1
00:00:07,417 --> 00:00:10,797
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:50,979 --> 00:01:52,359
LA BONTÉ EST SEXY

3
00:02:24,804 --> 00:02:26,774
J'ai tellement froid.

4
00:02:29,559 --> 00:02:31,689
Pourquoi il n'y a pas de chauffage ?

5
00:02:36,900 --> 00:02:38,440
Riley.

6
00:02:40,237 --> 00:02:41,607
Magnus.

7
00:02:43,489 --> 00:02:44,819
Viens avec moi.

8
00:02:49,621 --> 00:02:51,541
Tu es vraiment trop bête.

9
00:02:55,001 --> 00:02:57,091
Je t'avais dit que ça arriverait.

10
00:02:59,589 --> 00:03:01,379
Je suis désolée.

11
00:03:03,843 --> 00:03:06,813
Tu passes ta vie à t'excuser.

12
00:03:07,931 --> 00:03:10,431
Tu n'auras plus besoin de le faire...

13
00:03:11,935 --> 00:03:13,345
Oui...

14
00:03:18,233 --> 00:03:20,363
tu vas mourir ici.

15
00:03:24,489 --> 00:03:27,029
Quoi ? Nomi, que se passe-t-il ?

16
00:03:27,159 --> 00:03:29,489
Ils savent ce qu'elle est.
Ils vont l'opérer.

17
00:03:29,619 --> 00:03:32,369
Elle va finir comme Bolger.
Il faut faire quelque chose.

18
00:03:32,497 --> 00:03:33,787
Quoi ?

19
00:03:33,915 --> 00:03:34,915
Il nous faut des infos.

20
00:03:35,000 --> 00:03:37,920
Il faut savoir si le BPO a été alerté,
si quelqu'un a fait son diagnostic.

21
00:03:38,044 --> 00:03:40,804
Je pourrais pirater l'hôpital
en un rien de temps

22
00:03:40,880 --> 00:03:43,220
si j'avais le matériel nécessaire.
Ils ont tout pris.

23
00:03:43,300 --> 00:03:46,220
Tu peux te servir de tes codes d'accès
pour les appeler ?

24
00:03:46,303 --> 00:03:48,143
- C'est le flic ?
- Oui.

25
00:03:48,221 --> 00:03:49,561
J'ai été mis à pied.

26
00:03:50,390 --> 00:03:51,850
- Super.
- Quoi ?

27
00:03:51,933 --> 00:03:53,943
- Il a été mis à pied.
- Super.

28
00:03:54,894 --> 00:03:56,484
Qu'est-ce qu'on fait ?

29
00:04:01,567 --> 00:04:03,107
Je répondrais pas, à ta place.

30
00:04:03,862 --> 00:04:06,112
Ils frapperaient pas,
s'ils cherchaient une fugitive.

31
00:04:16,249 --> 00:04:17,669
Bug !

32
00:04:18,084 --> 00:04:20,004
Salut, les drôles de dames.

33
00:04:21,504 --> 00:04:23,724
Qu'est-ce que tu fais ici ?

34
00:04:23,798 --> 00:04:25,628
Les fédéraux sont marrants.

35
00:04:25,717 --> 00:04:29,927
Ils dépensent un tas de fric
pour protéger des trucs dont on se tape

36
00:04:30,013 --> 00:04:32,603
et ils laissent les vraies infos
à la portée de tous,

37
00:04:32,682 --> 00:04:35,642
comme un Post-It sur un frigo.

38
00:04:36,436 --> 00:04:41,016
Par exemple, quand ils confisquent
du matériel électronique illégal,

39
00:04:41,107 --> 00:04:46,567
c'est répertorié sur un site.
Et j'ai plus qu'à me servir.

40
00:04:48,740 --> 00:04:50,950
Alors... Merci, ma chérie.

41
00:04:51,617 --> 00:04:56,827
Quand j'ai vu qu'ils avaient répertorié
le matériel que je venais de te vendre...

42
00:04:57,999 --> 00:05:00,419
j'ai trouvé ça un peu louche.

43
00:05:03,004 --> 00:05:06,804
J'ai pas d'argent pour te payer, Bug.

44
00:05:07,550 --> 00:05:09,340
Je suis pas venu pour le fric.

45
00:05:10,511 --> 00:05:13,181
Je serais encore en prison
si t'avais pas été là, Mike.

46
00:05:14,474 --> 00:05:16,394
Enfin, Nomi.

47
00:05:17,977 --> 00:05:22,227
Je sais pas quelle bataille
t'es en train de livrer, mais...

