UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LA BONTÉ EST SEXY
J'ai tellement froid.
Pourquoi il n'y a pas de chauffage ?
Riley.
Magnus.
Viens avec moi.
Tu es vraiment trop bête.
Je t'avais dit que ça arriverait.
Je suis désolée.
Tu passes ta vie à t'excuser.
Tu n'auras plus besoin de le faire...
Oui...
tu vas mourir ici.
Quoi ? Nomi, que se passe-t-il ?
Ils savent ce qu'elle est. Ils vont l'opérer.
Elle va finir comme Bolger. Il faut faire quelque chose.
Quoi ?
Il nous faut des infos.
Il faut savoir si le BPO a été alerté, si quelqu'un a fait son diagnostic.
Je pourrais pirater l'hôpital en un rien de temps
si j'avais le matériel nécessaire. Ils ont tout pris.
Tu peux te servir de tes codes d'accès pour les appeler ?
- C'est le flic ? - Oui.
J'ai été mis à pied.
- Super. - Quoi ?
- Il a été mis à pied. - Super.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je répondrais pas, à ta place.
Ils frapperaient pas, s'ils cherchaient une fugitive.
Bug !
Salut, les drôles de dames.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Les fédéraux sont marrants.
Ils dépensent un tas de fric pour protéger des trucs dont on se tape
et ils laissent les vraies infos à la portée de tous,
comme un Post-It sur un frigo.
Par exemple, quand ils confisquent du matériel électronique illégal,
c'est répertorié sur un site. Et j'ai plus qu'à me servir.
Alors... Merci, ma chérie.
Quand j'ai vu qu'ils avaient répertorié le matériel que je venais de te vendre...
j'ai trouvé ça un peu louche.
J'ai pas d'argent pour te payer, Bug.
Je suis pas venu pour le fric.
Je serais encore en prison si t'avais pas été là, Mike.
Enfin, Nomi.
Je sais pas quelle bataille t'es en train de livrer, mais...
ce que je sais, c'est que tu peux pas riposter sans balle dans ton fusil.
Alors...
voici... tes munitions.
Salut, partenaire. Ça va ?
On n'avait pas dit qu'on commencerait demain ?
Si, mais... j'ai un truc à faire
et j'ai besoin d'un service.
C'est qui ?
Bonjour, ma belle. Je m'appelle Jela. Comment t'appelles-tu ?
Amondi Kabaka. Enchantée, M. Jela.
Je pensais te la confier.
Quelqu'un viendra la chercher tout à l'heure.
Où vas-tu ?
S'il se fait tard...
voici le numéro de sa prof de français.
Elle saura quoi faire.
Capheus... où est-ce que tu vas ?
J'ai une dette à régler.
Tu vas quand même revenir ?
Van Damme revient toujours.
Prends soin d'elle, Jela.
Entendu.
Hé, Van Damme.
Je t'attends demain.
Les médecins disent qu'il a de la chance d'être en vie.
Je ne sais pas ce qui l'horripilerait le plus :
le fait que des fanatiques aient essayé de le tuer
ou qu'il doive remercier Dieu de l'avoir sauvé.
Comment va ta mère ?
Elle est de plus en plus convaincue que ses prières le guérissent.
Elle veut aller au temple avec toi.
Rajan, je sais que tu veux retourner à l'hôpital.
Ça fait du bien de prendre l'air, je te remercie.
Mais j'ai un peu peur d'entendre ce que tu essaies de me dire.
C'est... ce que je n'ai pas dit à la police quand ils m'ont interrogée
sur l'agression de ton père.
C'est sans rapport avec ce qui est arrivé. C'était une discussion personnelle.
J'ai donc pensé que je ne devrais le dire qu'à toi.
Ton père ne voulait pas qu'on se marie.
Il m'a dit qu'il avait changé d'avis et m'a demandé de te dire non,
dans ton propre intérêt.
Il pensait qu'on était mal assortis.
Qu'as-tu répondu ?
Je n'ai pas eu le temps de dire quoi que ce soit.
Ça a dû être difficile pour toi de garder cela.
Je pensais que c'était important que tu le saches.
Une femme sans scrupules aurait dit qu'il souhaitait notre bonheur,
qu'il voulait qu'on se marie en dépit de tout...
et qu'il nous donnait sa bénédiction.
Et j'aurais su qu'elle mentait.
Tu savais qu'il s'opposait à notre mariage ?
Bien sûr.
C'est ce que j'étais pour toi ?
- Un acte de rébellion contre ton père ? - Jamais.
Je t'ai dit la vérité.
Ça a ajouté du piment à mon attirance pour toi,
mais ce n'est pas pour ça que je veux t'épouser.
Ce n'est pas pour être pour ou contre quelqu'un,
mais parce que je t'aime.
Je te fais confiance et mon rêve est de vivre avec toi.
Tout ce que je dois savoir...
après tout ce qui s'est passé, c'est si tu veux encore m'épouser.
J'ai fait en sorte que toute information, demande ou examen
portant son nom soit considéré comme un spam par les autres ordis.
Super. Alors elle est en sécurité ?
