1
00:00:22,022 --> 00:00:24,152
- Tu la stresses !
- Elle me stresse !

2
00:00:27,527 --> 00:00:28,607
Pas sourde.

3
00:00:52,511 --> 00:00:54,101
Mon Dieu !

4
00:01:14,741 --> 00:01:15,871
Tu veux pas fermer ?

5
00:01:18,871 --> 00:01:20,961
Tu parles.

6
00:01:21,040 --> 00:01:23,250
Bon, eh bien...

7
00:01:24,876 --> 00:01:27,296
Si on laissait la porte...

8
00:01:31,633 --> 00:01:32,843
C'est mieux ?

9
00:01:39,975 --> 00:01:42,095
- C'est dingue.
- Au moins, elle parle.

10
00:01:46,940 --> 00:01:48,570
Y a un truc qui cloche chez elle.

11
00:01:56,491 --> 00:01:58,161
- Ta famille y est ?
- Va te faire.

12
00:02:03,457 --> 00:02:04,577
Pourquoi elle a fait...

13
00:02:07,544 --> 00:02:09,554
- Comme Michael Myers.
- Exactement !

14
00:02:11,298 --> 00:02:12,628
Et l'orage, alors ?

15
00:02:17,346 --> 00:02:19,256
- T'es fou ?
- En quoi c'est fou ?

16
00:02:28,732 --> 00:02:31,282
Exactement. On ne retrouvera jamais Will.

17
00:02:37,866 --> 00:02:39,826
Demain matin, elle sortira en douce

18
00:02:47,501 --> 00:02:49,291
Et demain soir, on retourne dehors.

19
00:02:49,378 --> 00:02:51,668
Et cette fois, on retrouve Will.

20
00:02:56,385 --> 00:02:58,345
Tiens, mon sac de couchage.

21
00:02:58,428 --> 00:03:00,718
Tu crois vraiment qu'elle est folle ?

22
00:03:00,806 --> 00:03:02,556
Je voudrais pas d'elle chez moi.

23
00:03:20,284 --> 00:03:21,454
C'est un vrai ?

24
00:03:34,590 --> 00:03:35,630
C'est ton nom ?

25
00:03:37,843 --> 00:03:39,853
Onze. D'accord.

26
00:03:39,928 --> 00:03:43,308
Je m'appelle Mike.
C'est le diminutif de Michael.

27
00:03:43,390 --> 00:03:46,520
On pourrait t'appeler "Elfe".
Ce sera ton surnom.

28
00:03:52,941 --> 00:03:54,151
Bonne nuit, Elfe.

29
00:03:56,487 --> 00:03:57,697
Bonne nuit, Mike.

30
00:05:24,115 --> 00:05:29,075
CHAPITRE DEUX
LA BARJOT DE MAPLE STREET

31
00:05:58,775 --> 00:06:00,645
- Je n'ai pas faim.
- Tu dois manger.

32
00:06:00,735 --> 00:06:04,155
Le magasin de photocopies ouvre
dans une demi-heure.

33
00:06:04,239 --> 00:06:05,659
Tu n'iras pas seul...

34
00:06:05,740 --> 00:06:06,830
Je sais. J'ai compris.

35
00:06:06,908 --> 00:06:09,328
... Karen va t'emmener. Je dois rester ici.

36
00:06:09,411 --> 00:06:11,791
On fait combien, 200, 300 photocopies ?

37
00:06:13,081 --> 00:06:14,171
Dix cents ?

38
00:06:14,249 --> 00:06:16,879
- Dix cents...
- Maman !

39
00:06:16,960 --> 00:06:19,210
Tu ne peux pas craquer.

40
00:06:25,510 --> 00:06:27,600
Six heures qu'on attend.

41
00:06:27,679 --> 00:06:31,099
- Je sais. Je suis venu au plus vite.
- Six heures.

42
00:06:31,183 --> 00:06:33,143
Fais-moi confiance, d'accord ?

43
00:06:36,438 --> 00:06:38,108
- Et ?
- Rien.

44
00:06:38,190 --> 00:06:39,520
Bon sang.

45
00:06:54,957 --> 00:06:57,377
- L'orage ?
- Quoi, sinon ?

46
00:07:00,462 --> 00:07:02,092
Si, c'est bizarre.

47
00:07:02,172 --> 00:07:04,722
On peut remonter l'appel ? Contacter le...

48
00:07:08,720 --> 00:07:10,390
Tu as juste entendu respirer.

49
00:07:14,476 --> 00:07:18,556
Il avait peur. Puis quelque chose...