48
00:05:22,982 --> 00:05:29,112
ce que je sais, c'est que tu peux pas
riposter sans balle dans ton fusil.

49
00:05:29,197 --> 00:05:30,407
Alors...

50
00:05:32,451 --> 00:05:36,371
voici... tes munitions.

51
00:05:45,797 --> 00:05:47,297
Salut, partenaire. Ça va ?

52
00:05:47,757 --> 00:05:49,467
On n'avait pas dit
qu'on commencerait demain ?

53
00:05:49,550 --> 00:05:53,600
Si, mais... j'ai un truc à faire

54
00:05:53,679 --> 00:05:54,809
et j'ai besoin d'un service.

55
00:05:55,515 --> 00:05:56,475
C'est qui ?

56
00:05:59,936 --> 00:06:03,106
Bonjour, ma belle. Je m'appelle Jela.
Comment t'appelles-tu ?

57
00:06:03,231 --> 00:06:07,071
Amondi Kabaka.
Enchantée, M. Jela.

58
00:06:11,239 --> 00:06:12,779
Je pensais te la confier.

59
00:06:13,950 --> 00:06:17,120
Quelqu'un viendra la chercher
tout à l'heure.

60
00:06:18,330 --> 00:06:19,540
Où vas-tu ?

61
00:06:20,581 --> 00:06:22,171
S'il se fait tard...

62
00:06:24,043 --> 00:06:25,673
voici le numéro
de sa prof de français.

63
00:06:26,963 --> 00:06:29,053
Elle saura quoi faire.

64
00:06:29,132 --> 00:06:32,682
Capheus... où est-ce que tu vas ?

65
00:06:33,470 --> 00:06:35,390
J'ai une dette à régler.

66
00:06:35,472 --> 00:06:38,392
Tu vas quand même revenir ?

67
00:06:39,851 --> 00:06:42,231
Van Damme revient toujours.

68
00:06:49,569 --> 00:06:50,819
Prends soin d'elle, Jela.

69
00:06:51,946 --> 00:06:52,946
Entendu.

70
00:06:59,745 --> 00:07:01,155
Hé, Van Damme.

71
00:07:03,416 --> 00:07:04,326
Je t'attends demain.

72
00:07:15,554 --> 00:07:18,144
Les médecins disent
qu'il a de la chance d'être en vie.

73
00:07:19,807 --> 00:07:21,767
Je ne sais pas
ce qui l'horripilerait le plus :

74
00:07:21,851 --> 00:07:24,651
le fait que des fanatiques
aient essayé de le tuer

75
00:07:24,729 --> 00:07:27,149
ou qu'il doive remercier Dieu
de l'avoir sauvé.

76
00:07:29,150 --> 00:07:30,490
Comment va ta mère ?

77
00:07:31,486 --> 00:07:37,616
Elle est de plus en plus convaincue
que ses prières le guérissent.

78
00:07:37,700 --> 00:07:39,120
Elle veut aller au temple avec toi.

79
00:07:41,496 --> 00:07:45,706
Rajan, je sais
que tu veux retourner à l'hôpital.

80
00:07:47,460 --> 00:07:49,920
Ça fait du bien de prendre l'air,
je te remercie.

81
00:07:50,422 --> 00:07:53,432
Mais j'ai un peu peur d'entendre
ce que tu essaies de me dire.

82
00:07:57,053 --> 00:08:00,893
C'est... ce que je n'ai pas dit
à la police quand ils m'ont interrogée

83
00:08:00,973 --> 00:08:02,353
sur l'agression de ton père.

84
00:08:03,560 --> 00:08:07,520
C'est sans rapport avec ce qui est arrivé.
C'était une discussion personnelle.

85
00:08:08,356 --> 00:08:11,526
J'ai donc pensé
que je ne devrais le dire qu'à toi.

86
00:08:13,111 --> 00:08:15,031
Ton père ne voulait pas
qu'on se marie.

87
00:08:16,615 --> 00:08:19,615
Il m'a dit qu'il avait changé d'avis
et m'a demandé de te dire non,

88
00:08:19,742 --> 00:08:21,412
dans ton propre intérêt.

89
00:08:21,494 --> 00:08:23,704
Il pensait qu'on était mal assortis.

90
00:08:28,376 --> 00:08:30,036
Qu'as-tu répondu ?

91
00:08:30,128 --> 00:08:32,958
Je n'ai pas eu le temps de dire
quoi que ce soit.

