tout pris, Neets. Mon ordi, mes sauvegardes...
Oh, mon Dieu.
Ils ont même pris mes journaux intimes.
C'est pas juste.
- C'est pas juste, ce qui m'arrive. - Non, tu as raison.
- Je n'ai rien fait. - Je sais, ma chérie.
Ça ne va pas s'arrêter. Ils ne nous laisseront pas tranquilles.
Sauf si on les force.
Tu as cette expression dans le regard.
Je les emmerde tous.
Il faut qu'on se trouve un appart.
Chez une personne de confiance.
Ça déconne plus.
Mlle Bak !
Regrettez-vous ce que vous avez fait ?
Suite aux actions que j'ai prises...
pour détourner les fonds de cette société,
je me livre à la police, en attendant mon procès.
J'ai agi seule.
Ni mon père, ni mon frère, ni aucun membre de ma famille
ne sont impliqués. Personne d'autre n'a profité.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Si tu allais faire un tour avec Bambie ?
Désolé.
Où tu l'as mis ?
Le fric.
Je ne l'ai pas. Je l'ai filé.
Évidemment.
Tu as vu mon visage ? Regarde un peu.
Regarde ce qu'ils m'ont fait.
C'est rien à côté de ce qu'ils vont te faire.
File l'argent et la drogue...
ou tu crèves.
Je te jure que je ne les ai pas.
Je les ai jetés.
J'avais peur. Je ne savais pas quoi faire.
Je suis vraiment désolé, Riley.
Je ne te crois pas.
Attends, Nyx. Je te jure...
Aidez-moi !
Je déteste la violence.
Mais parfois, la violence est nécessaire.
La violence change tout.
La violence peut changer quelque chose
d'aussi simple et répandu...
qu'un sac en plastique
en l'un des objets les plus terrifiants au monde.
Voyons si cette expérience... a changé ta réponse.
Où est mon fric ?
Non, pitié.
Je ne sais pas.
Salut, maman.
Je suis si contente que tu m'aies appelée.
Ma chérie.
On a décidé qu'il valait mieux garder un œil sur toi.
On a tous passé la nuit à veiller sur toi. Mais en silence.
Merci. Mais je vais bien, je crois.
Tu t'es évanouie si soudainement.
On a eu très peur qu'il te soit arrivé quelque chose.
Rien n'est plus important que ta santé.
Merci, mais je vais bien.
Tu es sûre ?
Oui. Pourquoi ?
Rajan attend en bas.
On se retrouve.
Vous avez déjà gâché ma vie.
Je n'ai rien gâché du tout.
Tu ne voulais pas épouser ce type.
Ce n'est pas à vous d'en décider.
Peut-être pas, mais tu voulais que je le dise.
Vous ne savez pas ce que je veux.
Tu crois ?
Je ne sais pas ce qui se passe, si je perds complètement la tête,
ou si les dieux et déesses m'en veulent et m'ont envoyé un démon.
Un démon pervers et dangereux qui ne met jamais d'habits.
Les Allemands sont moins gênés par la nudité.
Ce n'est pas une question de nudité, mais de décence.
Et de pudeur.
Si la pudeur et la décence t'inquiètent autant, pourquoi as-tu regardé ?
Je n'ai pas regardé.
Mais si.
Tu as regardé, et tu regardes encore.
Pas du tout.
Écoute...
Moi non plus, je n'y comprends rien,
mais je sais que je t'ai désirée, dès l'instant où je t'ai vue.
Je sens que toi aussi, tu me désires.
Oh, mon Dieu.
Vous êtes un démon.
C'est le drame manichéen. La vie et la mort, le bien et le mal.
La parca negra est un symbole.
C'est le démon de nos vies.
Pour certains, il représente le gouvernement,
le système de classes ou toute forme d'oppression.
Pour la majorité d'entre nous, c'est la peur qu'on craint d'affronter.
Allez !
Tu remarqueras qu'Hernando cogite beaucoup.
- C'est ce que j'aime chez lui. - Je te comprends.
Tu prends vraiment ton pied ?
J'adore l'art, sous toutes ses formes.
C'est une danse autant qu'un combat.
La lutte qui se déroule sur le ring est un reflet de la lutte
qui se déroule dans nos esprits et nos cœurs.
À un moment, on se retrouve tous face à notre parca negra.
C'est ce qu'on craint tous,
ce qui nous empêche de devenir ce qu'on pourrait devenir.
