- Tu la stresses ! - Elle me stresse !
Pas sourde.
Mon Dieu !
Tu veux pas fermer ?
Tu parles.
Bon, eh bien...
Si on laissait la porte...
C'est mieux ?
- C'est dingue. - Au moins, elle parle.
Y a un truc qui cloche chez elle.
- Ta famille y est ? - Va te faire.
Pourquoi elle a fait...
- Comme Michael Myers. - Exactement !
Et l'orage, alors ?
- T'es fou ? - En quoi c'est fou ?
Exactement. On ne retrouvera jamais Will.
Demain matin, elle sortira en douce
Et demain soir, on retourne dehors.
Et cette fois, on retrouve Will.
Tiens, mon sac de couchage.
Tu crois vraiment qu'elle est folle ?
Je voudrais pas d'elle chez moi.
C'est un vrai ?
C'est ton nom ?
Onze. D'accord.
Je m'appelle Mike. C'est le diminutif de Michael.
On pourrait t'appeler "Elfe". Ce sera ton surnom.
Bonne nuit, Elfe.
Bonne nuit, Mike.
CHAPITRE DEUX LA BARJOT DE MAPLE STREET
- Je n'ai pas faim. - Tu dois manger.
Le magasin de photocopies ouvre dans une demi-heure.
Tu n'iras pas seul...
Je sais. J'ai compris.
... Karen va t'emmener. Je dois rester ici.
On fait combien, 200, 300 photocopies ?
Dix cents ?
- Dix cents... - Maman !
Tu ne peux pas craquer.
Six heures qu'on attend.
- Je sais. Je suis venu au plus vite. - Six heures.
Fais-moi confiance, d'accord ?
- Et ? - Rien.
Bon sang.
- L'orage ? - Quoi, sinon ?
Si, c'est bizarre.
On peut remonter l'appel ? Contacter le...
Tu as juste entendu respirer.
Il avait peur. Puis quelque chose...
- Joyce. - Fais-moi confiance.
Tu crois que j'invente ?
Des nouvelles de Lonnie ?
Allez !
Tu perds ton temps.
Hopper.
Laisse-moi y aller.
- Pardon ? - Chez Lonnie.
Il aura peur s'il voit les flics.
Il se cachera.
Elle a besoin de toi.
Il se trouve que oui.
C'est une interro sur l'anatomie humaine ?
Que se passe-t-il ?
Rien.
C'est mon talkie-walkie.
Pas mal, hein ?
Le signal est faible.
mais faut que tu sortes.
Mais ne lui parle pas d'hier soir et ne dis pas que tu me connais.
Compris ?
Ce n'est pas dur.
On fera comme si on se connaissait pas.
Ils veulent te faire du mal ?
Compris ?
- Allons-y ! - Je reviens.
Reste ici, d'accord ?
- Et le petit ? - Il est introuvable.
Et j'ai entendu autre chose.
Autre chose ?
Will Byers !
Vous ?
Joyce ?
Elle menace de s'effondrer depuis un moment.
Son fils a disparu.
Un peu de classe.
Bon. Allons-y !
"En traversant la feuille d'or, les particules alpha deviennent..."
- Elle lui fait pas confiance. - Elle a raison.
Tu es partante ?
De quoi tu parles ?
Une grande maison sans parents.
On est mardi.
On est mardi ! Mon Dieu !
Allez.
Alors ? Tu es partante ou pas ?
Bon Dieu ! Regardez.
- On dit quelque chose ? - Je ne crois pas qu'il parle.
Ferme-la.
M'AVEZ-VOUS VU ?
Je dois filer. Interro de chimie.
Bonne chance.
C'est bizarre.
Il ne te plaisait pas ?
Il est dans la merde.
Et si elle a dormi nue ?
Mon Dieu, non.
- Mike nous balancerait jamais. - Je sais pas.
pour qu'on s'occupe de ce qui compte : retrouver Will.
Tu veux boire ?
On a du jus d'orange, du lait... Quoi d'autre ?
On a...
C'est mon salon.
Dix fois la taille de celle de Dustin.
- Jolie. - Sans doute.
Et ce sont mes parents.
Les tiens sont comment ?
C'est notre fauteuil relax.
Tu peux l'essayer si tu veux.
C'est amusant.
Fais-moi confiance.
Tu vois ? Amusant, non ?
Essaie.
- Tu aimes ? - C'est super.
Tu peux garder la compilation.
- C'est vrai ? - Oui.
Il y a tous les bons.
Joy Division, Bowie, Television, les Smiths...
Je ne veux rien entendre.
C'est n'importe quoi ! J'en ai marre de tes excuses.
Il ne va pas venir, hein ?
Tu aimes le base-ball ?
Non, mais je sais pas.
- J'aime bien y aller avec lui. - Allez.
Il fait des trucs que tu aimes avec toi ?
Comme des jeux d'arcade ?
- Je sais pas. - Non. Jamais.
Tu aimes les Clash ? Pour de vrai ?
Oui. Beaucoup.
VOUS QUITTEZ HAWKINS
Je ne pensais pas que tu venais aujourd'hui.
- Jeffrey te remplace. - Je ne suis pas venue travailler.
