LA BONTÉ EST SEXY
Ça t'arrive des fois d'être assise dans une salle de ciné
où tout le monde rigole pour un truc
et toi, tu ne captes pas ?
Tout le temps.
C'est ce que je ressens en ce moment.
Je regarde le lever de soleil, la ville,
et je me demande comment quelque chose peut rester aussi beau
après ce qu'on a vu.
Ça ne paraît pas normal.
Non, c'est clair.
Ça va, ma chérie ?
- Je dois aller aux toilettes. - Vas-y.
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
C'était... ma faute.
Je voulais prouver quelque chose.
Je voulais changer quelque chose qu'on ne peut pas changer.
Quoi ?
Le passé.
- Allô ? - C'est moi.
- Où es-tu ? - J'ai réussi.
J'ai récupéré mon téléphone. Tout va bien. J'ai tout arrangé.
Comment tu le sais ?
Comment sais-tu que tout est arrangé ?
Je le sais, c'est tout.
- Pourquoi tu murmures ? - Elle revient ?
Je voulais te dire que tu n'as pas à t'inquiéter.
- Tu reviens ? - Je dois y aller.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Que tout ira bien.
Elle a tout arrangé.
Elle a repris le téléphone.
Elle est toujours avec lui ?
J'en sais rien.
Mais c'est une bonne nouvelle, non ?
Jela est là ?
Va te faire foutre !
Tu es très belle, Elena.
Trouduc, c'est le connard.
Comment je peux savoir qui c'est si tu traites tous mes amis de connards ?
Oh, c'est ce connard-là.
Tiens.
C'est le truc le plus sympa qu'on ait fait pour moi aujourd'hui.
Aux ancêtres !
Tu ne t'entends pas avec Elena ?
Tu as de l'argent. Alors ?
C'est moi. Elle n'aime pas me voir à la maison.
Je ne lui en veux pas.
Je suis un étalon, Capheus.
Je deviens fou, à rester enfermé dans l'écurie.
Il est temps de reprendre le travail.
Tu rigoles ?
Je ne peux plus continuer à faire ce que je fais.
J'en ai pas encore parlé à M. Kabaka.
Je ne sais pas comment lui annoncer ça.
Mais je ne peux pas y retourner.
Le matatu est notre travail.
Notre vrai travail. Un travail clean.
Tu m'as encore sauvé la vie, mon pote !
Lumière de ma vie, je reprends le travail !
C'est vrai ?
Merci, Van Damme !
Allons à l'intérieur.
- D'accord. - Viens, viens.
Oh, merde.
Tu ne pourras jamais sortir si tu continues de me former.
Je sors très rarement.
Mais c'est une si belle journée.
C'est vrai.
Ils nous laissent peindre dehors.
Tu aimes peindre ?
Ça ne me dérange pas de rester ici.
Le temps passe plus vite quand je t'aide.
Soo-Jin !
Pourquoi t'a-t-elle choisie ?
Je suis rapide.
J'ai essayé de travailler plus doucement une fois.
Ça...
Ça ne s'est pas bien passé.
Pétasse !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu n'as pas fini.
Ramasse ça.
Rassieds-toi !
Ma mère ne m'a pas appris à coudre, mais mon père m'a appris les affaires.
Ça s'appelle "l'avantage du challenger".
C'est le challenger qui en profite.
Aujourd'hui, tu sors. Et elle coud.
Merci.
Tu le connais depuis longtemps.
Tu l'as rencontré comment ?
En retenue.
Bienvenue dans mon bureau, le nouveau. Assieds-toi.
Je m'appelle Felix.
Wolfgang.
Wolfgang ?
C'est pas un nom, ça.
D'accord... Wolfie.
- Pourquoi t'es là ? - Bagarre.
Cool.
Où es-tu ?
Au cinéma.
Avec ma famille.
C'est logique.
Pourquoi ?
Felix adorait le cinéma.
On séchait tout le temps pour regarder des films.
Personne ne se rappellera si on était des hommes bons ou mauvais.
L'important, c'est d'avoir fait face.
Ce film est un chef d'œuvre.
Accorde-moi une faveur.
Accorde-moi la vengeance.
Et si tu ne le fais pas... alors va au diable !
Tu as fini !
Oui.
Merci de m'avoir appris.
Non, merci à toi.
C'est notre fresque des moments heureux.
Je peins mes trois sœurs.
Elles me manquent.
Ta famille te manque aussi ?
Non.
Mon chien me manque.
Tu peux peindre ton chien.
Ou tout ce que tu veux.
Parfois... ça fait du bien de se rappeler.
Je ne sais pas pourquoi il m'aimait bien.