50
00:07:29,741 --> 00:07:32,331
- Joyce.
- Fais-moi confiance.

51
00:07:33,328 --> 00:07:35,658
Tu crois que j'invente ?

52
00:07:58,687 --> 00:08:00,477
Des nouvelles de Lonnie ?

53
00:08:04,859 --> 00:08:06,109
Allez !

54
00:08:06,194 --> 00:08:08,204
Tu perds ton temps.

55
00:08:10,198 --> 00:08:11,948
Hopper.

56
00:08:14,285 --> 00:08:15,495
Laisse-moi y aller.

57
00:08:17,163 --> 00:08:19,003
- Pardon ?
- Chez Lonnie.

58
00:08:22,044 --> 00:08:24,424
Il aura peur s'il voit les flics.

59
00:08:24,504 --> 00:08:26,214
Il se cachera.

60
00:08:34,389 --> 00:08:35,429
Elle a besoin de toi.

61
00:09:00,915 --> 00:09:02,875
Il se trouve que oui.

62
00:09:02,959 --> 00:09:05,249
C'est une interro sur l'anatomie humaine ?

63
00:09:07,380 --> 00:09:09,050
Que se passe-t-il ?

64
00:09:10,383 --> 00:09:11,593
Rien.

65
00:09:23,021 --> 00:09:24,441
C'est mon talkie-walkie.

66
00:09:24,522 --> 00:09:25,652
Pas mal, hein ?

67
00:09:29,652 --> 00:09:30,702
Le signal est faible.

68
00:09:40,747 --> 00:09:42,117
mais faut que tu sortes.

69
00:09:48,004 --> 00:09:52,134
Mais ne lui parle pas d'hier soir
et ne dis pas que tu me connais.

70
00:09:52,217 --> 00:09:53,177
Compris ?

71
00:09:54,344 --> 00:09:55,724
Ce n'est pas dur.

72
00:09:55,804 --> 00:09:57,934
On fera comme si on se connaissait pas.

73
00:10:40,473 --> 00:10:42,483
Ils veulent te faire du mal ?

74
00:10:53,736 --> 00:10:55,356
Compris ?

75
00:10:59,117 --> 00:11:00,787
- Allons-y !
- Je reviens.

76
00:11:00,869 --> 00:11:02,619
Reste ici, d'accord ?

77
00:11:13,172 --> 00:11:14,972
- Et le petit ?
- Il est introuvable.

78
00:11:18,845 --> 00:11:21,135
Et j'ai entendu autre chose.

79
00:11:21,222 --> 00:11:22,602
Autre chose ?

80
00:11:31,024 --> 00:11:33,904
Will Byers !

81
00:11:45,288 --> 00:11:46,328
Vous ?

82
00:11:49,626 --> 00:11:50,666
Joyce ?

83
00:11:53,546 --> 00:11:55,966
Elle menace de s'effondrer
depuis un moment.

84
00:11:56,049 --> 00:11:57,799
Son fils a disparu.

85
00:11:57,884 --> 00:11:59,144
Un peu de classe.

86
00:12:00,178 --> 00:12:02,678
Bon. Allons-y !

87
00:12:23,994 --> 00:12:27,374
"En traversant la feuille d'or,
les particules alpha deviennent..."

88
00:12:40,218 --> 00:12:42,638
- Elle lui fait pas confiance.
- Elle a raison.

89
00:12:42,720 --> 00:12:43,760
Tu es partante ?

90
00:12:43,847 --> 00:12:45,257
De quoi tu parles ?

91
00:12:45,348 --> 00:12:47,018
Une grande maison sans parents.

92
00:12:51,021 --> 00:12:52,441
On est mardi.

93
00:12:52,522 --> 00:12:53,942
On est mardi ! Mon Dieu !

94
00:12:54,023 --> 00:12:55,403
Allez.

95
00:12:57,319 --> 00:12:59,699
Alors ? Tu es partante ou pas ?

96
00:13:01,280 --> 00:13:03,530
Bon Dieu ! Regardez.

97
00:13:08,538 --> 00:13:11,748
- On dit quelque chose ?
- Je ne crois pas qu'il parle.

98
00:13:13,668 --> 00:13:14,918
Ferme-la.

99
00:13:19,716 --> 00:13:22,136
M'AVEZ-VOUS VU ?

100
00:13:55,043 --> 00:13:56,963
Je dois filer. Interro de chimie.

101
00:13:58,129 --> 00:13:59,129
Bonne chance.

