6 NOVEMBRE 1983
Ce n'est pas lui.
- Des troglodytes ? - Je te l'avais dit.
Attendez.
Vous avez entendu ?
Ce son ?
- On est cuits. - Allez, Will !
- Je sais pas ! - Boule de feu !
Il me faut un 13 !
- Du cran. Boule de feu ! - Sort de protection.
- Il approche. - Envoie-lui une boule de feu !
- Encore un pas ! - Sort de protection.
- Protection ! - Boule de feu !
Boule de feu !
- C'est un 13 ? - Je sais pas !
- Mike ! - Oh, mon Dieu !
Est-ce que tu l'as ?
Je le trouve pas !
- Mike ! - Oh, mon Dieu !
Mais on est en pleine campagne !
Vous jouez depuis dix heures ?
Sale camelote !
Les gars.
Vous en voulez ?
Non, je ne crois pas...
Oui, il est canon.
Barbara, il vaut mieux pas.
- Barbara, t'es pas... - Nancy.
Il reste une part.
- Saucisse et salami ! - Attends !
Elle a un balai dans le cul.
C'est parce qu'elle sort avec ce con de Steve.
Elle devient vraiment conne.
Il y a quatre ans !
N'importe laquelle ?
Je n'ai pas dit "partez" !
Reviens !
Je vais te faire la peau !
Je prends ton X-Men 134 !
Maman ?
Jonathan ? Maman ?
CHAPITRE UN LA DISPARITION DE WILL BYERS
Merci de nous rejoindre.
Voici Liz pour les infos.
laissant de nombreux habitants dans le noir.
La cause demeure inconnue.
d'ici quelques heures.
Mieux vaut rester chez vous ce soir,
ou prenez un parapluie.
- Jonathan ? - Regarde sur le divan !
Je l'ai fait.
Je te l'ai dit mille fois.
Tu ne sais pas ?
On a besoin d'argent.
Pas quand je suis au travail.
Tu n'es pas croyable, parfois.
Bonjour, Karen. C'est Joyce.
- Bonjour. - Nom d'un chien, Mike !
Silence !
Will ? Non, c'est Mike.
Will n'a pas dormi ici ?
- Merci beaucoup. Au revoir. - Au revoir.
C'est bizarre. Je ne le vois pas.
Il a peur qu'on ait une interro surprise.
Approchez, mesdames et messieurs.
Lequel nous rapporterait le plus ?
Charbon, Face de crapaud ou Sans-dents ?
Je vous l'ai dit mille fois, mes dents vont pousser.
"Je vous l'ai dit mille fois."
Fais craquer tes bras.
Allez, le monstre !
Comme si tu avais des super pouvoirs.
Genre Mr Fantastique.
Mais je peux pas combattre le mal avec.
Baisse d'un ton.
Raconte !
On s'est juste...
tu vas avoir trop la classe.
Ce n'est pas vrai.
Si tu deviens copine avec Tommy H ou Carol...
Beurk !
Deux fois.
RDV AUX TOILETTES - STEVE
Tu disais ?
Steve.
- Je dois y aller. - Une minute.
Steve. Je dois vraiment...
Attends.
Allez, faisons un truc ce soir.
Ses interros sont super dures.
- J'ai eu un C moins. - Dans ce cas...
Je viens vers 20 h ?
Elle verra rien. Je suis un vrai ninja.
Tu es fou.
Attends. Laisse tomber.
On pourrait...
Se garer dans un endroit tranquille et au calme...
Je ne plaisante pas.
Tu es un idiot, Steve Harrington.
- Salut, chef. - Vous avez mauvaise mine.
Pendant que vous buviez, dormiez
ou quoi que vous jugez bon de faire le lundi matin,
Encore ces nains de jardin.
Vous savez quoi, je m'en occupe sur-le-champ.
Affaire plus pressante :
Joyce Byers ne trouve pas son fils ce matin.
D'accord, je m'en occupe.
SERVICE DE POLICE DISPARITION
Et je m'excuse encore.
Je deviens folle !
- Pas lui. - Comment savoir ?
quand je baisais Chrissy
Il n'est pas comme toi, Hopper. Ni comme moi.
Il n'est pas comme... la plupart des enfants.
Ils se moquent, ils l'insultent.
- Ils rient de ses habits... - Quoi ?
- Quoi, ses habits ? - Je ne sais pas.
C'est un enfant sensible.
Lonnie le traitait de tapette.
De tantouse.
il est avec un membre de la famille.
Et sinon ?
- Quoi ? - Tu as dit : "Neuf fois sur dix."
Et l'autre fois ?
Il l'avais prise pour un nid.
- Quoi, un poulet ? - Un flic !
Retrouve mon fils, Hopper.
Retrouve-le !
Dr Brenner.
Par ici, messieurs.
Et la fille ?
Elle n'a pas pu aller bien loin.
- Ben, qu'en penses-tu ? - Je ne sais pas.
37 points en moyenne par match...
- Trente-sept, mais... - M. Basket.
Viens ici !
Tu crois pouvoir me voler, petit ?
Mince alors !
Finissez le chapitre 12
Ce sera un QCM avec une partie dissertation.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Le radioamateur Heathkit. Il est pas beau ?
Vois plus grand.
- La Californie ? - Encore plus grand.
L'Australie ?
Mince alors !
Lucas !
Qu'est-ce que tu fais ?
Salut, ici Dustin,
Mirkwood ?
- Du Hobbit. - Peu importe.
Fermez-la, les gars !
- J'ai dit quoi ? - Ferme-la.
Entre Cornwallis et Kerley.
J'ai dit que je connais !
ou je ne sais quoi.
On est pas dans Le Seigneur des anneaux.
- Le Hobbit. - Ferme-la !
