Nancy ?
Mon Dieu...
Qu'y a-t-il ?
Rien.
T'es trop belle.
Steve ?
On se voit demain, d'accord ?
Bon sang, tu m'as fait peur.
Moi, je t'ai fait peur ?
On avait dit 22 h.
Y a pas de mal.
Avec tout ce qui se passe ?
Attends...
C'est ton petit ami ?
Quoi ? Non !
Quoi ?
Tu peux me parler.
C'est bon, je peux y aller ?
Will ?
C'est moi.
Parle-moi.
Dis...
- Maman ? - Jonathan !
Viens ici.
- Que se passe-t-il ? - C'est Will, il...
Il essaie de me parler.
- Maman... - Je sais.
Regarde.
Elle fait des siennes.
Il se passe quelque chose !
- Hier, le mur... - Quoi, le mur ?
Je sais juste que Will est ici.
Non, maman.
Il a disparu.
Des gens le cherchent, et ils vont le retrouver.
Je t'en prie, maman,
peux-tu essayer de dormir ?
Pour me faire plaisir.
Promis. D'accord.
J'ai juste besoin de rester ici une minute.
On leur dit qu'on va au club d'audiovisuel.
Fais-moi confiance.
Tu as le matos ?
Des jumelles du Vietnam.
Un marteau, un bandana camouflage,
et le lance-pierre.
Primo, c'est un super lance-pierre.
Bien.
Alors, on a...
des gaufrettes au chocolat, plein de bonbecs,
des chips, des biscuits, une pomme,
Et pourquoi on a besoin d'armes ?
Vous rigolez ? C'est dingue !
Imaginez tous les trucs super qu'elle pourrait faire.
Comme...
Concentre-toi. D'accord ?
Bien, encore une fois.
Utilise tes pouvoirs.
Idiot.
Reste ici.
Ne fais pas de bruit et ne pars pas.
Si tu as faim, mange les snacks de Dustin.
- Michael ! - J'arrive !
"Trois-un-cinq."
- Tout va bien ? - Oui.
Oui, absolument.
Mais...
j'ai l'impression que tout le monde me regarde.
Je sais.
Mais Tommy et Carol ?
Tu es parano.
Oui, moi aussi.
Tu devrais savoir, non ?
Tu ne l'as pas vue du tout ?
On y construirait des armes spatiales.
Quoi ?
Je peux vous aider ?
Oui. On veut visiter.
On n'organise pas de visites.
Il faut une autorisation. Vous pouvez contacter...
Comme vous le savez, un gamin a disparu.
Je vous l'ai dit, parlez avec M. Schaeffer.
- Vous vous appelez ? - Patrick.
Patrick, vous voulez bien me rendre service ?
Je vous serais reconnaissant.
Dix minutes, tout au plus.
... occupait une grande partie du Liban.
La Syrie est devenue le foyer de...
J'ai le pouvoir !
Sur la plage et sous le soleil
Va pour Coca Cola !
Fais le compte, Donald.
Je ne vois pas comment c'est possible.
Encore moins un gosse.
Si je peux me permettre, que faites-vous ici ?
- Vous voulez devancer les Russes ? - Un truc dans le genre.
- Qui est aux commandes ? - Le Dr Brenner.
Il construit des lasers spatiaux ?
- Quoi ? - Ne faites pas attention.
C'est bien la nuit du 6 au 7 ?
Exact.
C'est tout ?
Je vous l'ai dit, on l'aurait vu.
La nuit du 7, on a fait une battue pour Will.
Pas trop. On avait tout interrompu.
Je sais pas.
Mais ils mentent.
Allez. Enfin...
Regardez. Ce sont des gelures.
C'est quoi alors ?
Vire ton pied. On mange.
Tu as vu Barbara en partant ?
Quoi ?
Elle est absente aujourd'hui.
Je ne vois pas du tout de qui tu parles.
Allez, sois pas une enflure, mec.
Tu l'as vue partir hier soir ou pas ?
C'est bon.
Oui, sans doute.
- Celui-ci ? - Trop gros pour la fronde.
ou elle les a acquis comme Green Lantern ?
Et alors ? Les X-Men sont tordus.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu la regardes genre...
"Salut, Elfe !
Je t'aime tellement !
Oui, boucle-la.
Que faites-vous ici, les nazes ?
Ils cherchent leur ami disparu.
Viens. Ignore-les.
Et celui-ci ?
Oui, c'est bon.
Oui, on va tuer le monstre avec !
Tu veux... entrer ?
Quoi ?