92
00:08:35,883 --> 00:08:39,853
Ça a dû être difficile pour toi
de garder cela.

93
00:08:39,929 --> 00:08:42,059
Je pensais que c'était important
que tu le saches.

94
00:08:43,849 --> 00:08:47,479
Une femme sans scrupules aurait dit
qu'il souhaitait notre bonheur,

95
00:08:47,562 --> 00:08:50,062
qu'il voulait qu'on se marie
en dépit de tout...

96
00:08:50,982 --> 00:08:52,862
et qu'il nous donnait sa bénédiction.

97
00:08:52,942 --> 00:08:54,782
Et j'aurais su qu'elle mentait.

98
00:08:56,154 --> 00:08:58,244
Tu savais qu'il s'opposait
à notre mariage ?

99
00:08:58,990 --> 00:09:00,200
Bien sûr.

100
00:09:03,662 --> 00:09:05,832
C'est ce que j'étais pour toi ?

101
00:09:05,913 --> 00:09:09,333
- Un acte de rébellion contre ton père ?
- Jamais.

102
00:09:09,501 --> 00:09:11,421
Je t'ai dit la vérité.

103
00:09:11,503 --> 00:09:13,753
Ça a ajouté du piment
à mon attirance pour toi,

104
00:09:13,838 --> 00:09:16,468
mais ce n'est pas pour ça
que je veux t'épouser.

105
00:09:18,050 --> 00:09:21,600
Ce n'est pas pour être
pour ou contre quelqu'un,

106
00:09:21,680 --> 00:09:23,180
mais parce que je t'aime.

107
00:09:23,264 --> 00:09:27,984
Je te fais confiance et mon rêve
est de vivre avec toi.

108
00:09:33,274 --> 00:09:34,574
Tout ce que je dois savoir...

109
00:09:35,943 --> 00:09:40,283
après tout ce qui s'est passé,
c'est si tu veux encore m'épouser.

110
00:09:51,917 --> 00:09:56,167
J'ai fait en sorte que toute information,
demande ou examen

111
00:09:56,255 --> 00:10:00,085
portant son nom soit considéré
comme un spam par les autres ordis.

112
00:10:00,218 --> 00:10:02,348
Super. Alors elle est en sécurité ?

113
00:10:02,428 --> 00:10:05,308
Ils l'auraient déplacée
dans un endroit plus sûr, s'ils savaient.

114
00:10:05,390 --> 00:10:07,100
Comme ils l'ont fait avec moi.

115
00:10:08,059 --> 00:10:10,689
Son pauvre père.

116
00:10:10,770 --> 00:10:13,230
Il n'a pas quitté son chevet.

117
00:10:38,964 --> 00:10:40,304
Comment va-t-elle ?

118
00:10:41,509 --> 00:10:45,679
Toujours aux soins intensifs,
mais elle n'est pas seule.

119
00:12:24,028 --> 00:12:26,988
T'es un mec intelligent, Van Damme.

120
00:12:34,121 --> 00:12:35,671
Sors de là.

121
00:12:41,253 --> 00:12:42,343
C'est vide !

122
00:12:42,463 --> 00:12:44,343
Où est-elle ?

123
00:12:44,423 --> 00:12:46,803
Amondi.
Où est la fille, bordel ?

124
00:12:48,302 --> 00:12:49,682
Elle n'a rien à voir là-dedans.

125
00:12:49,804 --> 00:12:53,814
Conneries !
C'est la fille de Kabaka !

126
00:12:53,892 --> 00:12:55,562
Ce n'est qu'une enfant.

127
00:12:56,561 --> 00:12:58,271
Il a tué ma sœur.

128
00:12:58,437 --> 00:13:01,937
Je suis ici parce que tu as
un différend avec moi,

129
00:13:02,024 --> 00:13:05,154
pas ma mère... pas une enfant.

130
00:13:07,112 --> 00:13:11,332
Réglons nos comptes...
comme des hommes.

131
00:13:34,766 --> 00:13:36,136
Comme des hommes ?

132
00:13:43,566 --> 00:13:44,856
Comme des hommes ?

133
00:13:47,111 --> 00:13:48,491
Comme des hommes ?

134
00:13:56,537 --> 00:13:57,957
Comme des hommes !

135
00:14:05,337 --> 00:14:07,877
T'es trop marrant.

136
00:14:07,966 --> 00:14:09,086
Je t'aime bien, Van Damme.

137
00:14:09,258 --> 00:14:10,638
Amène-toi.

138
00:14:13,220 --> 00:14:14,350
Avance.