L'orage hier soir...
Oui, tu sais,
Il me faut une avance.
Oui, d'accord.
Donald.
Je bosse ici depuis dix ans.
Et un paquet de cigarettes.
Incroyable.
Il s'appelle Yoda.
C'est mon dinosaure, Rory.
On est premiers tous les ans.
Tu connais Will ?
Tu l'as vu ? Hier soir ? Sur la route ?
Il faut filer.
Ted ? C'est toi ?
C'est moi, maman !
Tu comprends ?
Je dirai rien. Promis.
Promis ?
Pour toujours.
Papa !
Je ne me sens pas bien.
Toute cette histoire avec Will,
Sache que tu peux me parler.
Tu peux compter sur moi. D'accord ?
Y a quelqu'un ici ?
Onze ? Tout va bien ?
Elfe ?
Tout va bien ?
Promis.
- Will Byers ! - Will !
Attention.
J'ai besoin de vous vivant.
C'est un menteur.
Elle te briserait les os en mille morceaux.
Chef, vous me recevez ?
Vous devez y aller tout de suite.
Bon Dieu !
Suicide ?
Enfant disparu, suicide...
Y a quelqu'un ?
Tu es ici ?
Tu es devenu fort.
On peut m'expliquer ce qui se passe ?
Jonathan, Cynthia. Cynthia, voici Jonathan.
- Tu es dingue ! - Elle sait pour Will.
Onze dit que c'est dangereux d'en parler.
- Ou Elfe. - Dangereux comment ?
Je vais te dire comme aux flics.
Hopper est toujours chef ?
Venez vivre en ville.
Les gens sont plus nature.
Et je vous verrais plus.
- Je veux pas vous voir, selon toi ? - Je le sais.
Elle sait que tu es ici ?
Super.
Un gosse a disparu, et l'autre se sauve.
Il est mignon.
Il avait des ennemis ? Des gens qui voulaient pas de lui ?
Juste les gars et vous ?
Henry, moi et...
Il y avait un gamin.
Un gamin ?
De quoi vous parlez ?
Vous imaginez ?
Ce gamin,
C'est lui ?
Oublions la coiffure.
Je veux pas y aller toute seule.
Barbara, c'est pas sorcier.
J'arrive !
Je dois te laisser. On se voit dans une heure.
C'est pas bon ?
Je sais pas pourquoi.
Moi aussi.
pour Will au terrain de sport.
Barbara m'y conduit.
C'est maintenant que tu me le dis ?
Tu savais pas ?
Pas de sortie la nuit tant que Will est introuvable.
Je sais, mais ce serait bizarre si je n'y allais pas.
Tout le monde y va.
Vous devriez y aller. Pour Will.
C'est rien, Holly.
- Juste un gros bruit. - Sympa.
Will !
Vous croyez qu'Earl a vraiment vu Will ?
Les cadavres parlent pas.
Attendez !
Vous avez quelque chose ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Je sais pas trop.
ZONE INTERDITE
Elfe ?
Pas d'adultes. Juste nous et du pain de viande.
Ils le promettent. Pas vrai ?
On savait pas que t'avais des pouvoirs.
Ce que Dustin essaie de dire, c'est qu'ils avaient peur.
C'est tout.
On voulait juste trouver notre ami.
"Ami" ?
Oui, ami. Will ?
C'est quoi, "ami" ?
Un ami...
On ferait tout pour lui.
Il tient ses promesses.
C'est un engagement.
C'est super important, car entre amis,
on se confie des trucs...
que les parents ignorent.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
On peut pas se garer devant.
On pourrait nous voir.
Calme-toi. Allez.
Tu avais promis. Tu viens.
Il veut juste coucher avec toi.
Non.
Ses parents sont absents.
Alors tu veilleras sur moi. D'accord ?
Nouveau soutif ?
Salut, les filles.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il fait trop froid.
Tu ne te sens jamais maudite ?
J'arrive dans une minute.
Elle fait quoi, la barjot ?
Elfe ?
Super pouvoirs.
Tu l'as vu ? Sur Mirkwood ?
Je comprends pas.
Will se cache ?
De qui, alors ?
Un ! Deux !
Tu es vraiment con, Tommy.
Et toi, alors ?
Avec tes bonnes notes et ta fanfare.
Je suis pas dans une fanfare.
Cul sec.
Barbara, tu veux essayer ?
Quoi ? Non.
Non, merci.
Allez.
- J'ai pas envie. - Allez.
C'est marrant ! Essaie...
Essaie un coup.
Barbara, tu saignes.
D'accord. Merci.
Will, c'est moi.
Parle-moi.
Je t'entends. Je t'en prie.
Maman ?
Oui, c'est moi.
Jonathan ?
Will...
Will, c'est toi ?
Mon Dieu.
Tu rigoles ?
C'est toi qui nettoies les draps.
Oui ? Allons te chercher des habits secs.
Nancy !
Nulle part.
En haut.
Pour me changer.
Je me ferai raccompagner.
Nancy...
Barbara...
Tout va bien.
Rentre chez toi, d'accord ?
Mince.
Ferme-la.
Adaptation : Nathalie Sappey, Deluxe