102
00:14:25,490 --> 00:14:26,700
C'est bizarre.

103
00:14:30,244 --> 00:14:31,544
Il ne te plaisait pas ?

104
00:14:36,084 --> 00:14:37,594
Il est dans la merde.

105
00:14:37,669 --> 00:14:40,339
Et si elle a dormi nue ?

106
00:14:40,422 --> 00:14:42,342
Mon Dieu, non.

107
00:14:44,717 --> 00:14:47,597
- Mike nous balancerait jamais.
- Je sais pas.

108
00:14:50,974 --> 00:14:54,024
pour qu'on s'occupe de ce qui compte :
retrouver Will.

109
00:15:10,201 --> 00:15:11,451
Tu veux boire ?

110
00:15:11,536 --> 00:15:14,156
On a du jus d'orange, du lait...
Quoi d'autre ?

111
00:15:15,540 --> 00:15:16,870
On a...

112
00:15:18,793 --> 00:15:20,553
C'est mon salon.

113
00:15:24,924 --> 00:15:26,974
Dix fois la taille de celle de Dustin.

114
00:15:38,438 --> 00:15:40,728
- Jolie.
- Sans doute.

115
00:15:43,985 --> 00:15:45,355
Et ce sont mes parents.

116
00:15:46,070 --> 00:15:47,110
Les tiens sont comment ?

117
00:15:51,617 --> 00:15:53,157
C'est notre fauteuil relax.

118
00:15:56,289 --> 00:15:58,919
Tu peux l'essayer si tu veux.

119
00:16:01,961 --> 00:16:02,921
C'est amusant.

120
00:16:06,591 --> 00:16:08,381
Fais-moi confiance.

121
00:16:14,265 --> 00:16:15,885
Tu vois ? Amusant, non ?

122
00:16:17,810 --> 00:16:18,810
Essaie.

123
00:17:01,562 --> 00:17:03,192
- Tu aimes ?
- C'est super.

124
00:17:03,272 --> 00:17:04,942
Tu peux garder la compilation.

125
00:17:05,024 --> 00:17:06,194
- C'est vrai ?
- Oui.

126
00:17:06,276 --> 00:17:07,816
Il y a tous les bons.

127
00:17:07,902 --> 00:17:10,862
Joy Division, Bowie, Television,
les Smiths...

128
00:17:16,661 --> 00:17:18,121
Je ne veux rien entendre.

129
00:17:22,833 --> 00:17:26,923
C'est n'importe quoi !
J'en ai marre de tes excuses.

130
00:17:29,882 --> 00:17:31,382
Il ne va pas venir, hein ?

131
00:17:33,094 --> 00:17:34,434
Tu aimes le base-ball ?

132
00:17:35,596 --> 00:17:37,806
Non, mais je sais pas.

133
00:17:37,890 --> 00:17:39,930
- J'aime bien y aller avec lui.
- Allez.

134
00:17:40,018 --> 00:17:42,728
Il fait des trucs que tu aimes avec toi ?

135
00:17:42,812 --> 00:17:44,522
Comme des jeux d'arcade ?

136
00:17:45,356 --> 00:17:48,106
- Je sais pas.
- Non. Jamais.

137
00:17:58,911 --> 00:18:01,291
Tu aimes les Clash ? Pour de vrai ?

138
00:18:01,372 --> 00:18:03,422
Oui. Beaucoup.

139
00:18:17,388 --> 00:18:20,888
VOUS QUITTEZ HAWKINS

140
00:18:40,786 --> 00:18:43,246
Je ne pensais pas
que tu venais aujourd'hui.

141
00:18:43,331 --> 00:18:46,631
- Jeffrey te remplace.
- Je ne suis pas venue travailler.

142
00:18:48,002 --> 00:18:50,092
L'orage hier soir...

143
00:18:57,679 --> 00:18:59,429
Oui, tu sais,

144
00:19:05,686 --> 00:19:07,096
Il me faut une avance.

145
00:19:08,064 --> 00:19:09,614
Oui, d'accord.

146
00:19:27,375 --> 00:19:28,415
Donald.

147
00:19:28,501 --> 00:19:31,671
Je bosse ici depuis dix ans.

148
00:20:00,074 --> 00:20:01,784
Et un paquet de cigarettes.

149
00:21:11,521 --> 00:21:13,061
Incroyable.

150
00:21:19,070 --> 00:21:20,360
Il s'appelle Yoda.

151
00:21:26,702 --> 00:21:28,452
C'est mon dinosaure, Rory.