Ils l'auraient déplacée dans un endroit plus sûr, s'ils savaient.
Comme ils l'ont fait avec moi.
Son pauvre père.
Il n'a pas quitté son chevet.
Comment va-t-elle ?
Toujours aux soins intensifs, mais elle n'est pas seule.
T'es un mec intelligent, Van Damme.
Sors de là.
C'est vide !
Où est-elle ?
Amondi. Où est la fille, bordel ?
Elle n'a rien à voir là-dedans.
Conneries ! C'est la fille de Kabaka !
Ce n'est qu'une enfant.
Il a tué ma sœur.
Je suis ici parce que tu as un différend avec moi,
pas ma mère... pas une enfant.
Réglons nos comptes... comme des hommes.
Comme des hommes ?
Comme des hommes !
T'es trop marrant.
Je t'aime bien, Van Damme.
Amène-toi.
Avance.
Tu as de la visite.
Sun.
Ne la touchez pas !
Sœurette...
Je suis content de te voir.
Que fais-tu ici, Joong-Ki ?
Ce n'est pas facile à dire.
Hier soir, père était très bouleversé.
Il s'est mis à boire. Tu sais comment il est.
Je lui ai dit de rentrer.
Il a dit qu'il ne pouvait pas.
Il a dit qu'il avait tout raté, qu'il ne méritait pas de maison,
qu'il méritait de mourir.
Je ne supportais pas de l'entendre.
Je suis parti.
Je n'aurais jamais dû, mais je suis parti.
Je vais devoir vivre avec cette erreur.
On avait une réunion ce matin.
Il n'est jamais venu.
J'ai demandé à tout le monde de le chercher.
J'étais en train de déjeuner quand la police est arrivée.
Ils l'ont retrouvé.
Il était dans sa voiture, avec un tuyau relié au pot d'échappement.
Mais la police a tort.
Il ne s'est pas suicidé.
C'est la honte.
Comme un cancer.
La honte a tué notre père.
Sun, on ne peut pas s'en vouloir.
Ce qui s'est passé est indépendant de notre volonté.
Je ne voulais pas que tu l'apprennes par quelqu'un d'autre.
C'est pour ça que je suis venu.
Je suis désolé.
Au moins... on est toujours là l'un pour l'autre.
Tu l'as tué.
Tu... l'as tué.
Sun, je sais que c'est un coup dur.
Il allait dire la vérité au tribunal,
alors tu l'as arrêté parce que la prison te terrifie.
Ne dis pas des choses que tu vas regretter.
La police a conclu à un suicide.
Tu as assassiné notre père.
Je n'étais pas avec lui.
Tu es bouleversée.
Au secours !
À l'aide !
Regarde-moi.
Regarde-moi, Joong-Ki !
Je sais ce que tu as fait.
Tu vas le payer.
Je te le jure !
Les Super Puissants !
Faites venir la chienne !
On essaie de lui apprendre à être propre, mais une chienne de rue...
reste une chienne de rue.
Elle n'arrête pas de se pisser dessus.
Tu vois... J'allais forcer cette chienne à me regarder tuer
la seule chose qui compte pour elle dans la vie.
Mais j'ai une meilleure idée.
Fais-nous l'honneur d'abréger les souffrances de cette chienne.
Fais-le.
Tranche-lui la tête, et on est quittes.
C'est pas très aiguisé.
Faudra t'y reprendre à plusieurs fois, mais tu y arriveras.
T'es Van Damme, bordel !
Fais vite !
Allez, Van Damme !
Comme des hommes, hein ?
Comme des hommes !
C'est quoi, le problème ?
Je vais te dire le problème.
Le problème, c'est que t'es pas un homme.
T'es qu'une autre chienne !
Allez, la chienne !
C'est toi ou lui, chienne !
Traite-moi de "chienne" une fois de plus...
...et je te tue.
T'as dit quoi ?
Chienne !
Van Damme.
Putain de Van Damme.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Trouvez-les !
C'est quoi, le plus important dans la vie ?
Écraser ses ennemis,
les voir s'enfuir
et entendre les lamentations de leurs femmes.
Merci.
- Merci. - C'est nous qui devons vous remercier.
- Ça me touche beaucoup. - Oui, beaucoup.
Vous avez retiré l'obstacle.
Plus rien ne fera obstacle à notre religion.
- De quoi parlez-vous ? Non. - C'est grâce à elle.
Elle l'a fait venir ici.
- Non. - Si.
Dieu a agi à travers vous.
Si. Vous avez amené l'ennemi jusqu'à nous.
Jusqu'ici pour qu'on puisse l'atteindre.
Personne n'aime la violence.
Dieu n'aime pas la violence.
C'est insensé !
Mais il sait que parfois, c'est nécessaire.
Ne me touchez pas.
Vous n'avez rien à craindre.
Vous êtes l'une des nôtres.
Vous êtes l'une des nôtres !
Ne la touchez pas !
Si je revois... l'un de vous ici,
je vais vous montrer ce qu'est la vraie violence.
Allons-y. Venez !
Allons-y.
Merci.
Ils vont revenir.
Moi aussi.
Alors, c'est ça, l'Inde ?