139
00:14:22,313 --> 00:14:24,023
Tu as de la visite.

140
00:14:48,714 --> 00:14:50,174
Sun.

141
00:14:50,257 --> 00:14:51,337
Ne la touchez pas !

142
00:15:02,895 --> 00:15:04,055
Sœurette...

143
00:15:06,691 --> 00:15:08,321
Je suis content de te voir.

144
00:15:09,861 --> 00:15:11,821
Que fais-tu ici, Joong-Ki ?

145
00:15:16,575 --> 00:15:19,155
Ce n'est pas facile à dire.

146
00:15:22,999 --> 00:15:25,459
Hier soir, père était très bouleversé.

147
00:15:25,543 --> 00:15:28,593
Il s'est mis à boire.
Tu sais comment il est.

148
00:15:30,172 --> 00:15:32,342
Je lui ai dit de rentrer.

149
00:15:32,424 --> 00:15:33,934
Il a dit qu'il ne pouvait pas.

150
00:15:34,593 --> 00:15:38,313
Il a dit qu'il avait tout raté,
qu'il ne méritait pas de maison,

151
00:15:38,389 --> 00:15:39,889
qu'il méritait de mourir.

152
00:15:41,851 --> 00:15:44,061
Je ne supportais pas de l'entendre.

153
00:15:44,144 --> 00:15:45,154
Je suis parti.

154
00:15:45,229 --> 00:15:48,859
Je n'aurais jamais dû,
mais je suis parti.

155
00:15:51,402 --> 00:15:53,492
Je vais devoir vivre avec cette erreur.

156
00:15:59,118 --> 00:16:01,078
On avait une réunion ce matin.

157
00:16:01,161 --> 00:16:03,211
Il n'est jamais venu.

158
00:16:03,288 --> 00:16:05,368
J'ai demandé à tout le monde
de le chercher.

159
00:16:06,876 --> 00:16:10,126
J'étais en train de déjeuner
quand la police est arrivée.

160
00:16:15,927 --> 00:16:17,297
Ils l'ont retrouvé.

161
00:16:18,930 --> 00:16:24,440
Il était dans sa voiture,
avec un tuyau relié au pot d'échappement.

162
00:16:26,938 --> 00:16:28,518
Mais la police a tort.

163
00:16:30,315 --> 00:16:32,225
Il ne s'est pas suicidé.

164
00:16:33,485 --> 00:16:35,815
C'est la honte.

165
00:16:35,905 --> 00:16:37,735
Comme un cancer.

166
00:16:39,199 --> 00:16:41,159
La honte a tué notre père.

167
00:16:44,329 --> 00:16:48,459
Sun, on ne peut pas s'en vouloir.

168
00:16:49,501 --> 00:16:52,711
Ce qui s'est passé
est indépendant de notre volonté.

169
00:16:53,547 --> 00:16:56,547
Je ne voulais pas que tu l'apprennes
par quelqu'un d'autre.

170
00:16:56,717 --> 00:16:59,097
C'est pour ça que je suis venu.

171
00:17:06,727 --> 00:17:08,647
Je suis désolé.

172
00:17:19,615 --> 00:17:23,905
Au moins... on est toujours là
l'un pour l'autre.

173
00:17:50,146 --> 00:17:51,516
Tu l'as tué.

174
00:17:53,565 --> 00:17:56,355
Tu... l'as tué.

175
00:18:01,323 --> 00:18:05,243
Sun, je sais que c'est un coup dur.

176
00:18:05,327 --> 00:18:08,457
Il allait dire la vérité au tribunal,

177
00:18:08,539 --> 00:18:13,289
alors tu l'as arrêté
parce que la prison te terrifie.

178
00:18:24,972 --> 00:18:27,602
Ne dis pas des choses
que tu vas regretter.

179
00:18:30,144 --> 00:18:32,274
La police a conclu à un suicide.

180
00:18:32,354 --> 00:18:36,284
Tu as assassiné notre père.

181
00:18:45,617 --> 00:18:47,657
Je n'étais pas avec lui.

182
00:18:56,503 --> 00:18:57,713
Tu es bouleversée.

183
00:19:08,849 --> 00:19:10,019
Au secours !

184
00:19:12,228 --> 00:19:14,268
À l'aide !

185
00:19:17,066 --> 00:19:18,226
Regarde-moi.

186
00:19:18,317 --> 00:19:19,687
Regarde-moi, Joong-Ki !

187
00:19:20,861 --> 00:19:22,361
Je sais ce que tu as fait.