152
00:21:41,509 --> 00:21:43,799
On est premiers tous les ans.

153
00:22:08,744 --> 00:22:09,834
Tu connais Will ?

154
00:22:10,913 --> 00:22:15,003
Tu l'as vu ? Hier soir ? Sur la route ?

155
00:22:21,590 --> 00:22:22,670
Il faut filer.

156
00:22:33,435 --> 00:22:35,595
Ted ? C'est toi ?

157
00:22:35,688 --> 00:22:36,858
C'est moi, maman !

158
00:22:48,868 --> 00:22:50,828
Tu comprends ?

159
00:22:50,912 --> 00:22:52,502
Je dirai rien. Promis.

160
00:22:52,580 --> 00:22:53,960
Promis ?

161
00:22:56,083 --> 00:22:57,133
Pour toujours.

162
00:23:17,438 --> 00:23:18,728
Papa !

163
00:23:59,522 --> 00:24:01,902
Je ne me sens pas bien.

164
00:24:19,041 --> 00:24:21,961
Toute cette histoire avec Will,

165
00:24:27,508 --> 00:24:29,548
Sache que tu peux me parler.

166
00:24:33,430 --> 00:24:35,520
Tu peux compter sur moi. D'accord ?

167
00:24:38,143 --> 00:24:39,313
Y a quelqu'un ici ?

168
00:24:44,149 --> 00:24:47,189
Onze ? Tout va bien ?

169
00:24:47,277 --> 00:24:48,317
Elfe ?

170
00:24:53,367 --> 00:24:54,737
Tout va bien ?

171
00:25:00,416 --> 00:25:01,746
Promis.

172
00:25:37,870 --> 00:25:41,330
- Will Byers !
- Will !

173
00:25:43,542 --> 00:25:44,962
Attention.

174
00:25:45,043 --> 00:25:47,253
J'ai besoin de vous vivant.

175
00:25:55,346 --> 00:25:56,306
C'est un menteur.

176
00:25:59,349 --> 00:26:01,849
Elle te briserait les os
en mille morceaux.

177
00:26:06,273 --> 00:26:08,033
Chef, vous me recevez ?

178
00:26:14,031 --> 00:26:15,821
Vous devez y aller tout de suite.

179
00:26:38,806 --> 00:26:40,266
Bon Dieu !

180
00:26:46,480 --> 00:26:47,560
Suicide ?

181
00:26:50,651 --> 00:26:52,781
Enfant disparu, suicide...

182
00:27:41,034 --> 00:27:42,374
Y a quelqu'un ?

183
00:27:57,885 --> 00:27:59,925
Tu es ici ?

184
00:28:07,269 --> 00:28:08,849
Tu es devenu fort.

185
00:28:08,937 --> 00:28:11,017
On peut m'expliquer ce qui se passe ?

186
00:28:12,024 --> 00:28:15,324
Jonathan, Cynthia.
Cynthia, voici Jonathan.

187
00:28:36,965 --> 00:28:38,755
- Tu es dingue !
- Elle sait pour Will.

188
00:29:14,545 --> 00:29:16,955
Onze dit que c'est dangereux d'en parler.

189
00:29:19,550 --> 00:29:22,050
- Ou Elfe.
- Dangereux comment ?

190
00:30:02,426 --> 00:30:04,256
Je vais te dire comme aux flics.

191
00:30:19,902 --> 00:30:21,152
Hopper est toujours chef ?

192
00:30:26,491 --> 00:30:28,451
Venez vivre en ville.

193
00:30:28,535 --> 00:30:30,155
Les gens sont plus nature.

194
00:30:31,538 --> 00:30:32,908
Et je vous verrais plus.

195
00:30:35,167 --> 00:30:37,627
- Je veux pas vous voir, selon toi ?
- Je le sais.

196
00:30:41,006 --> 00:30:42,046
Elle sait que tu es ici ?

197
00:30:43,133 --> 00:30:44,183
Super.

198
00:30:44,259 --> 00:30:46,929
Un gosse a disparu, et l'autre se sauve.

199
00:31:02,611 --> 00:31:04,281
Il est mignon.

200
00:31:23,549 --> 00:31:27,929
Il avait des ennemis ?
Des gens qui voulaient pas de lui ?

201
00:31:37,479 --> 00:31:39,309
Juste les gars et vous ?

202
00:31:39,815 --> 00:31:41,855
Henry, moi et...

203
00:31:43,151 --> 00:31:45,701
Il y avait un gamin.

204
00:31:48,782 --> 00:31:49,832
Un gamin ?