À l'époque, quand on a déménagé de l'Allemagne de l'est à Berlin ouest,
tout le monde me détestait.
Hé, sale communiste !
Ton pays de merde nous ruine.
Tire-toi de là ! Tu n'as rien à faire ici.
Tu devrais t'en aller.
- Non. - Pars !
Mon père dit que vous nous coûtez des milliards en impôts.
Tu vas commencer à payer... maintenant.
- Viens chercher. - Ah ouais ?
Personne ne se rappellera si on était des hommes bons ou mauvais.
T'es mort !
L'important, c'est d'avoir fait face.
C'était ton enfance ?
Non.
Ce n'était rien... comparé à mon père.
La vie est simple, les garçons.
La vie se résume à cinq choses : manger, boire, chier, baiser...
et se battre pour en avoir plus.
J'ai pas parlé de chialer.
Chialer, c'est pour les tapettes.
C'est ce que tu es ?
Une petite tapette ?
Conan, c'est quoi, l'important dans la vie ?
Il est fou.
Écraser ses ennemis, les voir fuir devant soi !
Il ferait tout pour toi.
C'est mon frère.
Et pas par quelque chose d'accidentel comme le sang...
mais par quelque chose de plus fort.
Quoi ?
Par choix.
C'est ta mère et toi ?
Elle m'a emmenée au Festival du Printemps.
On a mangé de la glace.
Oh, je suis désolée.
C'était un accident.
Je connais les gens comme toi.
Tu te crois mieux que les autres.
Pas mieux ou pire. Différente, c'est tout.
Tu te crois vraiment maline ?
Si on suppose qu'une thèse en économie constitue une marque d'intelligence
et non un gage d'éducation.
Beaucoup de gens éduqués sont bêtes,
et beaucoup de gens bêtes aiment se battre sans aucune raison,
un jour ensoleillé.
Ne nous abaissons pas à cela.
Tout ce que je vais rabaisser, c'est ton caquet !
Arrêtez. Je ne veux pas vous faire mal.
Je m'inquiétais à ton sujet.
Ça va.
Tu es toujours à Londres ?
Je suis chez moi.
C'est ici que j'ai grandi.
Je vais te montrer.
C'est le piano où mon père joue tous les matins.
Je faisais des coloriages sur ce tapis en l'écoutant.
Quand je pense au bonheur,
c'est ce tapis qui me vient à l'esprit.
Ton père est plutôt célèbre ?
Surtout en Islande.
Les Islandais apprécient quand on devient célèbre ailleurs et qu'on revient.
Tu es plus respecté.
C'est ta maman ?
Elle est très belle.
Elle l'était.
Elle est morte ?
- Désolé. - Tu me parles, ma chérie ?
Non, je parlais toute seule.
Tiens.
- Noir avec un sucre ? - Merci, papa.
Je le bois comme ça.
- Je dois filer. - D'accord.
Tu es chez toi.
Je n'arrive pas à le croire.
- À ce soir. - À tout à l'heure.
Il a l'air gentil.
Il l'est.
Pourquoi es-tu partie aussi longtemps ?
Tu n'as pas à t'expliquer.
Je pose trop de questions. Manie de flic.
Des choses dont j'ai du mal à parler sont arrivées ici.
On sait ce que tu as fait pour Soo-Jin.
Alors, c'est chez toi ?
C'est un peu petit.
Les flics ne touchent pas grand-chose.
Ça me plaît.
C'est cool.
Tu devrais venir en Amérique.
Chicago bouge pas mal, niveau musique.
Jazz, blues, house... Je pourrais te faire visiter la ville avant que tu arrives.
Je pourrais te faire visiter Reykjavik.
C'est trop cool.
Je veux voir le volcan au nom imprononçable.
Eyjafjallajokull ?
À tes souhaits !
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que c'est ?
Tu dors ici ?
On s'y habitue.
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce que tu fous, Gorski ?
C'est encore mieux maintenant.
- Oui, tellement mieux. - On a parlé à l'astrologue.
L'horoscope de la nouvelle date de mariage
est encore meilleur.
- L'autre n'était pas mal. - Non.
- Mais là, c'est mieux. - Bien mieux.
Les dieux voulaient que ça se passe comme ça.
Alors vous désirez vous marier au temple de Ganesh ?
Depuis que je suis petite, je me sens très proche de Ganesh.
Je vois à travers lui, et lui à travers moi.
Je n'ai pas senti ton sukuma et ugali depuis longtemps.
Je me sens bien mieux.
Mais tu es beaucoup trop maigre.
Ça me fait chaud au cœur de te revoir aux fourneaux.
