1
00:00:07,417 --> 00:00:10,957
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:50,979 --> 00:01:52,359
LA BONTÉ EST SEXY

3
00:02:11,583 --> 00:02:13,383
Pourquoi tu regardes
par la fenêtre, Will ?

4
00:02:16,129 --> 00:02:17,589
Tu aimes la neige ?

5
00:02:20,175 --> 00:02:24,965
La neige provoque des émotions
spécifiques chez les gens.

6
00:02:25,055 --> 00:02:26,555
Certains adorent ça.

7
00:02:27,432 --> 00:02:33,482
C'est propre et pur,
comme... un renouveau, un début.

8
00:02:35,232 --> 00:02:36,652
Pour d'autres, c'est effrayant.

9
00:02:38,902 --> 00:02:42,452
Froid et silencieux et... aliénant.

10
00:02:44,741 --> 00:02:46,911
À quoi penses-tu
quand tu regardes la neige ?

11
00:02:48,369 --> 00:02:50,209
Je vais devoir la déblayer.

12
00:02:57,587 --> 00:03:01,337
Je vais te parler
comme je parle aux adultes,

13
00:03:01,424 --> 00:03:03,344
car je pense
que tu es très intelligent

14
00:03:03,426 --> 00:03:07,346
et que tu es capable de comprendre
ce que je te dis.

15
00:03:09,141 --> 00:03:13,351
Dans la dynamique de groupe,
on parle du "Syndrome du Sauveur".

16
00:03:13,436 --> 00:03:15,436
Une des personnes
d'un groupe pense...

17
00:03:16,439 --> 00:03:19,859
qu'elle doit sauver les autres
d'une menace ou d'une émotion

18
00:03:19,943 --> 00:03:21,903
qu'elle considère comme dangereuse.

19
00:03:23,363 --> 00:03:29,543
Parfois, ces gens... sont des enfants
de parents drogués ou alcooliques.

20
00:03:30,662 --> 00:03:33,042
Ces gens ont dû se protéger

21
00:03:33,123 --> 00:03:36,463
des conséquences émotionnelles
de l'addiction de leurs parents.

22
00:03:41,298 --> 00:03:43,548
Ton père n'a pas pu trouver Sara Patrell,

23
00:03:43,633 --> 00:03:45,513
et tu voulais l'aider, c'est ça ?

24
00:03:46,636 --> 00:03:50,386
C'est une réaction parfaitement normale.

25
00:03:51,683 --> 00:03:53,353
Tu voulais l'aider, c'est bien.

26
00:03:55,478 --> 00:03:59,728
Parfois, lorsqu'on aide quelqu'un,
on fait souffrir une autre personne.

27
00:04:00,775 --> 00:04:04,485
Parfois, c'est soi-même
et parfois, c'est quelqu'un d'autre.

28
00:04:04,570 --> 00:04:08,740
Je sais que tes intentions...
ne sont pas mauvaises,

29
00:04:08,825 --> 00:04:11,195
mais quand tu dis que tu vois Sara...

30
00:04:12,996 --> 00:04:15,116
ou son fantôme, et que tu lui parles,

31
00:04:15,207 --> 00:04:17,377
cela fait de la peine aux gens.

32
00:04:18,710 --> 00:04:20,920
Surtout aux parents de Sara,

33
00:04:21,004 --> 00:04:25,764
qui traversent la pire épreuve
qu'un parent puisse vivre.

34
00:04:31,556 --> 00:04:34,096
Je me suis montré honnête envers toi.

35
00:04:36,853 --> 00:04:38,563
Peux-tu faire la même chose ?

36
00:04:44,569 --> 00:04:46,149
Est-ce que tu vois encore Sara ?

37
00:05:01,544 --> 00:05:04,514
Bienvenue en Islande.
Restez assis avec votre ceinture attachée

38
00:05:04,589 --> 00:05:09,259
jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil
et l'extinction du signal lumineux.

39
00:05:20,980 --> 00:05:23,110
J'ai tellement froid.

40
00:05:27,153 --> 00:05:28,993
Je ne peux pas monter plus.

41
00:05:30,449 --> 00:05:31,619
Tiens...

42
00:05:32,992 --> 00:05:33,912
prends mon manteau.

43
00:05:35,495 --> 00:05:37,535
Non, tu en as besoin.

44
00:05:37,622 --> 00:05:40,832
J'ai le sang chaud. Ne t'en fais pas.

45
00:05:41,751 --> 00:05:43,131
Je veux vous tenir chaud.

46
00:05:48,758 --> 00:05:51,178
- Ça fait mal. Très mal.
- Je sais.

47
00:05:51,261 --> 00:05:52,801
Elles sont plus rapprochées.

