C'est le mur dont elle parlait, chef ?
Joyce ?
Tu comprends ce que je dis ?
mais ce n'est pas mon fils.
Ce n'est pas Will.
Non, tu ne comprends pas.
il y a une demi-heure.
Il parlait ?
Un clignotement pour oui, deux pour non.
Parce qu'il se cachait...
- de cette chose. - La chose qui est sortie du mur ?
Elle le traque !
Une sorte d'animal, as-tu dit ?
Elle avait de longs bras et elle n'avait pas de visage.
Pas de visage ?
Je la voyais, moi aussi.
Et je l'entendais.
et je n'aurais pas pu en sortir.
Non, tu parles de deuil.
- Je dis juste que tu... - Non, je sais ce que tu dis, Hopper.
Je te le jure, je sais ce que j'ai vu.
Et je ne suis pas folle.
Non. Tu le penses.
Et je comprends, mais...
Bon sang...
J'ai besoin que tu me croies.
Mais ce soir, je veux que tu essaies de dormir, si tu peux.
Laisse-lui du temps.
T'es sourde ?
Ils ne se mentent pas.
Tu m'as fait croire que Will allait bien,
Tu m'as fait du mal. Tu comprends ?
Ce que tu as fait, c'est nul.
Lucas avait raison sur ton compte.
Will, c'est toi ? Ici Mike ! Tu m'entends ?
CHAPITRE QUATRE LE CORPS
Maman...
Quelle heure est-il ?
Il est presque 8 h. Il faut y aller.
Voir Will.
Tu prends un livre et tu m'accompagnes ?
Si tu es d'accord ?
Je pense que oui.
Fiche-moi la paix, Mike.
Je ne suis pas d'humeur. Fin de transmission.
Non, ce n'est pas fini.
- Je m'en tape ! - Quoi ?
Fin de transmission.
Pourquoi c'est si long ?
C'est un peu le branle-bas de combat ici sans Gary.
Sans Gary ?
Qui a fait l'autopsie, alors ?
Il a une tache de naissance sur son bras droit.
Pouvez-vous me la montrer ?
Comment va ta maman ?
Je ne sais pas.
Will et la chose dans le mur ?
Depuis le premier coup de fil, je crois.
Je ne sais pas.
J'ai peur que ce soit...
Je ne sais pas.
Elle va s'en sortir.
On va s'en sortir.
elle est coriace.
Oui, c'est vrai.
C'est vrai.
Madame !
Madame, vous devez signer !
J'ignore ce que vous croyez, mais cette chose n'est pas mon fils !
Joyce, une seconde.
- Maman ! - Madame, je... Madame !
Chercher Barbara.
Oui, mais pourquoi tu ne m'as rien dit ?
C'est dingue.
Je ne sais pas, j'avais peur.
Mais il n'avait pas de visage ?
Je ne sais pas !
Je ne sais pas, c'est juste que...
C'est mauvais.
Quoi ?
Les flics,
- Et alors ? - Mes parents vont me tuer !
Quand tu parleras aux flics,
T'es pas croyable.
Nancy, attends !
Maman, tu veux bien monter ?
Allez, monte !
Maman.
Non, c'est pas le moment de faire un blocage.
- Quoi ? - Il faut s'en occuper, maman.
De l'enterrement !
L'enterrement ?
Si j'ai bien compris,
Et il y a un monstre dans le mur ?
Tu t'entends parler ?
Que j'ai l'air dingue !
J'en ai conscience.
C'est dingue !
Mais je l'ai entendu.
Will m'appelle !
Il est en vie, il est seul, il a peur, et je...
Je me fiche qu'on ne me croie pas !
nous autres, on va organiser un enterrement !
Le spectacle est fini.
Quoi ?
On perd le signal, mais vous avez entendu, pas vrai ?
Quoi ?
Avec des mots !
Si la tordue l'a entendu, alors...
T'es sur le bon canal ?
Comme le Professeur X.
Tu crois vraiment ces conneries ?
Je sais pas...
il faisait des bruits dans ce genre.
Vous avez pas vu ce que j'ai vu ?
Ils ont sorti le corps de Will de l'eau.
Il est mort !
- Non. - Qu'en sais-tu ?
Je sais pas !
Je sais juste que Will est vivant.
Will est vivant !
On doit juste le retrouver.
Il faut une radio plus puissante.
Le radioamateur de M. Clarke.
Impossible d'y emmener la tordue sans se faire remarquer.
Enfin... regardez-la.
- Elle est... - Jolie.
Pas mal.
Tu es pas mal.
Jolie.
Pas mal.
- Vous m'entendez bien ? - Parfaitement bien, Shepard.
Bonne chance, fiston.
vers la mer,
Nancy Wheeler ?
Tu peux me suivre, je te prie ?
La dispute que vous avez eue, Barbara et toi ?
Barbara voulait juste partir.
Pas moi, alors...
je lui ai dit de rentrer chez elle.
Et ensuite ?
tu penses avoir vu un ours ?
Je crois...
Je crois qu'il a pris Barbara.
Il n'y a rien du tout.
- Aucune trace d'ours. - Et pas de voiture.
On pense que Barbara est revenue hier soir,
puis qu'elle est repartie quelque part.
Elle avait l'intention de fuguer ?
De quitter la ville ?
Steve Harrington ?
Quoi ? Non !
Steve et moi, on est juste amis.
Oui.
J'en avais jamais vu autant pour amener un corps.
Ils ont dit qu'ils s'occuperaient de l'autopsie ?
