UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LA BONTÉ EST SEXY
Quand j'ai une décision difficile à prendre, je viens ici.
Cet endroit m'apporte une grande clarté d'esprit.
"L'Holocauste est-il une aberration ou le reflet de ce qu'on est vraiment ?"
Pourquoi il y a autant de bruit chez toi ?
C'est le jour de l'indépendance.
Ce qu'il y a de mieux dans la vie ?
Je ne comprends pas.
Non, c'est normal.
- Tu as l'air perdu. - Pourquoi as-tu fait ça ?
- Fait quoi ? - Tu es parti.
Je ne suis pas un service téléphonique.
Les connexions sont des choses fragiles.
Ils réagissent vite.
Trouve-nous un endroit où on peut parler.
C'est extraordinaire.
Je n'ai jamais rien vu de tel en 20 ans de barreau.
Votre père a fait tout ce qu'il a dit, et bien plus encore.
Le tribunal a accepté d'entendre son témoignage.
Si l'audience se passe bien, je vous ferai sortir d'ici une semaine.
Il faut accepter les conditions.
Qu'arrivera-t-il à Joong-Ki ?
Le tribunal s'est montré tolérant envers vous car vous avez coopéré.
Je pense qu'ils en feront un exemple.
Si j'étais votre frère...
je prendrais le prochain avion au départ de Séoul.
Je crois que le passé en a fini avec nous
dès qu'on en a fini avec lui.
Quoi de neuf, Wolfie ?
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Couché, le chien !
J'ai entendu dire que mon vieux était passé.
Vous auriez eu une conversation d'homme à homme,
mais te connaissant, cousin,
je me suis dit que t'aurais besoin... d'arguments pour te motiver.
Tout d'abord...
J'adore Felix.
C'était dur de regarder ce qui lui est arrivé.
Même s'il serait d'accord pour dire
qu'il l'a bien cherché.
Mais je lui souhaite un rétablissement complet.
D'ailleurs, j'ai des amis proches qui travaillent ici,
et je leur ai demandé de le surveiller pour moi.
Ils m'ont fait un peu flipper
en me racontant les trucs qui peuvent aller de travers
quand ils soignent des mecs comme Felix.
Ils ont eu un cas récemment...
Un type a reçu le mauvais médicament, et boum ! Clamsé !
Ce serait pas de pot pour ce vieux Felix, après avoir survécu à tout ça.
Tu peux avancer jusqu'à la fin de ton discours de merde ?
- Tu récupères les diamants... - Mes diamants !
Et vous nous laissez tranquilles, Felix et moi.
Tu sais...
Je vais toujours de l'avant.
Crois-moi.
Je ne m'attarde pas sur le passé.
Tu me files mes diams, et tout le monde est content.
- C'est la fête nationale ? - Oui.
Mes parents venaient d'Inde.
Je suis né là-bas, on est venus à Londres quand j'étais bébé.
À 20 ans, je me suis installé à New York.
Je n'ai jamais su à qui je devais faire allégeance.
Je ne savais pas ce que je devais chanter.
L'hymne national indien ? Ou américain ?
"God Save the Queen" ?
J'envie les gens avec des allégeances claires.
Mon père est comme ça.
Une bière, et il partage le monde en deux équipes différentes,
les Bears ou les Packers, nous ou eux.
Il n'a pas tort, finalement.
Si on n'est pas comme eux, on n'est pas humains ?
Qu'est-ce qui nous rend humains ?
L'habilité de raisonner ? D'imaginer ? D'aimer ou de pleurer ?
Si c'est le cas, on est plus humains que n'importe qui.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
C'est rien.
Dis-moi à quoi tu penses.
Depuis un petit moment...
j'ai des... doutes sur le mariage.
Je sais.
La police voulait savoir pourquoi papa-ji était au temple.
Vu qu'il n'était pas croyant, ça devait être pour te voir.
Il t'a expliqué pourquoi ?
Manendra a dit qu'il avait changé d'avis sur notre mariage.
Je vois.
Tu l'as dit à la police ?
- Pourquoi ? - Je ne l'ai pas dit à Rajan.
Parce que tu as encore des doutes sur le mariage.
Plus que jamais.
Si Manendra a changé d'avis, pourquoi venir te voir
au lieu d'en parler à son fils ?
Il savait peut-être que son fils ne l'écouterait pas.
C'était un mariage d'amour, après tout.
Mais il est possible que Rajan ait une réaction différente
si cela s'avère être le dernier souhait de son père.
En le disant à Rajan maintenant, tu valorises son père,
tu lui donnes plus de contrôle sur la vie de Rajan qu'il en avait avant.