48
00:05:54,389 --> 00:05:58,519
Ne t'en fais pas. On va y arriver.
Tiens bon.

49
00:06:12,491 --> 00:06:14,911
Pourquoi on a pris cette sage-femme ?

50
00:06:14,993 --> 00:06:16,703
C'était une erreur ridicule.

51
00:06:16,786 --> 00:06:21,036
Non, c'est pas elle.
C'est moi. Je suis maudite.

52
00:06:21,124 --> 00:06:25,044
- La malédiction.
- Je te l'ai dit, c'est pas ça.

53
00:06:25,128 --> 00:06:26,588
Tu es magique.

54
00:06:26,671 --> 00:06:30,971
Tu es la chose la plus magique
qui me soit arrivée.

55
00:06:32,885 --> 00:06:35,635
On va y arriver, je te le promets.

56
00:07:07,462 --> 00:07:08,632
Riley.

57
00:07:09,714 --> 00:07:11,134
Magnus.

58
00:07:11,216 --> 00:07:14,926
Riley... viens avec moi.

59
00:09:51,376 --> 00:09:52,746
Oh, ma Lúna.

60
00:09:53,670 --> 00:09:55,050
Ma Lúna.

61
00:09:58,424 --> 00:10:00,304
Quelqu'un va venir nous chercher.

62
00:10:02,679 --> 00:10:03,849
Ça va aller.

63
00:10:03,929 --> 00:10:05,349
Quelqu'un va venir.

64
00:10:12,689 --> 00:10:14,229
Je viens te chercher.

65
00:10:23,366 --> 00:10:25,536
J'ai une mauvaise nouvelle
et une autre encore pire.

66
00:10:25,618 --> 00:10:27,828
- Commence par la mauvaise.
- Je sais où ils l'emmènent.

67
00:10:27,953 --> 00:10:30,503
Dans un centre de recherche
contrôlé par le BPO.

68
00:10:30,582 --> 00:10:31,872
- C'est bien.
- Pas vraiment.

69
00:10:31,957 --> 00:10:34,877
Il est bien gardé,
mais j'essaie d'y pénétrer.

70
00:10:37,046 --> 00:10:38,126
Et la pire nouvelle ?

71
00:10:38,214 --> 00:10:40,344
Un avion privé a obtenu
l'autorisation d'atterrir

72
00:10:40,425 --> 00:10:42,965
avec un seul passager à bord :
le Dr Ellison.

73
00:10:43,052 --> 00:10:44,472
- Whispers ?
- C'est forcément lui.

74
00:10:44,554 --> 00:10:46,144
- J'ai de l'avance sur lui.
- Pas trop.

75
00:10:46,222 --> 00:10:48,602
Un hélicoptère l'attend
pour venir le chercher.

76
00:10:48,683 --> 00:10:51,393
- Il me faut un véhicule.
- La voiture est confirmée.

77
00:10:52,395 --> 00:10:53,225
Elle est là.

78
00:10:57,567 --> 00:10:59,277
- Êtes-vous Will Gorski ?
- Oui.

79
00:10:59,360 --> 00:11:00,530
Bienvenue en Islande.

80
00:11:01,404 --> 00:11:02,284
Signez ici.

81
00:11:03,155 --> 00:11:04,865
D'où me viennent ces goûts de luxe ?

82
00:11:04,949 --> 00:11:07,329
De l'accès aux cartes de crédit
de Metzger.

83
00:11:08,119 --> 00:11:09,449
Bon séjour.

84
00:11:12,248 --> 00:11:13,918
Le centre n'est sur aucune carte,

85
00:11:13,999 --> 00:11:16,669
mais j'ai entré les coordonnées
dans le GPS.

86
00:11:16,753 --> 00:11:18,423
Tu peux y arriver en 20 minutes.

87
00:11:18,504 --> 00:11:19,674
Ça n'en prendra que dix.

88
00:14:10,259 --> 00:14:11,549
Je suis désolée.

89
00:14:16,015 --> 00:14:17,765
Je suis vraiment désolée.

90
00:14:20,979 --> 00:14:22,609
Je ne t'abandonnerai pas.

91
00:14:28,193 --> 00:14:30,453
Je te promets
que je ne t'abandonnerai pas.

92
00:15:28,212 --> 00:15:30,922
Mon bébé ! Où est-elle ?

93
00:15:34,052 --> 00:15:36,352
Tu aurais tout fait pour elle.

94
00:15:37,889 --> 00:15:41,729
Tu aurais sacrifié ta vie pour ce bébé.

95
00:15:45,479 --> 00:15:49,229
C'est... ta dernière chance.

96
00:15:50,568 --> 00:15:52,278
Saisis-la.

97
00:15:52,361 --> 00:15:54,281
Protège-les.

98
00:16:19,597 --> 00:16:21,097
Protège-les.