205
00:31:51,243 --> 00:31:52,743
De quoi vous parlez ?

206
00:32:00,669 --> 00:32:01,959
Vous imaginez ?

207
00:32:04,965 --> 00:32:06,005
Ce gamin,

208
00:32:15,809 --> 00:32:17,229
C'est lui ?

209
00:32:26,904 --> 00:32:29,534
Oublions la coiffure.

210
00:32:50,260 --> 00:32:52,930
Je veux pas y aller toute seule.

211
00:32:53,013 --> 00:32:56,183
Barbara, c'est pas sorcier.

212
00:33:04,483 --> 00:33:06,193
J'arrive !

213
00:33:06,276 --> 00:33:08,896
Je dois te laisser.
On se voit dans une heure.

214
00:33:18,705 --> 00:33:20,245
C'est pas bon ?

215
00:33:26,004 --> 00:33:27,054
Je sais pas pourquoi.

216
00:33:27,130 --> 00:33:28,970
Moi aussi.

217
00:33:37,641 --> 00:33:39,891
pour Will au terrain de sport.

218
00:33:39,976 --> 00:33:41,096
Barbara m'y conduit.

219
00:33:41,186 --> 00:33:43,226
C'est maintenant que tu me le dis ?

220
00:33:44,147 --> 00:33:45,227
Tu savais pas ?

221
00:33:45,315 --> 00:33:48,355
Pas de sortie la nuit
tant que Will est introuvable.

222
00:33:48,443 --> 00:33:51,783
Je sais, mais ce serait bizarre
si je n'y allais pas.

223
00:33:51,863 --> 00:33:53,953
Tout le monde y va.

224
00:34:04,668 --> 00:34:06,668
Vous devriez y aller. Pour Will.

225
00:34:19,224 --> 00:34:20,484
C'est rien, Holly.

226
00:34:20,559 --> 00:34:22,349
- Juste un gros bruit.
- Sympa.

227
00:34:24,104 --> 00:34:26,364
Will !

228
00:34:41,997 --> 00:34:44,867
Vous croyez qu'Earl a vraiment vu Will ?

229
00:34:52,424 --> 00:34:54,054
Les cadavres parlent pas.

230
00:34:54,926 --> 00:34:55,926
Attendez !

231
00:34:56,011 --> 00:34:57,471
Vous avez quelque chose ?

232
00:35:00,640 --> 00:35:02,810
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je sais pas trop.

233
00:35:39,388 --> 00:35:43,928
ZONE INTERDITE

234
00:35:56,446 --> 00:35:57,446
Elfe ?

235
00:36:03,244 --> 00:36:06,164
Pas d'adultes.
Juste nous et du pain de viande.

236
00:36:12,879 --> 00:36:15,339
Ils le promettent. Pas vrai ?

237
00:36:15,424 --> 00:36:17,884
On savait pas que t'avais des pouvoirs.

238
00:36:20,387 --> 00:36:25,017
Ce que Dustin essaie de dire,
c'est qu'ils avaient peur.

239
00:36:25,100 --> 00:36:26,180
C'est tout.

240
00:36:26,268 --> 00:36:28,138
On voulait juste trouver notre ami.

241
00:36:28,728 --> 00:36:29,808
"Ami" ?

242
00:36:29,896 --> 00:36:32,766
Oui, ami. Will ?

243
00:36:32,858 --> 00:36:36,148
C'est quoi, "ami" ?

244
00:36:40,281 --> 00:36:41,741
Un ami...

245
00:36:41,825 --> 00:36:43,575
On ferait tout pour lui.

246
00:36:46,872 --> 00:36:48,162
Il tient ses promesses.

247
00:36:54,045 --> 00:36:55,455
C'est un engagement.

248
00:36:55,547 --> 00:36:59,217
C'est super important, car entre amis,

249
00:36:59,300 --> 00:37:01,550
on se confie des trucs...

250
00:37:01,636 --> 00:37:03,346
que les parents ignorent.

251
00:37:16,359 --> 00:37:18,239
Qu'est-ce qu'on fait ici ?

252
00:37:20,030 --> 00:37:21,490
On peut pas se garer devant.

253
00:37:22,699 --> 00:37:23,829
On pourrait nous voir.

254
00:37:26,661 --> 00:37:28,501
Calme-toi. Allez.

255
00:37:28,580 --> 00:37:31,120
Tu avais promis. Tu viens.

256
00:37:32,583 --> 00:37:34,133
Il veut juste coucher avec toi.