Intéressant.
La solution la plus simple serait de dire la vérité,
et advienne que pourra.
Si ce mariage offre la promesse
d'une longue vie de bonheur à deux,
pourquoi laisser un homme dominateur t'en priver ?
Mais cacher ça à Rajan, c'est construire ton bonheur
sur des secrets.
Ce n'est pas une décision facile, c'est vrai...
mais je sais bien que tu as déjà fait ton choix.
Il y a des années, j'étais assis à ta place,
et l'homme à ma place était le père de notre cercle.
Il m'a raconté un tas de conneries sur le psycellium,
comment il pouvait tout ressentir, de l'instant présent
au moment où notre cercle avait pris son premier souffle.
Il m'a expliqué ce que ça signifiait d'être un sensitif.
Mais je ne comprends pas comment ils ne l'ont jamais vu.
On m'a fait des radios, IRM, tests sanguins.
Les différences sont très subtiles.
On est aussi proches de l'humanité que le bonobo du babouin.
Il faut savoir ce qu'on cherche.
L'évolution ne fait que de légères variations.
Un petit chromosome par-ci par-là
et tu marches avec deux jambes au lieu de quatre pattes.
Mais j'ai l'air pareil. Je me sens pareil.
- Vraiment ? - Dans l'ensemble.
Quand tu ne partages pas tes pensées les plus intimes
avec une personne à l'autre bout du monde ?
Tu es Capheus.
Je m'appelle Kala.
Tu es très belle.
Merci.
- Tu permets ? - Je t'en prie, assieds-toi.
C'est une très grande télé.
Oui, c'est vrai.
Samsung SMT-4023, 42 pouces.
Le meilleur rapport qualité-prix en termes de couleurs et de résolution.
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.
La première fois que je suis allée dans une maison de ce genre à Bombay,
ils n'avaient pas de lit, mais ils avaient une télé grande comme ça.
Comment une télé peut-elle être plus importante qu'un lit ?
C'est simple.
Le lit te garde dans le bidonville.
L'écran plat t'en sort.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Full Contact.
- Je ne connais pas. - C'est vrai ?
Ils dansent dedans ?
Jean-Claude est le Fred Astaire des arts martiaux.
J'adore Fred Astaire.
Full Contact est le film qui m'a fait adorer Jean-Claude.
Je le regarde à chaque fois que je dois trouver du courage.
J'en aurais bien besoin en ce moment.
Je croyais qu'il y avait de la danse dans ce film.
C'est de la danse.
C'est très violent.
La vie est violente.
C'est vrai.
Je ne le pensais pas avant.
Tu le penses maintenant ?
Regarde une volée d'oiseaux ou un banc de poissons à l'unisson,
et tu auras une petite idée d'où on vient.
Demande-toi comment un peuplier ressent un choc à des centaines de kilomètres
ou comment un champignon comprend les besoins de la forêt,
et tu commenceras à comprendre ce qu'on est.
Notre espèce est ici depuis le début.
Tout a sans doute commencé avec nous.
Je veux faire en sorte qu'on soit là jusqu'à la fin.
S'il existe un autre type d'homo sapiens, comment ça peut être un secret ?
Les secrets sont importants pour leur espèce.
Les secrets sont au cœur de leurs identités, de leurs sociétés.
Les secrets maintiennent leurs hiérarchies.
Révéler ce secret, qu'il existe une autre forme humaine,
dont l'existence menace le fondement même de leur réalité...
Non, ils ne le permettront jamais.
Caches-tu un secret, Jonas ?
Tu es un bon flic.
Ils vont se servir de moi pour te trouver et le reste de ton cercle.
Celui qui cherchait Nomi ? Matheson ?
Il utilise plusieurs noms.
- Jonas... - Angelica l'appelait Whispers.
Ne le regarde jamais droit dans les yeux. Jamais.
Angelica.
C'est pour ça qu'elle s'est tuée.
Pour nous protéger.
Mon père m'a dit une chose que j'ai retenue
et qui m'a aidé à survivre.
Ce qui nous définit
est bien moins important que ce qui les définit.
Finalement, peu importe qui était là en premier.
Tout ce qui compte, c'est le fait que la mutation d'un petit chromosome
ait coupé leurs liens avec la nature et leurs semblables.
Cette isolation leur a permis de se concentrer sur ce qu'ils font mieux
que toute autre espèce de l'histoire.
Tuer est facile... quand on ne ressent rien.
- Fouille-le. - Je viens de le faire.
Fouille-le encore.