99
00:16:36,822 --> 00:16:37,912
Ne fais pas ça.

100
00:16:39,742 --> 00:16:41,122
J'arrive.

101
00:16:49,794 --> 00:16:51,424
N'abandonne pas.

102
00:17:24,954 --> 00:17:26,754
Ça joue en notre avantage.

103
00:17:26,831 --> 00:17:28,251
Pourquoi ?

104
00:17:28,332 --> 00:17:30,922
Elle sera inconsciente
quand Whispers arrivera.

105
00:17:31,002 --> 00:17:32,002
Où est-il maintenant ?

106
00:17:32,920 --> 00:17:35,550
Il est monté à bord de l'hélicoptère.
Il sait que tu es ici.

107
00:17:36,174 --> 00:17:37,514
Tu sais comment entrer ?

108
00:17:37,591 --> 00:17:40,261
Je vais arriver avec un neuf millimètres
sous le bras.

109
00:18:01,782 --> 00:18:03,242
Buffie ne te fait pas confiance.

110
00:18:04,035 --> 00:18:06,535
Il pense que tu sais
ce qui est arrivé à Steiner.

111
00:18:07,955 --> 00:18:11,875
J'essaie d'appeler mon fils depuis hier,
mais il ne répond pas.

112
00:18:22,678 --> 00:18:24,638
Tu sais où est Steiner ?

113
00:18:26,431 --> 00:18:27,391
Oui.

114
00:18:27,474 --> 00:18:28,814
Où ça ?

115
00:18:29,935 --> 00:18:33,475
Tu m'as dit que tu ne voulais pas
choisir entre lui ou moi.

116
00:18:33,564 --> 00:18:35,444
Maintenant, tu n'as plus à choisir.

117
00:18:35,524 --> 00:18:37,444
Où est mon fils ?

118
00:18:37,526 --> 00:18:43,616
Je te donnerais bien les détails,
mais tu pourras lui demander en personne.

119
00:18:43,699 --> 00:18:44,869
Quoi ?

120
00:18:46,827 --> 00:18:47,907
Enfoiré !

121
00:19:21,695 --> 00:19:22,605
Attention.

122
00:19:22,696 --> 00:19:24,236
J'ai entendu les coups de feu.

123
00:19:24,323 --> 00:19:27,033
Je connais le bruit d'une balle
qui touche le kevlar.

124
00:19:28,660 --> 00:19:30,370
Le garde du corps n'a plus
son revolver.

125
00:19:37,044 --> 00:19:38,304
Enfant de salaud !

126
00:19:38,378 --> 00:19:40,588
T'as tué mon fils ?

127
00:19:55,146 --> 00:19:57,646
Tuez cet enculé !

128
00:20:45,529 --> 00:20:47,029
Qu'est-ce qui se passe ?

129
00:20:48,949 --> 00:20:50,579
Je viens dire au revoir.

130
00:20:53,412 --> 00:20:54,712
C'était ça, ton plan ?

131
00:20:54,788 --> 00:20:57,208
Je savais pas qu'il portait
un gilet pare-balles !

132
00:20:57,291 --> 00:20:59,131
Personne ne porte
de gilet pare-balles !

133
00:21:05,590 --> 00:21:06,800
Qu'est-ce que tu fais ?

134
00:21:07,718 --> 00:21:10,638
Je ne suis pas Sun.
Je ne sais pas me servir de mes poings,

135
00:21:10,721 --> 00:21:13,931
mais ça ne veut pas dire
que je ne sais pas me battre.

136
00:21:43,379 --> 00:21:45,379
Je ne suis pas prête
à te dire au revoir.

137
00:22:53,657 --> 00:22:55,157
Pourquoi, Wolfgang ?

138
00:22:56,201 --> 00:22:57,451
Pourquoi ?

139
00:22:58,578 --> 00:22:59,828
Tu es de la famille.

140
00:23:00,872 --> 00:23:02,252
On t'a élevé.

141
00:23:04,543 --> 00:23:08,463
Quel genre d'homme trahit
sa propre famille ?

142
00:23:12,676 --> 00:23:16,966
Tu as dit que tu donnerais tout
pour savoir qui a tué mon père.

143
00:23:21,852 --> 00:23:23,192
Je te fais ce cadeau.

144
00:24:26,791 --> 00:24:28,461
Oh, mon Dieu.

145
00:24:31,505 --> 00:24:32,375
Pourquoi ?

146
00:24:33,465 --> 00:24:34,795
Tu sais pourquoi.

147
00:24:36,176 --> 00:24:37,466
Tu l'as toujours su.

148
00:24:39,555 --> 00:24:42,015
Et pourtant, tu n'as rien fait.

149
00:24:43,350 --> 00:24:45,980
Wolfgang, je suis...