Si on ne le vainc pas, on ne connaîtra jamais la paix.
- Achève-le ! - Allez !
Le patra ni machhi de ton père est un vrai régal.
Chaque bouchée danse et chante ses louanges.
C'est la recette de sa grand-mère.
Incroyable. C'est stupéfiant que des générations perdurent
par le biais de choses aussi simples qu'une recette
ou aussi complexes que l'ADN.
Si tu veux savoir, grand-mère était très difficile.
Elle disait que mon père ne savait pas cuisiner
et détestait sa façon de préparer le patra ni machhi.
À l'époque, cela devait être très dur
pour une femme de talent.
Même aujourd'hui, elle aurait du mal
à obtenir les mêmes louanges que ton père, qui est un homme.
Nos parents font de leur mieux,
et c'est à nous de leur pardonner.
Rajan, tu ne me facilites pas la tâche.
Je crois qu'on devrait se lancer.
- Se lancer ? - Je sais pourquoi tu es ici.
Si c'était toi qui t'étais évanoui juste avant de m'épouser,
je le prendrais comme un signe que tu me détestes
et que tu veux m'éviter comme la peste.
- Kala, moins vite. - Alors, je comprends
si tu es venu ici parce que tu ne veux plus m'épouser.
Inutile de me ménager...
Kala, je t'en prie, écoute.
Ce qui est arrivé au banquet n'était qu'une partie de l'histoire.
J'espère que ce n'est pas la fin de notre histoire.
J'adore ce qui s'est passé.
Ça rend notre mariage d'autant plus mémorable.
Tout le monde regarde les photos de leur mariage
et l'histoire est toujours la même.
Ils n'ont rien à dire.
Mais je pourrai dire à nos enfants que leur sublime maman
a regardé leur père et s'est évanouie d'un coup.
Ça change !
Tu vois pourquoi il faut qu'on se marie maintenant.
Van Damme, votre mère se rétablit.
Oui, les médicaments l'aident beaucoup. Merci.
Inutile de me remercier.
Je ne dirige pas une œuvre de charité.
Vous vous dites : "Que va-t-il me faire livrer cette fois ?"
De la drogue ? Des armes ? Encore des noix de coco ?
- Amondi. Comment vas-tu ? - Ça va.
J'ai quelqu'un à te présenter.
- Voici Capheus. - Bonjour.
Bonjour.
Qu'est-ce que tu as construit ?
- C'est le château de la Petite Sirène. - J'aime beaucoup.
C'est le genre d'endroit où j'aimerais vivre.
Moi aussi.
Va chercher ton appareil photo
et prends une photo pour que je voie combien ça coûterait à construire.
- C'est vrai ? - On peut toujours demander.
Ma fille, Amondi, ne me voit pas comme une personne à craindre.
Elle me voit comme son papa.
Elle souffre d'une leucémie.
Elle suit un traitement d'induction et une thérapie par cellules souches
au bâtiment de l'Organisation Mondiale de la Santé sur Nakuru Road.
Vous connaissez ?
Mes ennemis repèrent mes voitures.
La route est longue jusqu'à Nakuru.
Personne ne pensera à la chercher dans votre vieux tas de ferraille.
Je tiens à elle comme à la prunelle de mes yeux.
Tout ce que je fais, c'est pour lui construire une vie.
Quand je respire, c'est pour elle.
Sans elle, ma vie n'a aucun sens.
S'il lui arrive quelque chose... la vôtre n'en aura plus non plus.
Le ministère public soutient que l'accusée a violé les codes 356 et 231
du code pénal coréen.
Nous confirmons aussi les dépositions signées par l'accusée.
M. le juge, ma cliente a bien signé ces aveux
mais souhaite un procès d'assises pour bénéficier d'une certaine clémence.
Afin de préparer notre dossier, nous demandons la libération sous caution.
- Y voyez-vous une objection ? - Oui, M. le juge.
Sur les 30 milliards de wons détournés par l'accusée,
la majorité reste introuvable.
Quelqu'un avec les contacts de Mlle Bak pourrait facilement quitter le pays.
Ma cliente n'a pas de casier et a coopéré...
Une fois que l'enquête a commencé,
et parce que le couperet allait tomber.
J'en conviens. La caution est refusée.
Je dis seulement que les mecs parlent.
Quels mecs ?
Des mecs.
Si quelqu'un a un problème, il n'a qu'à me le dire.