C'est un petit malin. Pas vrai, Wolfie ?
Il connaît toutes les ruses, il est trop malin.
Je viens de trouver ça.
Ouvre. Il peut y avoir un mouchard.
Ouvre !
Trop malin. Tu crois que Felix te trouverait malin en ce moment ?
Tu as ce que tu voulais.
Je veux savoir un truc. Comment t'as fait ?
Quand je suis arrivé, le coffre était liquidé.
J'ai passé deux heures à l'ouvrir.
Dis-moi comment t'as fait.
J'ai craqué le code.
T'as craqué le code ?
Comme... dans les films ?
T'as écouté les crans avec ton stéthoscope ?
Comme ça, t'as craqué le code ?
Trop malin, ce mec !
Le premier mec de l'histoire à niquer un coffre S&D !
Tu veux vraiment me faire gober ça ?
Tu me crois si con que ça ?
C'est ce que tu crois ?
Tu me prends pour un con ?
Wolfie, où tu vas ?
T'as pas encore répondu à ma question.
Réponds à ma putain de question.
Tu me prends pour un con ? C'est ça ?
Ah ben, voilà !
C'est le premier truc intelligent que tu dis.
Alors, dis-moi la vérité ou je repeins la rue avec ta cervelle.
Tu savais tout.
Tu savais qu'il te frapperait et que tu tomberais par terre.
Mais il t'a éloigné du revolver en te frappant. Tu étais juste à côté.
Oui, j'étais à deux doigts de l'avoir.
Pourquoi tu lui dis pas un truc qu'il veut entendre ?
Dis-lui n'importe quoi pour qu'il se calme
en attendant qu'on trouve une solution.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Il me rappelle mon père.
Un tout petit mensonge.
Je peux ?
Tu permets ?
Tu m'as entendu ?
Dis-moi la vérité, putain !
Allez !
C'était Felix.
Il a découvert que l'Indien aimait les mecs.
Il l'a emmené en boîte et l'a fait boire.
Felix lui a fait cracher la combinaison.
Je le savais ! Je le savais, bordel !
Sacré Felix !
Je parie qu'il l'a sucé.
Il l'a forcément sucé.
Il l'a sucé, non ?
Il a fait ce qu'il devait faire.
Felix, le suceur de bites !
Regardez ! Regardez ça !
Vous suceriez un mec pour ça ?
Ouais.
C'est pour ça que toi, le suceur de bites et Wolfie, vous êtes trop cons,
et que je suis le seul avec un cerveau ici !
T'es mort !
Toi et ton suceur de bites, vous êtes morts !
J'y crois pas !
Merde !
Putain !
C'était trop bon !
J'y crois pas.
D'où tu sors ça ?
Merci.
C'est facile de mentir. C'est mon quotidien.
Il nous arrive de commettre des erreurs.
On a deux choix.
On vit avec, ou on les corrige.
Allô, c'est Hernando. Dites quelque chose.
Hernando, tu n'auras peut-être jamais ce message.
Ta boîte est pleine.
Tu devrais vraiment... C'est pas grave.
J'ai fait une grave erreur, mon amour,
mais je te jure que je vais la réparer.
Salut.
Ça va ?
Je viens écouter mon père.
Il joue ce soir ?
C'est cool. Ça va être super.
Je vais voir mon père aussi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai vu Jonas.
Il a dit que c'était dangereux pour toi de rester en Islande.
Yrsa a dit la même chose.
Promets-moi de faire attention.
Yrsa a dit autre chose.
Qu'on ne peut pas faire confiance à Jonas. Qu'il travaille avec le BPO.
Je ne sais plus ce qui est vrai,
mais on doit prendre soin les uns des autres.
Je me disais...
Je me disais que je ne serais pas là sans toi.
Il y a une époque...
où ça ne m'aurait rien fait du tout, mais... maintenant, oui.
Merci.
Oh, mon Dieu. Si c'est aussi agréable quand on n'est pas vraiment là,
imagine ce que ça fera en vrai.
Tu es revenu.
Oui, c'est vrai.
Je te sers un verre ?
Une tequila double.
Une autre ?
Tu me demandes si j'en veux une autre ?
Alors j'en veux deux.
Deux tequilas doubles.
Deux fois deux.
- Quatre ? - Quatre, oui.
Désolé si je t'ai vexé.
Ne t'excuse pas.
C'est moi qui ai fait une erreur.
J'aurais dû te dire la vérité.
C'est un baiser volé...
parce que ces lèvres appartiennent à un autre.
Bien que tu sois un mec canon
et que ton offre de me faire des trucs terribles...
soit tentante...
j'aurais dû te dire : "Non, merci."