150
00:24:46,061 --> 00:24:48,231
Je suis vraiment désolé.

151
00:24:48,313 --> 00:24:49,653
Je t'en prie...

152
00:24:51,149 --> 00:24:52,439
pardonne-moi.

153
00:24:53,985 --> 00:24:59,065
Tu as dit... que ton sang coulait
dans mes veines.

154
00:25:00,992 --> 00:25:02,702
Le sien aussi.

155
00:25:06,331 --> 00:25:10,341
Mon père... était un monstre.

156
00:25:12,463 --> 00:25:14,133
Et toi aussi.

157
00:25:14,798 --> 00:25:15,918
Et moi aussi.

158
00:25:32,816 --> 00:25:35,026
C'est pour ça
que tu dois épouser Rajan.

159
00:26:34,127 --> 00:26:35,547
- Bon sang !
- Arrête la voiture.

160
00:26:35,629 --> 00:26:36,759
Quoi ?

161
00:26:36,838 --> 00:26:38,378
- Non, c'est lui.
- Je sais.

162
00:26:38,465 --> 00:26:39,965
Whispers va arriver le premier.

163
00:26:40,050 --> 00:26:43,720
Il a prévenu la sécurité.
Il faut faire une diversion.

164
00:26:43,803 --> 00:26:44,933
Arrête la voiture.

165
00:26:48,141 --> 00:26:50,601
Moteur à l'arrière.
Conduite d'huile, côté conducteur.

166
00:26:51,853 --> 00:26:54,313
Ouvre le coffre.
Trouve la conduite d'huile.

167
00:26:54,398 --> 00:26:55,398
Arrache-la.

168
00:26:55,482 --> 00:26:57,572
- Ça va bousiller la voiture.
- Je sais.

169
00:26:57,651 --> 00:27:00,361
C'était l'idée d'Amanita.
C'est pour ça qu'on a choisi celle-là.

170
00:27:00,738 --> 00:27:03,108
Les hommes supportent pas
de voir une belle voiture en rade.

171
00:27:03,198 --> 00:27:06,448
C'est un instinct primal.
Regarde-toi, tu hésites.

172
00:27:06,535 --> 00:27:08,575
- C'est une super belle bagnole.
- Tu vois ?

173
00:27:16,587 --> 00:27:18,547
Comment je vais faire pour repartir ?

174
00:27:18,630 --> 00:27:21,220
Tu as pris le premier avion pour l'Islande
sans avoir de plan.

175
00:27:21,299 --> 00:27:23,429
On cherche une stratégie.

176
00:27:23,510 --> 00:27:26,390
Que dis-tu de ce type ?
Il est en vacances.

177
00:27:26,471 --> 00:27:28,311
En attendant,
on a trouvé le moyen d'entrer.

178
00:27:28,390 --> 00:27:30,980
On a épluché la liste des employés
pour trouver une coquille vide.

179
00:27:31,059 --> 00:27:33,559
- Je lui pique ses identifiants.
- On l'envoie quand c'est prêt.

180
00:27:33,645 --> 00:27:36,355
Tu devrais pouvoir montrer ton téléphone
et entrer direct.

181
00:27:36,440 --> 00:27:37,440
Sérieux ?

182
00:27:37,524 --> 00:27:40,654
C'est un effet d'échelle.
Plus la société est high-tech,

183
00:27:40,736 --> 00:27:42,856
plus c'est facile d'entrer
par la grande porte.

184
00:27:49,369 --> 00:27:50,199
Et Riley ?

185
00:27:51,079 --> 00:27:52,459
On n'arrive pas à la contacter,

186
00:27:52,539 --> 00:27:54,829
alors elle doit être inconsciente,
donc en sécurité.

187
00:27:54,916 --> 00:27:56,706
En sécurité ? Ici ?

188
00:28:01,298 --> 00:28:04,508
Tu peux me réexpliquer le coup
de pas regarder le méchant dans les yeux ?

189
00:28:06,386 --> 00:28:08,006
Parce que je l'ai vu.

190
00:28:08,096 --> 00:28:11,636
J'avais peur de regarder au début,
mais après... je l'ai fait.

191
00:28:12,309 --> 00:28:14,519
Ça veut dire qu'il peut lire
dans mes pensées ?

192
00:28:14,603 --> 00:28:16,233
Non, Jonas m'a tout expliqué.

193
00:28:16,313 --> 00:28:18,063
- Il est comme nous.
- C'est un sensitif.

194
00:28:18,148 --> 00:28:20,978
- Il ne se connecte qu'aux sensitifs.
- Elle est en sécurité.