Ça t'énerverait.
De toute façon, je m'en fous.
C'est ça, ton problème.
J'ai vu le regard de Sobczak après ton coup de L'Exorciste ,
et si j'étais toi, je ne m'en foutrais pas.
Et toi ? Tu crois que je suis fou ?
Ouais, mais c'est ça qui m'excite.
Et voilà notre héros !
On est chargés et prêts à partir.
Regarde la chauve-souris.
Le bateau coule.
Désolé, Jela.
- Le bus est réservé aujourd'hui. - Quoi ?
- Fais descendre ces gens. - Tu es dingue ?
Il est aussi réservé demain et après-demain.
- Il est loué par un particulier. - Qui ça ?
Silas Kabaka.
Il a payé une semaine d'avance.
Tiens.
- Ne fais pas ça. - Je suis obligé.
Il me procure les médicaments pour ma mère.
Je ne pourrais jamais les payer.
Prends l'argent. Je t'en prie.
Retirez tous vos vêtements.
La douche est là. Vous avez deux minutes.
On est pudique ?
Il n'y a pas de portes.
Vous avez abandonné votre droit à l'intimité en arrivant ici.
On est sur le tournage de Même les anges doivent gagner leurs ailes
avec la star du film, Lito Rodriguez.
Alors, est-ce qu'on peut avoir des détails croustillants ?
Antécédents sexuels.
- Pas de MST ? - Non.
- Herpès ? Morpions ? Poux ? - Non.
Vous avez fait un dépistage du VIH ?
Pardon ?
Et la famille ?
Que voulez-vous savoir ?
- La famille est importante à mes yeux. - Répondez à la question.
Date de vos derniers rapports ?
Il y a un moment.
On n'a pas beaucoup de temps, alors je vais être directe.
Levez-vous et retirez votre culotte.
Accroupissez-vous au-dessus de ce miroir.
Je ne ferai pas ça.
Vous ne ferez pas quoi ?
Oh, mon Dieu, Christina.
Il y a une réplique dans le scénario...
Et je pense que c'était...
Ce n'était qu'un réflexe d'acteur.
Désolé. On peut la refaire ?
- Vous voulez bien ? Ça tourne ? - Avec plaisir.
Continuez de filmer.
Arrêtons de tourner autour du pot.
Vous avez tourné certaines des scènes les plus torrides
jamais vues à la télévision.
Quel est votre secret pour être un aussi bon amant ?
Je n'y ai jamais pensé.
Mais j'imagine...
Tout d'abord, il faut être altruiste.
Le plaisir que vous donnez doit vous revenir.
Mais en même temps, il faut rester... égoïste,
car désirer quelqu'un au point que cela devient aussi nécessaire...
que manger...
ou respirer...
c'est là que le désir devient de l'amour, je suppose.
C'est dans la boîte ?
- Bonjour, Van Damme. - Bonjour, Amondi.
Tu peux m'appeler Diana Prince.
Wonder Woman.
C'est pas pour rien que ça s'appelle une identité secrète.
D'accord, désolé.
- Bonjour. - Bonjour.
Quelqu'un a l'air en pleine forme.
Je ne sais pas si c'est parce que j'ai encore mon cerveau
ou que tu m'as sauvé la vie...
ou...
le fait que je sois allongée dans ton lit,
et que je t'imagine faire le mur quand t'étais ado.
Par cette même fenêtre.
Pour rouler des pelles à... Comment elle s'appelait déjà ?
Zuzu.
C'est ce que je te dis.
Tu te prends trop la tête, Gorski.
C'est ce qui s'est passé au bar.
Salut, les filles. Très jolies. Fortes.
Allez, pousse. Cinq de plus.
Sept.
Regarde ça. Tu sens comme ça brûle ?
Un esprit sain dans un corps sain.
Il faut s'entretenir. Sentir l'énergie couler.
Pousse. Plus haut.
Je vais te le dire franchement.
Quand on m'a foutu avec toi et que j'ai vu ce nom, "Gorski"...
je m'attendais à un gros lard de Chicago
avec une moustache énorme et un bide qui ressort.
Mais je dois dire
que tu tiens la forme, mon pote.
Tango et Cash !
Je vais te faire l'amour.
Comme après notre premier baiser.
Je crois que j'ai eu l'un des meilleurs orgasmes de ma vie.
À mon tour.
Mais la question, c'est : pourquoi ces gens, ces esprits ?