188
00:19:22,446 --> 00:19:23,606
Tu vas le payer.

189
00:19:25,532 --> 00:19:26,742
Je te le jure !

190
00:19:31,247 --> 00:19:33,247
Les Super Puissants !

191
00:19:40,672 --> 00:19:42,552
Faites venir la chienne !

192
00:19:58,732 --> 00:20:04,992
On essaie de lui apprendre à être propre,
mais une chienne de rue...

193
00:20:05,072 --> 00:20:07,122
reste une chienne de rue.

194
00:20:10,286 --> 00:20:11,656
Elle n'arrête pas de se pisser dessus.

195
00:20:14,539 --> 00:20:18,789
Tu vois... J'allais forcer cette chienne
à me regarder tuer

196
00:20:18,877 --> 00:20:21,707
la seule chose qui compte pour elle
dans la vie.

197
00:20:22,714 --> 00:20:25,014
Mais j'ai une meilleure idée.

198
00:20:35,019 --> 00:20:39,609
Fais-nous l'honneur d'abréger
les souffrances de cette chienne.

199
00:20:47,281 --> 00:20:48,411
Fais-le.

200
00:21:10,388 --> 00:21:16,138
Tranche-lui la tête,
et on est quittes.

201
00:21:18,354 --> 00:21:19,654
C'est pas très aiguisé.

202
00:21:19,813 --> 00:21:24,613
Faudra t'y reprendre à plusieurs fois,
mais tu y arriveras.

203
00:21:24,693 --> 00:21:28,033
T'es Van Damme, bordel !

204
00:21:31,491 --> 00:21:32,991
Fais vite !

205
00:21:41,126 --> 00:21:42,626
Allez, Van Damme !

206
00:21:43,670 --> 00:21:45,510
Comme des hommes, hein ?

207
00:21:46,173 --> 00:21:47,803
Comme des hommes !

208
00:22:06,360 --> 00:22:07,650
C'est quoi, le problème ?

209
00:22:09,738 --> 00:22:11,568
Je vais te dire le problème.

210
00:22:12,241 --> 00:22:16,701
Le problème,
c'est que t'es pas un homme.

211
00:22:16,787 --> 00:22:19,037
T'es qu'une autre chienne !

212
00:22:27,256 --> 00:22:28,796
Allez, la chienne !

213
00:22:35,139 --> 00:22:37,059
C'est toi ou lui, chienne !

214
00:22:44,273 --> 00:22:46,943
Traite-moi de "chienne"
une fois de plus...

215
00:22:48,026 --> 00:22:49,486
...et je te tue.

216
00:22:49,653 --> 00:22:50,863
T'as dit quoi ?

217
00:22:52,364 --> 00:22:53,164
Chienne !

218
00:24:11,943 --> 00:24:13,493
Van Damme.

219
00:24:14,405 --> 00:24:16,815
Putain de Van Damme.

220
00:25:09,000 --> 00:25:10,170
Qu'est-ce que tu fous là ?

221
00:25:22,847 --> 00:25:24,847
Trouvez-les !

222
00:25:49,958 --> 00:25:52,128
C'est quoi,
le plus important dans la vie ?

223
00:25:52,210 --> 00:25:54,340
Écraser ses ennemis,

224
00:25:54,505 --> 00:25:56,665
les voir s'enfuir

225
00:25:56,840 --> 00:25:59,380
et entendre les lamentations
de leurs femmes.

226
00:26:15,859 --> 00:26:17,109
Merci.

227
00:26:18,696 --> 00:26:22,156
- Merci.
- C'est nous qui devons vous remercier.

228
00:26:22,782 --> 00:26:25,332
- Ça me touche beaucoup.
- Oui, beaucoup.

229
00:26:26,495 --> 00:26:28,655
Vous avez retiré l'obstacle.

230
00:26:28,747 --> 00:26:31,497
Plus rien ne fera obstacle
à notre religion.

231
00:26:31,583 --> 00:26:35,173
- De quoi parlez-vous ? Non.
- C'est grâce à elle.

232
00:26:36,213 --> 00:26:37,633
Elle l'a fait venir ici.

233
00:26:38,507 --> 00:26:40,087
- Non.
- Si.

234
00:26:40,425 --> 00:26:42,255
Dieu a agi à travers vous.

235
00:26:42,344 --> 00:26:45,064
Si. Vous avez amené l'ennemi
jusqu'à nous.

236
00:26:45,138 --> 00:26:46,848
Jusqu'ici pour qu'on puisse l'atteindre.