Tu n'as jamais su cacher tes émotions.
Tu penses à quoi ?
Ces médicaments... L'homme qui me les procurait...
Je ne pourrai plus lui en demander.
Les problèmes sont moins problématiques lorsqu'on a l'estomac rempli.
La famille est tellement importante.
- Qu'est-ce que tu veux ? - J'ai eu une famille.
- Sors ! - Capheus !
J'avais une sœur.
On était très proches, comme toi et ta mère.
Un jour, moi et M. Kabaka, on a eu un désaccord.
Je suis rentré chez moi et elle était par terre,
un fil autour du cou, ils l'avaient scalpée.
M. Silas Kabaka m'a appris quelque chose.
L'amour n'est rien qu'un trou noir.
Qu'est-ce que tu veux ?
Allez, le héros.
Que veut toute personne
dont la vie a été détruite par une autre personne ?
Qu'est-ce que tu crois qu'on veut ?
Qu'est-ce qu'il veut ?
Pourquoi il a voulu nous retrouver ici ?
C'est à mi-chemin. Pour que ce soit simple.
Non, Hernando. On parle de Joaquin. Il voulait que ce soit en public.
- Va attendre dans la voiture. - Je vais attendre dans la voiture.
Salut.
Merci.
Désolée, il est tard.
C'est le seul moment qui lui convenait.
Pas de problème.
- Tu vas bien ? - Oui, super. Ça va.
Il t'a frappée.
On a... négocié.
Ne retourne pas avec ce salaud...
Je lui ai dit que je l'épouserais s'il vous laissait tranquille.
Hernando, ne t'en fais pas pour moi.
Quoi ? C'est dingue. Allez !
Quoi ?
On fait des choix et la vie a une drôle de façon de nous les faire payer.
C'est une réplique du Prix de la vie est la mort .
Tu étais génial dedans.
Tu inspires le monde avec tes films
et je veux que tu continues à en faire.
Hernando, ça ira.
Si la vie m'a appris quelque chose, c'est que je sais encaisser les coups.
Au revoir.
Ne vous amusez pas trop sans moi.
- Je ne sais pas quoi faire ! - Mais si.
Tu ne peux pas leur donner l'enfant. Tu le sais !
Sinon, ils reviendront.
Tu les as entendus.
C'est ce que font les hommes, des menaces.
Tu sais mieux que personne qu'ils les mettent à exécution.
Et tu sais mieux que personne que leurs menaces
et même leur violence... ne peuvent atteindre ce qui compte vraiment.
Maman... est-ce complètement fou de me rendre compte,
même après que des gangsters m'ont menacé,
la chance que j'ai ?
Pas du tout.
La petite O'Riley !
Sven !
- Riley, contente de te voir. - Content aussi.
Comment va le bateau ?
Il craque de partout. Il n'est pas aussi rapide qu'avant.
On se ressemble.
Content de te revoir, Riley.
Depuis des semaines, ton père ne parle que de ton retour.
On est tous contents de te revoir.
Ça fait du bien de rentrer.
C'est chez toi, après tout.
Tu es née ici.
Ellen et moi, on en rigole encore.
Gunnar m'interdit de changer de téléphone.
- Il l'appelle le cordon ombilical. - Il marche encore ?
J'ai un cousin dans les Hautes Terres.
On a les deux derniers téléphones à cadran d'Islande.
- Ton père va passer ? - Non, il répète.
Grand jour demain.
Tu sais que je ne conduis plus.
Où tu veux, quand tu veux, tu n'as qu'à demander.
Merci.
Ne me demande pas comment je le sais, mais elle s'appelle Nomi Marks.
On devait l'opérer du cerveau. Elle a disparu.
Les fédéraux ont lancé un appel à témoins.
APPEL À TÉMOINS RECHERCHÉE PAR LE FBI
Et le type à qui elle parle est Niles Bolger.
Il a subi la même opération il y a deux ans.
Il était dans un état végétatif à Nightingale jusqu'à hier soir.
Tu peux me dire comment t'as accès à tout ça ?
Je me suis servi des codes de mon père.
Oh, mon Dieu.
Hier, Bolger reçoit un colis.
Le type de FedEx ne sait pas quoi en faire.
Mais avec toi, on sait qu'on va se faire tuer.
Regarde.
Hier soir, un type qui ne pouvait pas boire un verre sans baver
s'est livré à une fusillade.
Avant de retourner l'arme contre lui, il a tué le médecin qui l'a opéré
et qui devait faire la même chose à Nomi Marks.
Si c'était un épisode des Experts, je trouverais ça trop cool,
mais viens-en aux faits et dis-moi le rapport avec nous.