Où es-tu ?
À Chicago, si on veut.
Si on veut ?
Ma tête n'est pas vraiment là.
Elle est avec elle.
Je me rappelle que j'écoutais de la musique.
Son père jouait dans l'orchestre, ça a déclenché un truc chez elle.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je ne sais pas trop.
J'ai peur qu'ils se rendent vite compte de ce qu'elle est.
Et après ?
Je ne sais pas.
- Ils nous suivent ? - Je ne sais pas.
Van Damme... Capheus, merci.
Merci de ne pas leur avoir livré Amondi.
Je vais faire de vous un homme riche.
Je ne veux pas de votre argent. Gardez-le.
Dites-moi pourquoi vous m'avez sauvé.
Pour être franc, ça ne faisait pas partie de mon plan.
Vous avez des armes ? Couteaux, fusils ?
Non, je n'ai pas d'armes.
- Capheus ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je crois que je vais mourir.
Personne ne va mourir.
Attachez votre ceinture !
Dégagez, allez !
Merde !
Dégagez !
Désolé !
Merde !
Il est parti ?
Réglons ça.
Occupez-vous bien de lui, c'est compris ?
Si on cherche un homme correspondant à sa description,
ne dites rien, ne faites rien, appelez-moi.
Combien de temps ?
Ce que je dois faire... ne devrait pas être très long.
J'utilise quel nom ?
Conan.
Comme prénom ou nom de famille ?
Oui.
Essaie.
Bravo.
Oh, mon Dieu !
Je savais que tu reviendrais.
Van Damme revient toujours.
Papa, tu vas bien ?
Je vais bien. Non, plus que bien.
Je suis un homme chanceux.
- Qui t'aime ? - Toi.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Regardez cette masse de matière blanche.
J'ai tellement froid.
Tiens, prends mon manteau.
Comment peut-elle bouger avec ce qu'on lui a donné ?
Les jeunes ont une forte tolérance aux drogues.
- Le neurologue a rappelé ? - Pas encore. On attend.
C'est toi qui as fait ça ?
C'était facile. Le piratage, c'est mon quotidien.
T'as fait ça aussi ?
POLICE FÉDÉRALE AUSTRALIENNE SERVICES SECRETS
Comment as-tu eu accès aux alertes fugitifs en Australie ?
Je suis du genre à accéder partout.
Ça fait vrai, hein ?
J'ai pensé que ça nous aiderait à gagner du temps.
C'est bien la question.
Combien de temps on a ? Et elle ?
Plus aucun. Vous n'avez plus de temps.
J'ai commis une erreur.
J'aimerais pouvoir la réparer, mais impossible.
J'avais peur qu'ils te tuent si je restais passif.
Ce n'est pas une erreur, c'est vrai.
Non, j'ai commis une erreur. J'aurais dû te faire confiance.
Et maintenant, allez-vous me faire confiance ?
Même si je vous dis que Whispers sait pour Riley ?
Comment ? J'ai sécurisé toutes les infos.
Tu sais pour elle, et Will sait pour elle...
et je vous connais.
Et Whispers... me connaît.
Fais attention à ce que tu leur dis.
N'en dis pas trop, ou ils ne te croiront pas.
Il est avec moi en ce moment.
Il veut que je vous dise qu'il va en Islande,
qu'il va trouver Riley,
et quand ce sera fait, il ne mettra pas longtemps à trouver les autres.
Pourquoi nous le dire au lieu d'aller en Islande pour arrêter Riley ?
Dis à Will que j'ai hâte de le rencontrer.
Ne le sous-estime pas, Will.
Il sait manipuler les gens.
En ce moment, il sourit parce qu'il sait que tu ne penses qu'à une chose :
prendre le prochain avion pour l'Islande.
C'est un mauvais endroit.
Tu ne devrais pas être ici.
Tu n'es pas forcé de faire ça.
Tu pourrais... faire demi-tour.
C'est simple, tu fais demi-tour, et tu changes l'avenir.
- Ce n'est pas si simple. - Mais si.
Tu as arrêté ton mariage, mais il va quand même se faire.
Tu n'en sais rien.
Certaines choses sont inévitables dans la vie.
Ne fais pas ça.
Ils vont te tuer.
Il y a des choses pires que la mort.
Wolfgang, je t'en prie !
Il y a des choses que je comprendrai jamais sur ton monde
et il y a des choses que tu comprendras jamais sur le mien.
Je comprends ce que je ressens pour toi.
Et même si j'ignore comment, je sais que tu ressens la même chose.
C'est pour ça que je suis ici.
Après ce que j'ai fait...
tant que cet homme est en vie...
les gens à qui je tiens ne seront jamais en sécurité.
C'est Wolfgang.
Pleurer ne l'aidera pas.
Je sens ce que tu ressens.
C'est ça, la vie...
la peur, la colère, le désir, l'amour.
Arrêter de sentir ces émotions,
ne plus vouloir les ressentir, ça équivaut à... mourir.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Je prends tout ce que je ressens,
tout ce qui compte pour moi...
je pousse tout ça dans mon poing...
et je me bats pour le défendre.