237
00:26:47,015 --> 00:26:49,345
Personne n'aime la violence.

238
00:26:49,434 --> 00:26:51,104
Dieu n'aime pas la violence.

239
00:26:51,269 --> 00:26:52,689
C'est insensé !

240
00:26:52,771 --> 00:26:56,821
Mais il sait que parfois,
c'est nécessaire.

241
00:26:56,900 --> 00:26:58,860
Ne me touchez pas.

242
00:26:58,943 --> 00:27:00,903
Vous n'avez rien à craindre.

243
00:27:01,112 --> 00:27:02,822
Vous êtes l'une des nôtres.

244
00:27:03,990 --> 00:27:05,490
Vous êtes l'une des nôtres !

245
00:27:06,660 --> 00:27:07,990
Ne la touchez pas !

246
00:27:10,330 --> 00:27:14,590
Si je revois... l'un de vous ici,

247
00:27:14,668 --> 00:27:16,708
je vais vous montrer
ce qu'est la vraie violence.

248
00:27:20,465 --> 00:27:22,675
Allons-y. Venez !

249
00:27:22,760 --> 00:27:24,050
Allons-y.

250
00:27:25,596 --> 00:27:26,886
Merci.

251
00:27:26,971 --> 00:27:28,811
Ils vont revenir.

252
00:27:28,932 --> 00:27:30,232
Moi aussi.

253
00:27:32,269 --> 00:27:33,439
Moi aussi.

254
00:27:36,106 --> 00:27:37,726
Alors, c'est ça, l'Inde ?

255
00:27:38,817 --> 00:27:40,317
Où es-tu ?

256
00:27:41,236 --> 00:27:43,816
À Chicago, si on veut.

257
00:27:44,030 --> 00:27:45,280
Si on veut ?

258
00:27:46,199 --> 00:27:47,869
Ma tête n'est pas vraiment là.

259
00:27:50,287 --> 00:27:51,457
Elle est avec elle.

260
00:27:52,956 --> 00:27:55,376
Je me rappelle
que j'écoutais de la musique.

261
00:27:55,459 --> 00:27:58,839
Son père jouait dans l'orchestre,
ça a déclenché un truc chez elle.

262
00:28:00,213 --> 00:28:02,343
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je ne sais pas trop.

263
00:28:02,507 --> 00:28:05,047
J'ai peur qu'ils se rendent vite compte
de ce qu'elle est.

264
00:28:05,385 --> 00:28:06,675
Et après ?

265
00:28:07,929 --> 00:28:09,059
Je ne sais pas.

266
00:28:22,068 --> 00:28:23,988
- Ils nous suivent ?
- Je ne sais pas.

267
00:28:26,239 --> 00:28:30,409
Van Damme... Capheus, merci.

268
00:28:30,494 --> 00:28:32,374
Merci de ne pas leur avoir livré Amondi.

269
00:28:32,537 --> 00:28:34,207
Je vais faire de vous un homme riche.

270
00:28:34,289 --> 00:28:36,459
Je ne veux pas de votre argent.
Gardez-le.

271
00:28:36,625 --> 00:28:39,375
Dites-moi pourquoi vous m'avez sauvé.

272
00:28:40,253 --> 00:28:42,633
Pour être franc,
ça ne faisait pas partie de mon plan.

273
00:29:18,834 --> 00:29:20,504
Vous avez des armes ?
Couteaux, fusils ?

274
00:29:20,669 --> 00:29:22,629
Non, je n'ai pas d'armes.

275
00:29:31,179 --> 00:29:33,809
- Capheus !
- Qu'est-ce qu'il y a ?

276
00:29:33,932 --> 00:29:35,182
Je crois que je vais mourir.

277
00:29:36,518 --> 00:29:38,018
Personne ne va mourir.

278
00:29:51,616 --> 00:29:52,736
Attachez votre ceinture !

279
00:30:18,810 --> 00:30:20,900
Dégagez, allez !

280
00:30:21,772 --> 00:30:22,902
Merde !

281
00:30:30,948 --> 00:30:32,278
Dégagez !

282
00:30:34,743 --> 00:30:35,623
Désolé !

283
00:30:40,958 --> 00:30:42,208
Merde !

284
00:31:06,190 --> 00:31:07,280
Merde !

285
00:31:26,085 --> 00:31:26,915
Merde !

286
00:31:50,568 --> 00:31:51,898
Il est parti ?

287
00:32:16,053 --> 00:32:17,643
Réglons ça.