195
00:28:22,527 --> 00:28:26,817
Sauf qu'un homme qui se sert de zombies
pour tuer les gens la connaît,

196
00:28:26,906 --> 00:28:28,326
que la police la recherche,

197
00:28:28,408 --> 00:28:30,738
que ce matériel pourrait l'envoyer
20 ans en prison

198
00:28:30,828 --> 00:28:33,368
et qu'elle aide sa meuf en cavale
à s'enfuir.

199
00:28:33,455 --> 00:28:34,745
Tu la trouves en sécurité ?

200
00:28:34,832 --> 00:28:36,832
Nomi, c'est rien.

201
00:28:36,916 --> 00:28:38,496
Tu l'aimes énormément.

202
00:28:40,796 --> 00:28:44,966
Pour moi, la sécurité,
ça a toujours été surfait.

203
00:28:48,470 --> 00:28:51,180
- Quel dommage !
- Un modèle de 2014.

204
00:28:52,098 --> 00:28:53,768
Elle a un an.

205
00:29:04,277 --> 00:29:06,447
Faut que tu voies ça.
Elle est bousillée.

206
00:29:06,530 --> 00:29:07,530
Oh, mon Dieu !

207
00:29:09,574 --> 00:29:11,584
- J'ai toujours rien.
- Ça arrive.

208
00:29:13,495 --> 00:29:15,575
- T'es sûre que ça marchera ?
- Ça marchera.

209
00:29:18,834 --> 00:29:20,884
Tu t'appelles Fred Sloughman.

210
00:29:20,960 --> 00:29:22,000
Fred Sloughman.

211
00:29:22,086 --> 00:29:23,706
Traitement des déchets médicaux.

212
00:29:23,797 --> 00:29:27,257
Traitement des déchets médicaux.
Je viens vérifier vos... déchets médicaux.

213
00:29:27,342 --> 00:29:29,092
- Vous avez l'autorisation ?
- Oui. Ici.

214
00:29:33,264 --> 00:29:34,524
- Ça marche pas.
- Reculez.

215
00:29:34,599 --> 00:29:35,979
Je ne comprends pas.

216
00:29:36,059 --> 00:29:37,139
Mettez-vous sur le côté.

217
00:29:38,186 --> 00:29:39,056
Ça marche pas.

218
00:29:39,938 --> 00:29:40,768
Ça devrait.

219
00:29:42,733 --> 00:29:44,533
- Augmente la luminosité.
- Un instant.

220
00:29:45,569 --> 00:29:46,399
Je peux réessayer ?

221
00:29:52,242 --> 00:29:54,542
- Désolé.
- La technologie !

222
00:30:00,166 --> 00:30:01,376
Sa pression chute.

223
00:30:01,459 --> 00:30:02,919
On lit à peine son pouls.

224
00:30:03,002 --> 00:30:05,712
Riley, ouvre les yeux.

225
00:30:07,549 --> 00:30:10,089
Quand je donne des ordres,
j'aimerais qu'on les suive.

226
00:30:10,176 --> 00:30:13,426
Elle a pris un revolver. Je lui ai donné
du rocuronium pour la calmer.

227
00:30:13,513 --> 00:30:15,273
Je veux qu'elle se réveille
dès que possible.

228
00:30:15,348 --> 00:30:17,348
Elle m'est inutile, dans cet état.

229
00:30:17,434 --> 00:30:19,524
Si on fait pas attention, elle pourrait
subir un choc anaphylactique.

230
00:30:20,186 --> 00:30:21,856
On ne s'attendait pas à ça ?

231
00:30:22,689 --> 00:30:24,319
On a commis une erreur ?

232
00:30:28,737 --> 00:30:29,817
Réveillez-la immédiatement.

233
00:30:35,243 --> 00:30:36,413
Cet endroit est immense.

234
00:30:36,494 --> 00:30:38,624
- Tu sais où on la garde ?
- Non.

235
00:30:38,705 --> 00:30:41,075
- Pourquoi ?
- Je ne suis pas le Magicien d'Oz.

236
00:30:41,165 --> 00:30:43,995
Je n'ai accès qu'aux ordinateurs,
et elle n'est pas dans le système.

237
00:30:44,085 --> 00:30:45,545
- Comment la trouver ?
- Je le ferai.

238
00:30:45,629 --> 00:30:46,759
Lito !

239
00:30:48,465 --> 00:30:49,295
Ne t'en fais pas.

240
00:30:49,382 --> 00:30:50,882
- Je te connais ?
- Oui.

241
00:30:52,469 --> 00:30:53,549
On a baisé.

242
00:31:00,518 --> 00:31:02,398
- C'était...
- Très intense.

243
00:31:07,651 --> 00:31:08,991
L'horloge tourne, les mecs.

244
00:31:09,068 --> 00:31:10,108
Suivez-moi.