Et pas un esprit qui serait plus en accord avec le mien ?
- C'est peut-être tout l'intérêt. - Comment ça ?
J'enseigne un cours sur l'évolution chaque semestre.
On parle du moteur de l'évolution, qui est la variation.
Pour dépasser ce que l'évolution définit comme "nous-mêmes",
il nous faut peut-être quelque chose de différent.
Vous passez la nuit ici.
Demain, on vous transfère à la prison de Cheongju.
C'est à vous rendre fou, toutes ces émotions
qui sortent de nulle part.
On dirait la ménopause.
Les émotions sont liées au système nerveux, qui est affecté
- par ce qui se passe dans ton cerveau. - Mais j'aimerais savoir
s'il y a un moyen d'arrêter ça ou, du moins, de contrôler ça.
Comme les troubles de l'attention.
Si je peux prendre un médicament pour en limiter les effets ?
Ou est-ce comme la maladie d'Alzheimer ?
Et cette notion de moi se désintégrera doucement et inévitablement ?
Bonjour.
Je suis désolée.
Inutile de t'excuser.
Je croyais que j'étais seule.
Moi aussi.
Je m'appelle Riley.
Sun.
Comme le soleil ?
- Oui. - C'est bizarre...
Pourquoi ?
Regarde.
"J'ai conversé avec le soleil spirituel."
Je viens ici, après une nuit de boulot, pour fumer et converser avec le soleil.
Je donnerais tout pour une cigarette.
- Je n'ai que du hasch. - Qu'est-ce que c'est ?
Comme de l'herbe, mais encore mieux.
Ça marchera ?
On peut toujours essayer.
Je le sens...
mais c'est plus comme... un souvenir.
Ça te détend ?
Parfois.
En Islande, on a un proverbe qui dit :
"Ce n'est pas la drogue qui fait les drogués,
c'est le besoin d'échapper à la réalité."
Je comprends.
Pourquoi es-tu ici ?
Si ce n'est pas indiscret.
J'ai peur d'avoir commis la plus grosse erreur de ma vie.
Tu as fini ?
Allons-y.
Tu regardes encore Van Damme ?
Jean-Claude est une source d'inspiration.
Pour quoi ?
Pour croire qu'on peut changer le monde et qu'en étant courageux,
on peut se battre pour le rendre plus équitable et juste.
J'aime bien Jean-Claude.
Il veut les mêmes choses que mon père.
- Vraiment ? - Oui.
Les méchants essaient de nous faire du mal et de prendre notre maison.
Alors il faut se montrer courageux et se battre, comme Jean-Claude.
On a toutes les deux des ennuis à cause du crime d'un autre.
Je savais que Jacks me porterait la poisse.
Je savais ce que Joong-Ki faisait.
Que faisons-nous ici ?
As-tu déjà entendu parler des Invisibles ?
En Islande, ce sont des gens de petite taille,
comme des elfes, qui vivent dans la campagne.
Quand j'étais petite, j'en ai entendu une chanter dans une grotte.
C'était la chanson que ma mère me chantait quand j'étais petite.
C'est une chanson horrible sur une mère qui doit tuer son bébé,
mais je l'ai toujours trouvée réconfortante.
J'ai entendu sa voix à plusieurs reprises au fil des ans.
Elle m'a dit que j'étais maudite et que si je restais en Islande,
un malheur m'arriverait à moi... et aux gens que j'aimais.
Et là, ma mère est morte.
J'ai cru que c'était de ma faute.
Ma mère est morte quand j'étais jeune, moi aussi.
Aucune voix ne m'a dit que j'étais maudite,
mais j'ai toujours cru que c'était de ma faute.
Je veux rentrer à la maison.
Je veux voir mon père.
Tu devrais y aller.
J'ai peur.
N'aie pas peur.
Tu seras plus en sécurité là-bas que tu ne l'es ici.
Demain, je vais en prison.
Tu as peur ?
N'aie pas peur.
Pourquoi ?
Tu seras plus en sécurité là-bas que tu ne l'es ici.
C'était pour quoi ?
Je ne sais pas.
J'ai ressenti le besoin de le faire.
C'est agréable.
Mon enfant.
Si belle et forte.
Je t'aimerai toujours.
Souviens-toi de faire attention, mon enfant.
Ils ont peur de toi et te feront du mal s'ils découvrent tout.
Tout ?
Ce que tu es.
Qu'est-ce que je suis ?
L'avenir.