288
00:33:42,680 --> 00:33:45,390
Occupez-vous bien de lui,
c'est compris ?

289
00:33:46,517 --> 00:33:48,897
Si on cherche un homme
correspondant à sa description,

290
00:33:49,062 --> 00:33:51,772
ne dites rien, ne faites rien,
appelez-moi.

291
00:33:53,524 --> 00:33:54,614
Combien de temps ?

292
00:33:56,277 --> 00:33:59,107
Ce que je dois faire...
ne devrait pas être très long.

293
00:34:02,033 --> 00:34:02,993
J'utilise quel nom ?

294
00:34:07,455 --> 00:34:08,785
Conan.

295
00:34:09,166 --> 00:34:10,496
Comme prénom ou nom de famille ?

296
00:34:13,294 --> 00:34:14,384
Oui.

297
00:34:46,077 --> 00:34:47,117
Essaie.

298
00:34:54,085 --> 00:34:55,455
Bravo.

299
00:35:07,015 --> 00:35:08,555
Oh, mon Dieu !

300
00:35:12,020 --> 00:35:13,230
Je savais que tu reviendrais.

301
00:35:14,189 --> 00:35:16,319
Van Damme revient toujours.

302
00:35:17,400 --> 00:35:19,990
Papa, tu vas bien ?

303
00:35:20,070 --> 00:35:22,910
Je vais bien. Non, plus que bien.

304
00:35:23,990 --> 00:35:25,200
Je suis un homme chanceux.

305
00:35:28,995 --> 00:35:31,205
- Qui t'aime ?
- Toi.

306
00:35:58,233 --> 00:35:59,983
Je n'ai jamais rien vu de tel.

307
00:36:00,151 --> 00:36:02,321
Regardez cette masse
de matière blanche.

308
00:36:03,280 --> 00:36:04,700
J'ai tellement froid.

309
00:36:05,073 --> 00:36:06,993
Tiens, prends mon manteau.

310
00:36:15,041 --> 00:36:17,291
Comment peut-elle bouger
avec ce qu'on lui a donné ?

311
00:36:18,419 --> 00:36:20,459
Les jeunes ont une forte tolérance
aux drogues.

312
00:36:24,634 --> 00:36:28,264
- Le neurologue a rappelé ?
- Pas encore. On attend.

313
00:36:29,931 --> 00:36:31,681
C'est toi qui as fait ça ?

314
00:36:32,475 --> 00:36:35,185
C'était facile.
Le piratage, c'est mon quotidien.

315
00:36:36,437 --> 00:36:37,267
T'as fait ça aussi ?

316
00:36:37,438 --> 00:36:38,768
POLICE FÉDÉRALE AUSTRALIENNE
SERVICES SECRETS

317
00:36:39,941 --> 00:36:42,991
Comment as-tu eu accès
aux alertes fugitifs en Australie ?

318
00:36:43,736 --> 00:36:45,776
Je suis du genre à accéder partout.

319
00:36:47,949 --> 00:36:49,989
Ça fait vrai, hein ?

320
00:36:50,076 --> 00:36:52,576
J'ai pensé que ça nous aiderait
à gagner du temps.

321
00:36:52,662 --> 00:36:54,002
C'est bien la question.

322
00:36:54,080 --> 00:36:56,040
Combien de temps on a ?
Et elle ?

323
00:36:56,124 --> 00:36:58,384
Plus aucun.
Vous n'avez plus de temps.

324
00:36:59,877 --> 00:37:01,297
J'ai commis une erreur.

325
00:37:01,379 --> 00:37:03,419
J'aimerais pouvoir la réparer,
mais impossible.

326
00:37:04,757 --> 00:37:08,087
J'avais peur qu'ils te tuent
si je restais passif.

327
00:37:08,178 --> 00:37:09,928
Ce n'est pas une erreur, c'est vrai.

328
00:37:10,096 --> 00:37:12,806
Non, j'ai commis une erreur.
J'aurais dû te faire confiance.

329
00:37:12,974 --> 00:37:15,734
Et maintenant,
allez-vous me faire confiance ?

330
00:37:17,020 --> 00:37:19,810
Même si je vous dis
que Whispers sait pour Riley ?

331
00:37:20,815 --> 00:37:23,275
Comment ?
J'ai sécurisé toutes les infos.

332
00:37:23,360 --> 00:37:25,700
Tu sais pour elle,
et Will sait pour elle...

333
00:37:26,737 --> 00:37:28,197
et je vous connais.

334
00:37:29,657 --> 00:37:34,037
Et Whispers... me connaît.