245
00:31:11,446 --> 00:31:13,566
- Comment tu vas la trouver ?
- C'est un secret.

246
00:31:14,240 --> 00:31:15,240
Ma spécialité.

247
00:31:17,201 --> 00:31:19,961
Oh, mon Dieu...
Quelle journée !

248
00:31:22,666 --> 00:31:23,706
Quelle journée !

249
00:31:27,545 --> 00:31:29,455
Il peut être difficile, hein ?

250
00:31:31,090 --> 00:31:32,880
Qui, le Dr Ellison ?

251
00:31:33,760 --> 00:31:35,390
- Oui.
- Oui.

252
00:31:36,471 --> 00:31:38,931
Il m'a dit de prendre exemple sur vous,

253
00:31:39,975 --> 00:31:41,635
parce que vous êtes très douée.

254
00:31:41,726 --> 00:31:43,476
Il a beaucoup de respect pour vous.

255
00:31:45,271 --> 00:31:46,361
C'est vrai ?

256
00:31:49,567 --> 00:31:51,067
Je croyais qu'il allait me virer.

257
00:31:51,987 --> 00:31:53,567
C'est mon lot quotidien.

258
00:31:55,699 --> 00:31:57,079
J'ignore comment vous supportez ça.

259
00:31:58,035 --> 00:32:00,945
Le travail est important.

260
00:32:01,038 --> 00:32:02,998
Oui, bien sûr.

261
00:32:03,081 --> 00:32:07,461
Et parfois, je rencontre quelqu'un
qui comprend la difficulté de ce travail.

262
00:32:08,169 --> 00:32:09,299
- Vous voyez ?
- Oui.

263
00:32:09,379 --> 00:32:11,089
Et puis, vous êtes...

264
00:32:13,466 --> 00:32:14,586
très belle.

265
00:32:26,897 --> 00:32:28,607
Je dois retourner bosser.

266
00:32:28,690 --> 00:32:30,070
- Salut.
- Salut.

267
00:32:30,817 --> 00:32:31,777
C'est quelle salle déjà ?

268
00:32:33,152 --> 00:32:34,652
Sixième étage, 620.

269
00:32:40,744 --> 00:32:42,294
Malin, M. Gorski.

270
00:32:43,246 --> 00:32:45,076
On ignore comment il a pu entrer.

271
00:32:45,164 --> 00:32:46,834
Mlle Marks, sûrement.

272
00:32:46,917 --> 00:32:48,497
Et cette stratégie de sortie ?

273
00:32:49,335 --> 00:32:51,165
- On va avoir besoin d'aide.
- De qui ?

274
00:32:51,838 --> 00:32:52,668
Moi.

275
00:32:54,091 --> 00:32:56,931
Que peux-tu faire sans qu'il le sache ?

276
00:32:57,010 --> 00:32:59,760
Dans 12 minutes,
une ambulance va arriver.

277
00:32:59,846 --> 00:33:02,056
Quelqu'un de notre côté
travaille ici...

278
00:33:02,807 --> 00:33:05,097
et il fait semblant
d'avoir une crise cardiaque.

279
00:33:05,184 --> 00:33:07,314
Où est M. Gorski ?

280
00:33:09,147 --> 00:33:11,267
Il te passe sous le nez.

281
00:33:11,357 --> 00:33:13,817
Doublez la sécurité
autour de Mlle Gunnarsdóttir.

282
00:33:14,569 --> 00:33:17,319
- Fouillez le bâtiment.
- Entendu.

283
00:33:17,405 --> 00:33:19,365
Je n'aime pas jouer.

284
00:33:20,992 --> 00:33:24,202
Dommage. Moi, j'adore.

285
00:33:28,499 --> 00:33:31,379
- Elle est à cet étage.
- Compris.

286
00:33:31,461 --> 00:33:34,171
- L'ambulance vient d'arriver.
- Merde. Quatre gardes.

287
00:33:34,255 --> 00:33:35,505
C'est tout ?

288
00:33:41,012 --> 00:33:42,682
Whispers sait où tu es.

289
00:33:42,764 --> 00:33:44,064
Passe-lui un message.

290
00:33:44,141 --> 00:33:48,231
S'il veut nous arrêter,
il va lui falloir beaucoup plus d'hommes.

291
00:33:48,311 --> 00:33:49,561
Cette zone est interdite.

292
00:35:38,880 --> 00:35:40,380
C'est moi.

293
00:36:06,657 --> 00:36:07,907
Tu es réel ?

294
00:36:17,043 --> 00:36:18,133
À gauche. Va à gauche.

295
00:36:25,135 --> 00:36:27,255
Je ne vais pas pouvoir la porter
jusqu'à la sortie.

296
00:36:27,345 --> 00:36:28,965
- Il faut la réveiller.
- Comment ?