Tu aurais au moins pu m'appeler :
On sort ensemble la semaine prochaine ?
Tu as des journaux par ici ?
On a le New York Times, le Post, tous les gros journaux.
Les microfiches sont dans la salle de lecture.
Pas le gosse disparu ?
Si, on le cherche.
Commence par le Times,
et on prend le Post.
TERRY IVES PORTE PLAINTE 'ILS ONT PRIS MA FILLE'
Je ne sais pas, il...
C'est idiot, je sais.
Non, pas du tout.
Jonathan tient le coup ?
Je veux que tu saches une chose.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, vraiment...
Tu peux compter sur Ted et moi.
Mike tient le coup ?
Il va bien ?
Mike ? Je ne sais pas.
Attends, tu as vu quelque chose ?
Qu'as-tu vu ? Dis-moi.
- Qu'as-tu vu ? - Joyce !
Mais vous devez partir.
Allez...
Bonjour, Mme Holland, c'est Nancy.
Nancy, comment vas-tu ?
Je vais bien.
Non, elle a dit qu'elle dormait chez toi hier soir.
Non, je ne l'ai pas vue.
Tu pourras lui dire de m'appeler quand tu la verras ?
Oui, d'accord.
Salut, mec.
Qu'y a-t-il ?
Nicole nous parlait de ton travail.
J'ignore de quoi vous parlez.
Allez, rendez-moi mon sac. Non...
- Mince. - Fais voir.
Dis donc !
C'est pas flippant du tout.
- Que se passe-t-il ? - Voici la vedette.
Quoi ?
Il gardait celle-ci pour plus tard.
C'est plus fort qu'eux.
Donc...
faut lui confisquer son joujou.
Allez, pas mon appareil.
Non, attends... Tommy.
C'est bon.
Tiens, mec.
Allez, on y va. Le match va commencer.
Viens.
Trois-un-cinq.
Incroyable.
Elfe.
Grimpe. On n'a que quelques heures.
je m'en tape."
Samedi.
Je parie que M. Mundy est puceau.
C'est clair !
Tu devrais le sucer, Carol. Pour remonter ta moyenne.
ferais un truc avec elle.
Quoi ? Le match va commencer.
Pourquoi ils t'ont fait du mal ?
Quoi ?
Cet abruti de Troy m'a fait un croche-patte.
Cet abruti ?
Oui, tu sais.
Un idiot.
Je ne voulais pas que tu penses que je suis naze.
Je comprends.
D'accord. Super.
Barbara ?
D'accord, super.
Est-ce que tu...
Clignote une fois pour oui, deux fois pour non.
Peux-tu faire...
Bravo. C'est bien.
Tu es en vie ?
Est-ce que tu peux...
Je t'en prie. Je dois te retrouver. Dis-moi quoi faire.
Je t'en prie...
Nancy ? Qu'y a-t-il ?
C'est Barbara.
Je crois...
Quelque chose de terrible.
Je ne sais pas, chef.
Vous ne savez pas quoi ?
Laissez tomber.
Regardez.
Brenner.
Il dirige le Laboratoire d'Hawkins.
Pas vraiment.
Je vois pas le rapport avec le gosse.
- Je me trompe ? - Je sais pas, chef.
Allez.
Faites un effort.
Je ne dis pas qu'il s'agit d'une conspiration,
mais que...
Powell, le chef est avec toi ?
Ici Hopper. Vous avez quoi ?
Ici.
Se cache.
Il a disparu d'ici. Vu ?
- Que fait-on ici ? - Elle dit qu'il se cache.
Je jure que si on a fait tout ce chemin pour rien...
J'avais dit qu'elle racontait n'importe quoi !
- Perds pas ton temps avec elle. - Tu veux faire quoi, alors ?
Appeler les flics.
- Pas question ! - Les gars ?
- On a le choix ? - Les gars !
"J."
"J." Bien.
C'est bien. Continue.
"U...
S...
T... E...
I...
C...
I..."
"Juste ici."
Tu dois me dire quoi faire.
Je dois faire quoi ?
Comment te rejoindre ? Te retrouver ? Je dois faire quoi ?
FUIR
Bon sang.
Mon Dieu. Pourvu que ce soit pas le gosse.
Ce n'est pas Will. C'est impossible.
C'est Will. C'est vraiment lui.
Quoi, "Mike" ?
Pourquoi tu nous as menti ?
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Quoi ?
Maman ?
C'est bon.
Qu'y a-t-il ?
Adaptation : Nathalie Sappey, Deluxe