Parce que j'ai déjà rencontré l'amour de ma vie.
Il s'appelle Hernando.
On m'a dit que tu serais là.
On vient juste stimuler la créativité.
C'est mignon.
Mignon ?
Fumer un joint en smoking comme en 1985.
Pour certains d'entre nous, ça reste 1985.
Je ne disais pas ça en mal.
C'est justement ce qu'on disait aujourd'hui, papa.
Ce n'est pas différent à Londres, mais on ne fume pas d'herbe.
Non ? Vous prenez quoi ?
On commence généralement avec ça.
C'est quoi ?
De l'ecstasy.
Tu as les saucisses ?
Oui, j'ai les saucisses.
- De Gene ? - Oui, papa, de Gene.
Viens. Dans mes bras.
Qu'est-ce que tu veux, pédé ?
Je viens chercher mon amie.
Viens, Dani.
T'es sûr, Lito ?
Tu rentres à la maison.
Où tu vas, Dani ?
Je pars avec Lito, évidemment.
J'y crois pas !
- Elle ne va pas te suivre. - C'est terminé, Joaquin.
Écoute, t'oublies un petit truc, pédale.
J'ai encore les photos.
Si elle monte dans cette voiture, fais une croix sur ta carrière.
Fais ce que tu veux des photos.
Je m'en tape.
On rentre.
Je ne veux pas te faire de mal.
D'accord.
On peut faire ça tranquillement ou...
Oh, mon Dieu ! Joaquin ! Pas au visage !
Pas au visage.
T'aimes ça ?
- T'en veux encore ? - Vas-y.
C'est tout ce que t'as ?
Tu vends des fleurs maintenant, pédale ?
Allez, viens !
Pardon.
Relève-toi.
On n'a pas fini.
T'appelles ça un coup de poing ?
Tu peux faire mieux que ça. Allez, je t'attends.
C'est bon ?
Je pense ce c'est bon.
Merci.
C'est facile de se battre.
C'est mon quotidien.
On rentre, Dani.
C'est une soirée parfaite. J'adore le 4 juillet.
C'est... ma fête préférée.
Je suis là avec mon fils.
Bientôt, ils vont faire exploser des trucs.
Que demander de plus ?
Quand j'étais petit, je me disais... que je ne pourrais pas être flic.
Mon père était électricien.
En revenant de la guerre, il a rejoint le syndicat.
Je me suis dit : "Quand je grandirai, je serai électricien."
L'été de mes 15 ans, mon père m'a emmené au bureau du syndicat.
Il était tellement fier.
J'ai eu ma carte, mais je détestais le boulot.
Je détestais.
Je n'arrêtais pas de m'électrocuter, et ses amis se foutaient de moi.
J'ai démissionné cet été-là.
Il était...
Il était fou de rage et m'a dit : "Qu'est-ce que tu vas faire de ta vie ?"
Je lui ai dit : "Je vais être flic."
La façon dont il m'a regardé...
Je ne l'oublierai jamais.
C'était comme s'il ne me connaissait plus.
Mais je vais te dire un truc,
le jour où tu m'as dit que tu voulais être flic...
je n'ai jamais été aussi fier.
Tchin.
Oh, mon Dieu !
Ça... c'est ce que j'appelle un feu d'artifice.
J'adore les feux d'artifice.
Moi aussi.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Je me suis battu. - Quoi ?
Battu ?
Tu es bête ? Regarde ton visage. Tu ne pourras pas tourner demain.
Tu m'aimes encore.
Je sais à quel point ta carrière est importante à tes yeux.
Je peux entrer ?
S'il te plaît ?
Tu avais raison, Hernando.
Je me suis montré lâche.
Je m'inquiétais trop pour des choses sans importance.
Je prenais pour acquis toutes les choses que tu as abandonnées pour moi.
Je m'en suis rendu compte avec Daniela.
Je comprends pourquoi tu as réagi comme tu l'as fait.
J'ai commis une grave erreur.
Mais je l'ai réparée.
Je ne comprends pas.
Lito m'a sauvée ! Il m'a sauvée.
Joaquin a essayé de me retenir, mais Lito s'est battu.
C'était... incroyable.
C'était comme une scène d'un de ses films.
Et... les photos ?
Je m'en fiche.
Ma carrière est importante à mes yeux...
mais elle ne comptera jamais autant que toi.
Je t'aime.
Franchement ?
Il a dit qu'il s'en fichait.
On peut rentrer à la maison ?
- Oui. - Oui. Rentrons à la maison !