297
00:36:29,055 --> 00:36:30,265
Je ne sais pas.

298
00:36:30,348 --> 00:36:31,308
Moi, si.

299
00:36:32,225 --> 00:36:33,385
Pose-la.

300
00:36:50,243 --> 00:36:54,833
Seul le sugammadex est sans danger
contre le rocuronium.

301
00:36:57,667 --> 00:37:00,167
Associé à un peu d'adrénaline...

302
00:37:03,422 --> 00:37:07,092
Ce sera très violent,
mais ça la réveillera.

303
00:37:21,524 --> 00:37:22,734
Je suis là.

304
00:37:23,484 --> 00:37:25,904
- Tu n'aurais pas dû venir.
- Pourquoi ?

305
00:37:25,987 --> 00:37:28,197
Tous les gens autour de moi meurent.

306
00:37:38,124 --> 00:37:39,174
Maintenant...

307
00:37:40,793 --> 00:37:42,883
comment comptent-ils repartir ?

308
00:37:47,050 --> 00:37:49,140
L'ambulance.

309
00:37:49,219 --> 00:37:50,929
L'ambulance est garée au parking.

310
00:37:51,012 --> 00:37:52,062
Prenez l'ascenseur.

311
00:37:53,973 --> 00:37:55,893
Ne tirez pas. Je les veux vivants.

312
00:38:26,547 --> 00:38:28,547
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

313
00:38:30,051 --> 00:38:31,471
Bonjour, Will.

314
00:38:37,434 --> 00:38:40,274
Personne ne peut quitter cet immeuble.
Arrêtez !

315
00:38:57,495 --> 00:38:58,655
Merde.

316
00:38:58,746 --> 00:39:01,166
Les clés ! Il n'y a pas de clés.

317
00:39:01,958 --> 00:39:03,168
Pas de problème.

318
00:39:04,585 --> 00:39:06,835
Le Van Damn a été volé
plusieurs fois.

319
00:39:07,838 --> 00:39:11,088
Et j'ai dû apprendre un tas de combines
pour le récupérer.

320
00:39:21,978 --> 00:39:22,938
Facile.

321
00:39:59,849 --> 00:40:02,059
Will, c'est inutile.

322
00:40:02,143 --> 00:40:05,103
Je vois et j'entends
tout ce que tu vois et tu entends.

323
00:40:05,188 --> 00:40:11,398
Où que tu ailles, quoi que tu fasses,
quoi que tu penses... je serai là.

324
00:40:20,995 --> 00:40:25,115
Will, c'est terminé. Il a gagné.

325
00:40:27,751 --> 00:40:28,791
Tu as peur.

326
00:40:28,878 --> 00:40:30,168
On va sortir d'ici.

327
00:40:31,881 --> 00:40:33,761
Il n'y a aucun endroit où se cacher.

328
00:40:33,841 --> 00:40:35,681
Comment semer un hélicoptère

329
00:40:35,759 --> 00:40:37,389
quand il n'y a qu'une longue route ?

330
00:40:39,930 --> 00:40:42,140
Je sais !

331
00:40:43,059 --> 00:40:45,189
- Une carte météo ?
- Les hélicos naviguent à vue.

332
00:40:45,269 --> 00:40:46,479
Ils aiment pas le brouillard.

333
00:40:46,563 --> 00:40:49,483
Le temps change radicalement en altitude
alors pour les semer,

334
00:40:49,566 --> 00:40:52,356
- il faut qu'ils aillent ici.
- Oh, mon Dieu. Je t'aime.

335
00:40:52,443 --> 00:40:55,573
Un peu plus haut,
il y a une route à gauche. Prends-la.

336
00:41:26,310 --> 00:41:27,850
Ça suffit.

337
00:41:28,605 --> 00:41:29,605
Je te connais.

338
00:41:31,774 --> 00:41:33,444
Tu es policier.

339
00:41:33,526 --> 00:41:35,446
Tu as juré de protéger les gens.

340
00:41:39,949 --> 00:41:41,199
C'est dans ton sang.

341
00:41:41,284 --> 00:41:42,544
C'est dans ton cœur.

342
00:41:45,663 --> 00:41:48,373
Je sais que tu ne nous tueras pas tous.

343
00:41:51,669 --> 00:41:53,379
Tu ne peux pas le faire.

344
00:41:54,838 --> 00:41:56,128
Pas moi...

345
00:41:57,133 --> 00:41:58,303
mais un autre en est capable.

346
00:42:07,977 --> 00:42:09,397
Remonte !

347
00:42:19,656 --> 00:42:21,526
- Oh, non !
- Quoi ?

348
00:42:21,616 --> 00:42:23,616
- On ne peut pas aller par-là.
- Pourquoi ?