335
00:37:34,120 --> 00:37:35,790
Fais attention à ce que tu leur dis.

336
00:37:35,872 --> 00:37:38,292
N'en dis pas trop,
ou ils ne te croiront pas.

337
00:37:40,335 --> 00:37:41,915
Il est avec moi en ce moment.

338
00:37:43,004 --> 00:37:44,964
Il veut que je vous dise
qu'il va en Islande,

339
00:37:45,131 --> 00:37:46,881
qu'il va trouver Riley,

340
00:37:46,966 --> 00:37:50,216
et quand ce sera fait, il ne mettra pas
longtemps à trouver les autres.

341
00:37:50,387 --> 00:37:54,177
Pourquoi nous le dire au lieu d'aller
en Islande pour arrêter Riley ?

342
00:37:54,349 --> 00:37:57,059
Dis à Will que j'ai hâte de le rencontrer.

343
00:37:59,937 --> 00:38:01,977
Ne le sous-estime pas, Will.

344
00:38:02,148 --> 00:38:04,608
Il sait manipuler les gens.

345
00:38:04,775 --> 00:38:08,355
En ce moment, il sourit parce qu'il sait
que tu ne penses qu'à une chose :

346
00:38:08,446 --> 00:38:10,816
prendre le prochain avion
pour l'Islande.

347
00:38:34,222 --> 00:38:35,562
C'est un mauvais endroit.

348
00:38:37,058 --> 00:38:38,808
Tu ne devrais pas être ici.

349
00:38:43,273 --> 00:38:44,863
Tu n'es pas forcé de faire ça.

350
00:38:46,025 --> 00:38:48,395
Tu pourrais... faire demi-tour.

351
00:38:48,486 --> 00:38:54,526
C'est simple, tu fais demi-tour,
et tu changes l'avenir.

352
00:38:54,617 --> 00:38:56,987
- Ce n'est pas si simple.
- Mais si.

353
00:38:57,078 --> 00:38:59,408
Tu as arrêté ton mariage,
mais il va quand même se faire.

354
00:39:02,375 --> 00:39:03,825
Tu n'en sais rien.

355
00:39:06,504 --> 00:39:09,674
Certaines choses sont inévitables
dans la vie.

356
00:39:11,134 --> 00:39:12,974
Ne fais pas ça.

357
00:39:13,052 --> 00:39:15,142
Ils vont te tuer.

358
00:39:15,430 --> 00:39:17,180
Il y a des choses pires que la mort.

359
00:39:20,268 --> 00:39:21,848
Wolfgang, je t'en prie !

360
00:39:24,147 --> 00:39:26,817
Il y a des choses
que je comprendrai jamais sur ton monde

361
00:39:26,983 --> 00:39:29,693
et il y a des choses
que tu comprendras jamais sur le mien.

362
00:39:34,365 --> 00:39:36,325
Je comprends
ce que je ressens pour toi.

363
00:39:38,661 --> 00:39:42,921
Et même si j'ignore comment,
je sais que tu ressens la même chose.

364
00:39:45,335 --> 00:39:47,165
C'est pour ça que je suis ici.

365
00:39:53,968 --> 00:39:55,848
Après ce que j'ai fait...

366
00:39:58,597 --> 00:40:00,847
tant que cet homme est en vie...

367
00:40:02,893 --> 00:40:05,563
les gens à qui je tiens
ne seront jamais en sécurité.

368
00:40:42,725 --> 00:40:43,595
C'est Wolfgang.

369
00:41:11,212 --> 00:41:12,962
Pleurer ne l'aidera pas.

370
00:41:17,927 --> 00:41:19,927
Je sens ce que tu ressens.

371
00:41:22,348 --> 00:41:24,388
C'est ça, la vie...

372
00:41:25,684 --> 00:41:30,614
la peur, la colère, le désir, l'amour.

373
00:41:34,985 --> 00:41:37,145
Arrêter de sentir ces émotions,

374
00:41:37,238 --> 00:41:43,118
ne plus vouloir les ressentir,
ça équivaut à... mourir.

375
00:41:44,328 --> 00:41:46,618
Qu'est-ce que je devrais faire ?

376
00:41:48,124 --> 00:41:52,344
Je prends tout ce que je ressens,

377
00:41:52,420 --> 00:41:55,260
tout ce qui compte pour moi...

378
00:41:57,592 --> 00:42:02,852
je pousse tout ça dans mon poing...

379
00:42:06,809 --> 00:42:08,559
et je me bats pour le défendre.