257
00:37:34,211 --> 00:37:35,841
Non.

258
00:37:41,968 --> 00:37:43,338
Ses parents sont absents.

259
00:37:57,025 --> 00:38:02,565
Alors tu veilleras sur moi. D'accord ?

260
00:38:09,537 --> 00:38:10,697
Nouveau soutif ?

261
00:38:35,355 --> 00:38:36,685
Salut, les filles.

262
00:39:08,847 --> 00:39:10,307
Qu'est-ce que tu fais ?

263
00:39:11,307 --> 00:39:12,767
Il fait trop froid.

264
00:39:18,690 --> 00:39:20,320
Tu ne te sens jamais maudite ?

265
00:39:52,098 --> 00:39:53,678
J'arrive dans une minute.

266
00:40:20,376 --> 00:40:22,126
Elle fait quoi, la barjot ?

267
00:40:28,259 --> 00:40:29,179
Elfe ?

268
00:40:44,567 --> 00:40:45,527
Super pouvoirs.

269
00:40:52,700 --> 00:40:55,620
Tu l'as vu ? Sur Mirkwood ?

270
00:41:14,138 --> 00:41:15,808
Je comprends pas.

271
00:41:18,101 --> 00:41:19,691
Will se cache ?

272
00:41:28,987 --> 00:41:30,567
De qui, alors ?

273
00:43:04,874 --> 00:43:07,214
Un ! Deux !

274
00:43:09,670 --> 00:43:12,720
Tu es vraiment con, Tommy.

275
00:43:33,611 --> 00:43:34,611
Et toi, alors ?

276
00:43:34,695 --> 00:43:37,155
Avec tes bonnes notes et ta fanfare.

277
00:43:37,240 --> 00:43:38,660
Je suis pas dans une fanfare.

278
00:43:58,720 --> 00:44:00,850
Cul sec.

279
00:44:14,902 --> 00:44:16,112
Barbara, tu veux essayer ?

280
00:44:16,988 --> 00:44:18,568
Quoi ? Non.

281
00:44:18,656 --> 00:44:19,906
Non, merci.

282
00:44:19,991 --> 00:44:21,081
Allez.

283
00:44:21,159 --> 00:44:22,489
- J'ai pas envie.
- Allez.

284
00:44:22,577 --> 00:44:24,287
C'est marrant ! Essaie...

285
00:44:24,370 --> 00:44:26,000
Essaie un coup.

286
00:44:42,889 --> 00:44:44,349
Barbara, tu saignes.

287
00:44:49,687 --> 00:44:50,727
D'accord. Merci.

288
00:46:06,555 --> 00:46:09,305
Will, c'est moi.

289
00:46:09,392 --> 00:46:11,142
Parle-moi.

290
00:46:14,647 --> 00:46:16,607
Je t'entends. Je t'en prie.

291
00:46:17,608 --> 00:46:18,978
Maman ?

292
00:46:20,820 --> 00:46:24,450
Oui, c'est moi.

293
00:47:04,697 --> 00:47:06,027
Jonathan ?

294
00:47:41,400 --> 00:47:42,480
Will...

295
00:47:57,375 --> 00:47:58,995
Will, c'est toi ?

296
00:48:22,274 --> 00:48:23,654
Mon Dieu.

297
00:49:23,586 --> 00:49:24,836
Tu rigoles ?

298
00:49:24,920 --> 00:49:27,260
C'est toi qui nettoies les draps.

299
00:49:28,674 --> 00:49:31,344
Oui ? Allons te chercher des habits secs.

300
00:49:36,933 --> 00:49:38,273
Nancy !

301
00:49:42,438 --> 00:49:43,438
Nulle part.

302
00:49:43,522 --> 00:49:45,362
En haut.

303
00:49:45,441 --> 00:49:47,071
Pour me changer.

304
00:49:54,617 --> 00:49:57,037
Je me ferai raccompagner.

305
00:49:57,119 --> 00:49:58,409
Nancy...

306
00:49:59,205 --> 00:50:00,915
Barbara...

307
00:50:00,998 --> 00:50:02,618
Tout va bien.

308
00:50:06,212 --> 00:50:07,842
Tout va bien.

309
00:50:07,922 --> 00:50:11,512
Rentre chez toi, d'accord ?

310
00:51:03,811 --> 00:51:05,061
Mince.

311
00:51:07,314 --> 00:51:08,574
Ferme-la.

312
00:54:03,991 --> 00:54:05,951
Adaptation : Nathalie Sappey, Deluxe