La société qui a payé le Dr Metzger pour faire ces opérations
et qui payait les soins à long terme de Niles Bolger
est la même société qui a loué le camion blanc
et a fait disparaître le terroriste le plus dangereux d'Amérique.
Comment s'appelle la société ?
BPO : le Bureau pour la Préservation des Organismes.
"Un groupe de recherche international étudiant le génome humain
pour rechercher des mutations positives et fondamentales."
Ça ne paraît pas sinistre du tout.
Ils ne manquent pas d'argent.
Subventions de la DARPA, la fondation mondiale pour la science, l'OMS.
Comment tu peux accéder à leurs finances ?
T'es le type qui m'a aidée à sortir de l'hôpital.
- Exact. - Quel type ?
Il se tient juste là, c'est un flic.
Police de Chicago. Tous ces trucs sont illégaux.
Comme utiliser le code de son père
pour accéder aux infos secrètes du FBI.
Comment tu sais ça ?
Je sais quoi ?
Je ne sais pas trop.
Tu es en train de parler à un flic de Chicago en ce moment ?
Oui, on dirait.
Cool.
FaceTime sans téléphone.
Pas vraiment, on ne fait que sentir des choses.
Elle ne t'entend pas.
À qui tu parles, bordel ?
Je pensais à voix haute.
Tu as assisté à la fusillade hier soir ?
Vous nous avez tous tués.
Ils n'auraient jamais fait ça à moins de se sentir menacés.
On est proches du but.
Mais s'ils n'ont pas de scrupules à tuer les leurs,
ils n'hésiteront pas à nous tuer.
Tu as trouvé quelque chose sur le disque dur de Metzger ?
Tu sais pour le disque dur, mais pas ce qui est dessus ?
On ne m'a pas remis de manuel. Je fais avec ce que j'ai.
En gros, ils payaient ce mec un paquet de fric
pour lobotomiser les gens dans le monde entier.
Je crois qu'il a commencé avec eux quand...
quand il était étudiant en médecine à la fac de Chicago.
- Maman ! - Cette photo.
- Attends. - J'arrive.
- Je connais ce mec. - Comment ?
Quand Bolger a mis le revolver dans sa bouche,
ce n'est pas son reflet que j'ai vu dans le miroir.
C'était ce type.
Je suis le Dr Friedmann.
Responsable au Bureau pour la Préservation des Organismes.
Cette voix...
Je connais cette voix.
Je croyais que Nomi était encore à l'hôpital.
Je sais que vous pensez bien faire
en essayant de protéger cette personne, mais elle souffre d'une maladie grave...
- C'est lui ! - Qui ?
C'est ce type.
Il dit que le type à la porte est ce type.
Pour votre sécurité, nous vous plaçons en détention préventive.
- Quoi ? - Ne le regarde pas.
- Pourquoi ? - Jonas m'a dit qu'il chassait comme ça.
J'ai un mandat de perquisition et si vous vous interposez,
vous serez arrêtée et poursuivie en justice.
Il faut que tu t'en ailles !
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Mais si.
Non, attendez ! Vous ne pouvez...
Passe par-dessus le balcon. L'allée te mènera à Corbett.
- Non, viens avec moi. - Il te faut du temps.
Je vais les ralentir. Vas-y !
Allez, ma chérie !
Oh, mon Dieu.
Eh merde.
Oh, mon... Neets !
- Merde. C'est toi, maman ? - Je suis un agent fédéral. Ouvrez.
Un agent fédéral ?
Ouvrez la porte ! Immédiatement !
Je suis au milieu d'un truc.
Bordel ! Je suis en train de mettre un tampon, sale pervers !
- Venez avec moi. - Je peux finir ou vous voulez ça ?
Vous le voulez ? Prenez-le, bordel !
- Arrêtez ! Ne bougez pas ! - Oh, mon Dieu !
Les mains en l'air !
Oh, mon Dieu !
Je ne veux pas retourner à l'hôpital.
T'es où, le flic ?
- Tu cherches quoi ? - Le FBI l'a trouvée.
- Comment tu le sais ? - Gorski. Bureau du capitaine !
On la tient. En haut de la colline.
Aidez-moi, n'importe qui.
Reste calme.
Tu es dans ma tête ou ici ?
Je suis à Séoul. Je dormais.
Oh, merde !
À genoux !
- Tu es qui ? - Sun.
On n'a pas le temps pour ça.
Il va appeler des renforts.
Des renforts sur Corbett.
Ce mec est droitier. Il va attraper ton poignet droit.
Maintenant !
Jette le revolver.