Selon eux, c'est pas ma juridiction.
Quoi ?
Qu'il s'agissait de Will Byers, pas de John F. Kennedy.
... dire aux gens que les policiers sont de service.
David O'Bannon, merci pour votre aide.
Si on nous voit, faut qu'on ait l'air triste.
Votre attention.
SALLE D'AUDIOVISUEL
- Quoi ? - Tu crois pouvoir ouvrir ?
Avec tes pouvoirs ?
On sait. C'est juste qu'on est...
Oui, absolument.
On a besoin de rester seuls.
Je comprends. Vraiment.
Et ensuite...
Qu'en dites-vous ?
Je ne te connais pas. Tu t'appelles ?
- Elfe... - Eleanor ! Ma...
Endroit horrible...
On y va ?
Dans des moments pareils,
On annule.
On s'unit pour panser nos plaies,
on s'unit pour pleurer...
Steve et toi, vous parliez ?
Laisse-moi tranquille !
Essayez encore.
Je vois pas grand-chose.
Shepard ? Vous me recevez ?
Shepard ? Vous m'entendez ?
Il y a quelque chose d'autre ici !
Remontez-le.
- Allez ! - Faites-le sortir.
Allez ! Plus vite !
Il y a quelque chose d'autre !
Sa mort va laisser un vide indescriptible dans notre ville.
Mais avant qu'elle parle,
Regarde ces hypocrites.
Quoi ?
Il va laisser un vide dans la ville.
Abruti.
Troy !
Qu'est-ce que tu dis ?
Je vous ai vus vous marrer.
Et puis, qu'est-ce qu'il y a de triste ?
Will est au royaume des folles.
Il vole avec d'autres petites folles comme lui.
Toutes heureuses et gays !
Je vais te tuer !
Tu vas crever !
Que se passe-t-il ici ?
Mike ! Allons-y !
J'ignore quel est votre budget,
Vous pouvez me donner une seconde ?
Je voulais...
On peut parler une seconde ?
mais j'utilisais pas de grand angle.
Je sais pas.
C'est bizarre.
T'as vraiment vu personne d'autre ?
Mais ils connaissent pas Barbara.
et j'ai cru
voir quelque chose.
Un...
homme bizarre ou...
Quoi ?
L'homme que tu as vu dans les bois.
Je sais pas.
On aurait dit qu'il...
- Qu'il n'avait pas... - De visage ?
Comment tu sais ?
Allez !
Et un pour mon ami.
Merci. C'est gentil.
Ah oui ?
Oui.
"Odontalgie."
C'est un nom savant pour dire "mal de dent".
Votre fille, elle a un nom ?
Quoi ?
Comment s'appelle votre fille ?
Sarah.
Elle s'appelle Sarah.
Je vous reconnais.
Vous travaillez sur l'affaire ?
Un pur hasard.
C'est marrant.
- Ah bon ? - Oui.
Parfaitement.
Pourquoi vous me mentez ?
Pas du tout.
Je suis un citoyen inquiet.
Fourrez votre nez ailleurs.
Le gosse est mort.
Fin de l'histoire.
On va recommencer.
Je sais pas !
Ils m'ont juste dit d'y aller et de laisser personne s'approcher.
S'approcher de quoi ?
Du corps.
Vous bossez pour qui ?
La NSA ? Le Laboratoire d'Hawkins ?
C'est qui ?
- Vous allez nous faire tuer. - C'est qui ?
Allez !
Parle-moi !
Allez.
- Et maintenant ? - Elle va le trouver.
Pas vrai, Elfe ?
Onze ?
L'homme devant toi...
Tu dois le trouver.
Lui faire du mal ?
Je ne veux pas que tu lui fasses du mal.
Comme quand on chantait des comptines.
Tu te rappelles ?
Bien.
Commencez.
Amulette.
Frigide.
Avion.
Onze ?
Abricot.
Jeu.
Enchantement.
Souris.
Ballon.
Elle le fait.
- Elle le cherche ! - C'est dingue.
Nom d'un...
C'est quoi ?
Maman ?
J'y crois pas !
Je t'en prie...
Mon Dieu...
Pourquoi il entend pas ?
Je sais pas !
- Maman ? - Mon Dieu. Will !
Dieu merci.
Maman, il arrive !
On dirait chez nous, mais tout est sombre...
Sombre et vide. Et froid !
Maman !
Maman, je t'en prie !
Je vais te retrouver, mais tu dois te sauver !
Sauve-toi !
Tu peux bouger ?
Par ici !
Et tu...
Non, juste qu'il est sorti du mur.
Il faut longtemps ?
Pas trop.
Est-ce que...
Quoi ?
La photo ?
Leur parler.
Je sais. C'est bizarre.
C'est juste que parfois,
les gens ne disent pas ce qu'ils pensent vraiment.
Mais si on saisit le bon moment,
Qu'est-ce que je disais ?
- Quoi ? - Quand tu m'as prise en photo.
C'est juste que...
C'est ce que j'ai vu.
Je la croyais folle,
- Et s'il est vivant... - Alors Barbara...
- Salut, Patty ! - Je peux vous aider ?
J'en ai pour une minute.
Vous pouvez pas entrer.
Il vous attend au poste de police.
- Une urgence... - De quoi vous parlez ?
Je bosse pas avec lui.
En fait, je voulais dire...
Ma puce...
Lonnie.
LABORATOIRE NATIONAL D'HAWKINS
INTERDICTION D'ENTRER
Adaptation : Nathalie Sappey, Deluxe