Me suis-je bien fait comprendre ?
Me suis-je bien fait... comprendre ?
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
Y a quelqu'un ?
Mot de passe ?
Rada...
Radagast ?
Oui. Tu peux entrer.
Merci, monsieur.
Devine quoi ?
Poltergeist.
Tu m'as interdit de le voir.
Tant que tu fais pas de cauchemars.
Non. Je n'ai plus autant peur qu'avant.
Non. Maman...
- Je n'ai plus cinq ans. - Will Byers,
Will ?
Tes parents te nourrissent pas ?
Ils t'ont fait du mal ?
Bon.
Je vais te le rendre. Tu en auras autant que tu veux.
C'est d'accord ?
Je m'appelle Benny. Benny Hammond.
Onze ?
Merde alors.
Elle parle.
"Non" ? Non, quoi ?
Bon. Fini de manger, alors.
Onze.
Tiens.
Doucement.
SERVICES SOCIAUX
Ce serait super si quelqu'un pouvait passer.
Will Byers ?
Allez, petit !
En tout cas, il a pu partir.
... le travail si je gagne.
- Il n'est pas ici. - Vous pouvez...
Sa petite amie, Cynthia.
- Vous pouvez... - Rappelez plus tard.
Non, pas plus tard. Tout de suite !
- Salope ! - Maman.
- Quoi ? - Tu dois rester calme.
Ici Lonnie.
Laissez un message. Je vous rappelle.
Et merde !
- Maman ? - Quoi ?
Les flics.
Il y avait du sang dessus ?
Phil ?
Donc...
il a pu rentrer ici.
Sans doute. J'ai deux fils. Regarde autour de toi.
Qu'est-ce qu'il a ?
C'est rien, il doit avoir faim. Viens.
Bon Dieu !
Que se passe-t-il ?
Je veux organiser des recherches.
Faut rassembler des volontaires, avec des torches.
Peu importe ce qu'il a dit.
Raison de plus.
- Maman ! - Point final.
- C'est bon ? - Non.
Quoi ? Pourquoi ?
Tant qu'on sait pas si Will va bien, personne ne sort.
- Quelles conneries ! - Reste polie.
On est interdits de sortie ?
Tu es furax parce que tu voulais voir Steve.
C'est qui, Steve ?
- Son nouveau copain. - Tu es vraiment con !
Pas de gros mots !
Nancy, reviens.
Reviens !
C'est rien, Holly. Tiens, bois ton jus.
Tu vois, Michael ?
- Tu vois ce qui se passe ? - Quoi ?
C'est vraiment injuste, fiston.
Laisse courir.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Will ! - Will Byers !
Vous aviez un mauvais prof ?
Ratliff ? Et comment.
Sarah, ma fille...
pas besoin de regarder ailleurs.
Elle est en quelle classe ?
Sa fille.
Ici Lucas.
Je sais que c'est toi.
Je me disais...
Will aurait pu jeter un sort de protection hier
au lieu d'une boule de feu.
Il s'est mis en danger pour nous.
Que fais-tu ici ?
Je suis interdite de sortie.
Je peux pas te laisser foirer l'interro.
Alors... attends, deux secondes.
Je te l'avais dit.
Un vrai ninja.
Ravi de te voir sourire.
Tu sais, sourire ?
Bien. Ne bouge pas.
Qui que ce soit, je lui dis de partir, d'accord ?
- Je peux vous aider ? - Benny Hammond ?
- Repassez demain. - Connie Frazier. Services sociaux.
Excusez-moi. Je ne vous attendais pas si vite.
Je lui ai pas encore dit que vous veniez.
Je ne veux pas qu'elle se sauve encore. Elle est un poil nerveuse.
- J'ai l'habitude dans mon travail. - Oui.
Pardon de vous avoir dit de partir.
- C'est rien. - Bizarre,
Mince. On y est.
On devrait rentrer.
Allez, viens.
Reste sur le canal six. Ne fais rien de stupide.
Les gars, attendez.
Attendez !
L'amidon et la cellulose.
Bon sang, tu as fait combien de fiches ?
Tu disais vouloir m'aider.
Chaque fois que tu as juste,
Mais quand tu te trompes...
- Je passe. - Allez.
- Non.
Allez. Ce sera amusant.
Point de fusion.
C'est ce que je voulais dire.
Mais ce n'est pas ce que tu as dit.
Tu as besoin d'aide ou bien...
Quoi ?
C'est bizarre. Je ne les vois pas.
Je ne suis pas Laurie, Amy ou Becky.
T'es trop chou quand tu mens.
Ferme-la.
Vilain Steve.
Tu es un idiot, Steve Harrington.
Tu es magnifique, Nancy Wheeler.
Jonathan, c'est toi qui les as prises ?
Elles sont superbes.
Vraiment.
Je travaille si dur et...
Je m'en veux. Je ne sais rien de ta vie.
Qu'y a-t-il ?
- Rien. - Dis-moi.
Allez. Tu peux...
C'est juste que...
Ne culpabilise pas.
Tu dois juste me faire confiance sur ce coup, d'accord ?
Regarde.
Regarde celle-ci.
C'est la bonne, pas vrai ?
Lonnie ?
- Papa ? - Hopper ?
C'est Will ?
Maman, c'est Will ?
Rendez-moi mon fils !
Il a dit quoi ?
Il ne faisait que respirer.
J'ai reconnu sa respiration.
Will !
Byers !
J'ai ton X-Men 134 !
On devrait vraiment rentrer.
Rentre, si tu as la trouille !
- Sans armes ni rien ? - Ferme-la, Dustin.
- Ferme-la. - Quoi ?
Vous avez entendu ?
Adaptation : Nathalie Sappey, Deluxe