Prends le vélo.
Y a-t-il un problème ?
Ferme la porte.
Arrêtez !
Je ne sais pas conduire.
Moi, si.
- T'es taré ? - J'ai vu ça dans Chasse à l'homme .
Jean-Claude attaquait au lieu de s'enfuir.
Ça marchait mieux dans le film.
Gorski, t'es pas dans un film ou une série télé.
Je t'ai dit que si tu ne suivais pas les ordres,
- il y aurait des conséquences. - Je peux tout expliquer.
Je peux t'expliquer, comme on m'a expliqué.
Tu es mis à pied, sans solde.
Capitaine.
Vous savez que ce n'est pas juste.
Qu'est-ce que tu racontes, Gorski ?
Pas juste ?
Faut redescendre sur Terre.
Rien n'est juste.
File ton insigne, signe les papiers et fous le camp.
C'est El Caído.
Tu as dit qu'il reviendrait pour toi.
Un homme ne doit jamais être jugé par la longueur de son fusil
ou l'étendue de sa fortune.
Au final, nous serons tous jugés par le courage de notre cœur.
Coupez !
On peut la refaire ? Cette réplique.
Lito, tu étais super.
- T'es sûr ? - C'est super, ça marche.
C'est dans la boîte.
Et ton... ami est ici.
Ah, oui. Mon garde du corps.
- Bonjour, Kala. - Papa-ji.
- J'ignorais que vous veniez au temple. - Pas du tout.
Je suis venu pour te voir.
- Puis-je te parler ? - Oui, bien sûr.
J'ai repensé à notre conversation sur la continuation du mariage.
Les événements de ces derniers jours
m'ont poussé à... revoir les choses.
- Revoir ? - Oui.
Je ne crois pas aux dieux et aux miracles.
Nos destins sont gouvernés par les choix que nous faisons.
D'autres disent que la chance, bonne ou mauvaise, entre en jeu,
mais je ne suis pas d'accord.
La chance vous offre une opportunité.
Mais à moins de vouloir faire le bon choix,
la chance est aussi inutile que... ce dieu à tête d'éléphant.
Pour moi, l'idée de prier un dieu pour influencer mon propre destin
est à la fois primitif et très triste.
Excusez-moi, mais l'endroit est mal choisi pour avoir cette conversation.
Un problème ?
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est Joaquin ?
Il va me faire chanter.
Non, je n'ai pas eu de nouvelles.
C'est Daniela ?
Si on veut.
Elle m'a rappelé les choses que je me suis autorisé à oublier
par amour pour toi.
Le ton de ta voix m'inquiète. De quoi tu parles ?
Je t'aime, Lito.
Je t'aime plus que je n'ai jamais aimé personne dans ma vie.
Je t'aime aussi.
Mais je ne peux pas rester avec quelqu'un qui laisse un autre se sacrifier
pour protéger sa carrière.
- Ça se termine mal. - Ça ne se termine pas.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est pas ma faute.
C'est elle qui a fait ça. Elle l'a admis.
Ne me quitte pas pour ça. C'est pas juste.
- Je sais que c'est pas juste. - Que veux-tu que je fasse ?
Que je jette toute ma vie à la poubelle pour une femme que je connais à peine ?
Je ne sais pas ce que tu devrais faire.
Mais je sais ce que je dois faire.
Tu me quittes à cause d'elle ?
- C'est pas elle. - Quoi alors ?
"Au final... nous serons tous jugés par le courage de notre cœur."
C'est une réplique stupide d'un film stupide, arrête.
Désolé, Lito.
- Au revoir. - Non, ne me quitte pas.
Ne me quitte pas, s'il te plaît.
C'est parti. On tourne !
J'espère qu'à la fin de cette conversation,
quand tu prieras Ganesh,
il te dira que ce que tu vas faire est le mieux à faire.
Ce que je vais faire ?
Tu vas appeler mon fils
et tu vas lui dire que tu ne peux pas l'épouser.
Quoi ?
Tu sais au fond de toi que c'est la meilleure solution.
Je le vois dans tes yeux.
C'est pour ça que tu as arrêté le mariage,
pour t'empêcher de commettre cette erreur affreuse.
- C'est faux. Ce n'est pas... - Mais si, bien sûr, c'est vrai.
C'était une erreur des deux côtés.
Je n'aurais jamais dû vous donner ma bénédiction.
Mais la chance nous donne l'occasion de la rectifier.
Il suffit de vouloir...
À l'aide !
Au secours !
Papa-ji !
Papa-ji ?
À l'aide ! À l'aide !
Aidez-moi !
Subtitles by www.addic7ed.com