349
00:42:25,077 --> 00:42:26,907
Ne m'emmène pas
dans ces montagnes.

350
00:42:26,996 --> 00:42:28,076
C'est la seule solution.

351
00:42:32,126 --> 00:42:33,376
- Fais demi-tour.
- Pourquoi ?

352
00:42:33,461 --> 00:42:34,881
- Fais demi-tour !
- On ne peut pas.

353
00:42:34,962 --> 00:42:36,092
Je t'en prie !

354
00:42:52,229 --> 00:42:54,479
Non, ne me ramène pas là-bas !

355
00:42:55,608 --> 00:42:56,728
Qu'est-ce qu'il y a ?

356
00:43:00,530 --> 00:43:02,950
Oh, mon Dieu ! Merde !

357
00:43:05,409 --> 00:43:06,789
Dépêche-toi.

358
00:43:13,792 --> 00:43:15,382
Qu'est-ce qui se passe ?

359
00:43:16,212 --> 00:43:17,882
Je sais pas.
J'arrive pas à les joindre.

360
00:43:17,963 --> 00:43:21,133
Ils ont pris la route de montagne
et... ils ont disparu.

361
00:43:58,713 --> 00:44:00,593
Riley... ça va ?

362
00:44:02,007 --> 00:44:04,007
C'est rien.
Je vais nous sortir de là.

363
00:44:04,843 --> 00:44:06,183
On va s'en sortir.

364
00:44:08,931 --> 00:44:10,771
J'aimerais que ce soit vrai.

365
00:44:13,770 --> 00:44:15,560
Mais on sait tous les deux
que c'est faux.

366
00:44:19,400 --> 00:44:21,900
Écoute-moi.
Tu as très peu de temps.

367
00:44:21,985 --> 00:44:24,905
Whispers monte en voiture.
Il va vite te trouver.

368
00:44:24,988 --> 00:44:29,288
Une fois qu'il te trouvera,
il trouvera le reste du cercle.

369
00:44:29,368 --> 00:44:31,538
Il n'y a qu'une solution.

370
00:44:31,621 --> 00:44:33,001
Protège-les.

371
00:44:35,291 --> 00:44:36,961
C'est la seule solution.

372
00:44:45,760 --> 00:44:47,720
C'est rien.

373
00:44:47,804 --> 00:44:49,974
J'aurais dû mourir ici.

374
00:46:34,410 --> 00:46:36,290
Whispers m'a vu.

375
00:46:36,370 --> 00:46:37,790
Il est dans ma tête.

376
00:46:38,956 --> 00:46:41,376
Si je suis inconscient,
il ne peut pas voir ce que je vois

377
00:46:41,458 --> 00:46:42,538
alors je me suis dopé.

378
00:46:44,002 --> 00:46:45,922
Dans une minute,
je vais perdre connaissance.

379
00:46:47,297 --> 00:46:51,087
Il faut que tu conduises l'ambulance
et que tu nous sortes d'ici.

380
00:46:55,472 --> 00:46:56,642
Si tu ne le fais pas...

381
00:46:58,267 --> 00:47:00,187
on va tous mourir.

382
00:47:00,937 --> 00:47:02,267
Je ne peux pas.

383
00:47:03,397 --> 00:47:04,607
Je ne peux pas.

384
00:47:08,318 --> 00:47:10,148
Je ne peux pas la laisser.

385
00:47:11,989 --> 00:47:13,449
Riley, je t'en prie.

386
00:47:14,491 --> 00:47:16,411
Je suis désolée, Will.

387
00:47:28,965 --> 00:47:30,715
Je sais que c'est douloureux.

388
00:47:32,969 --> 00:47:35,849
Je sais que tu veux t'allonger ici
et ne plus jamais te relever.

389
00:47:35,930 --> 00:47:37,310
Parce que je le sens aussi.

390
00:47:39,642 --> 00:47:41,692
Je le sens.

391
00:47:45,439 --> 00:47:49,359
Et cela veut dire qu'au fond de toi...

392
00:47:53,363 --> 00:47:55,663
toi aussi, tu ressens
ce que je ressens.

393
00:48:00,412 --> 00:48:01,542
Je t'aime.

394
00:48:04,333 --> 00:48:06,003
C'est pour ça que tu dois tenir.

395
00:48:10,130 --> 00:48:11,720
Je t'aime.

396
00:48:23,226 --> 00:48:24,806
Je t'aime.

397
00:49:10,399 --> 00:49:11,319
Il est malade ?

398
00:49:13,193 --> 00:49:14,443
Non, il va bien.

399
00:49:23,453 --> 00:49:24,963
Tout ira bien.

400
00:49:37,676 --> 00:49:39,136
Tu as réussi.

401
00:49:41,013 --> 00:49:42,513
Tu nous as sauvés.