Mains en l'air.
Le Dr Brenner m'a fait venir, d'accord ?
J'aurais pas pu entrer sinon.
Votre nom ?
Jim Hopper.
Chef Jim Hopper.
Jim Hopper est ici...
Comment ?
Je ne sais pas quoi faire.
Je sais.
je le sentais.
Nos mains se touchaient presque.
Maintenant, on dirait que...
Comme les autres.
Tu te rappelles tante Darlene ?
Quand il arrive un coup dur, on tient le coup en s'inventant des trucs.
Bon sang, on enterre notre fils demain,
et tu dis que ce n'est pas son corps.
Qu'il est dans le mur.
Va au moins voir un psy ou...
- le pasteur Charles ou... - Ils ne peuvent pas aider.
Joyce, tu viens de me dire
que Will est mort.
Que veux-tu faire d'autre ?
Will ?
Will disait quoi ?
C'est comme chez lui,
mais sombre ?
Et vide.
Vide et froid. Attendez, il a dit froid ?
- Des devinettes dans le noir. - Comme chez lui.
- Comme sa maison ? - Ou bien Hawkins.
Sombre. Vide.
Tu comprends ce qu'il dit ?
mais qu'on pouvait pas le voir ?
Comme dans le Plan de l'Ombre.
Je le vois ! Stop !
DONJONS & DRAGONS
"Le Plan de l'Ombre
Une autre dimension.
Mais comment on s'y rend ?
En traversant les ombres.
mais qu'elle, si.
Mon Dieu !
CHAPITRE CINQ LA PUCE ET L'ACROBATE
Salut, fiston.
Que se passe-t-il ?
Je resterai le temps qu'il faudra.
Tu tiens le coup ?
Maman, la chose que tu as vue, elle est revenue ?
On peut parler ?
Seuls ?
On l'est tous.
Empire ?
Selon elle, Will est dedans et il lui parle.
Ce n'est pas une plaisanterie.
et de peur. Elle tremblait.
Si tu la confortes dans ses hallucinations
ou quoi que ce soit,
C'est compris ?
Je suis dans ton camp.
Je suis venu aider.
Je vais arranger les choses.
C'est bon. Merci.
Allez. C'est l'heure.
Viens.
"Ne crains point, car je suis avec toi.
Ne sois pas inquiet, car moi je suis ton Dieu.
Je te fortifierai.
Oui, je t'aiderai.
Je te soutiendrai de ma droite triomphante."
Comment, s'Il est si bienveillant,
Dieu peut-Il nous prendre quelqu'un de si jeune et innocent ?
mais on doit se rappeler que rien,
et nous entourons Will et sa famille...
Si on peut faire quoi que ce soit...
C'est gentil. Merci beaucoup.
Prenez soin de vous. Merci.
Je vois que Will le Sage est de retour.
C'est quoi, ce qui sort de sa canne ?
Des boules de feu.
S'il est si sage, pourquoi il lance des boules de feu ?
Tu comprends ?
Donc il a besoin des boules de feu ?
- Oui, pour les cramer. - D'accord.
J'ignore qui s'occupe de toi, mais je vais t'offrir de nouveaux crayons,
- Pourquoi il nous entend pas ? - Je sais pas !
Maman, il arrive !
C'est tout dans un rayon de 1,5 km.
Je sais pas ce qu'est ce machin, mais il ne va pas loin.
Tu veux y aller.
On risque de rien trouver.
Et si on le voit,
on fait quoi ?
On le tue.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Une seconde.
Tu rigoles ?
Quoi ? Tu comptes le prendre en photo et lui crier dessus ?
On n'en a pas de meilleure.
Quoi ? Tu peux tout raconter, mais on te croira pas.
Tu le sais.
- Elle a assez souffert. - Elle a le droit de savoir.
J'ignore ce qui a pu se passer.
M. Clarke dit n'avoir jamais rien vu de tel.
M. Clarke ?
- Il s'occupe du club d'audiovisuel. - Ah oui ?
Apparemment, les petits intellos sont fous de ce truc.
M. Clarke ?
Bonjour.
Vous tenez le coup ?
On est en deuil.
Vous auriez le temps de parler ?
- On a des questions. - Plein de questions.
Dans Cosmos, Carl Sagan parle d'autres dimensions,
mais avec des variations infinies.
Donc il y a un monde
comme le Plan de l'Ombre.
Vous connaissez ?
Oui, exactement.
S'il existe un lieu comme le Plan de l'Ombre,
comment on s'y rend ?
Imaginez un acrobate
sur une corde raide.
La corde est notre dimension.
On peut soit avancer, soit reculer.
Mais imaginons
La puce peut aussi avancer ou reculer, comme l'acrobate.
- Exact ? - Exact.
sous la corde.
Mais nous, on est l'acrobate, pas la puce.
On peut pas aller dans ce monde ?
plus que ce dont les humains sont actuellement capables,
pour ouvrir une fissure dans le temps et l'espace, et ensuite...
La science, c'est super,
Chef !
L'affaire Will Byers a mis tout le monde sur les nerfs.
Mirkwood.
Quoi ?
Retournez au poste. Je m'en occupe.
Oui, c'est marrant.
Il passe trop de temps avec Joyce Byers.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux mourir de froid ?
- Quoi ? - La Sattler Company.
Je n'en ai pas cru mes yeux.
Dustin, qu'est-ce que tu fais ?
- Je veux voir vos boussoles. - Quoi ?
Toutes vos boussoles, vite !
- Elles indiquent toutes le nord, non ? - Oui, et alors ?
C'est pourtant clair : c'est pas le vrai nord.
Tu sais comment fonctionne une boussole ?
Non, parce qu'elle en a pas besoin.
Qu'est-ce qui cloche, alors ?
On peut changer le sens avec un aimant.
Et il y a ce qu'a dit M. Clarke.
Le portail serait si puissant...
Qu'il perturberait le champ.
Exactement.
Donc si on suit le nord des boussoles...
Elles nous conduiront au portail.
KOHNER CABINET D'AVOCATS
BLESSURE / MORT ACCIDENTELLE ON SE BAT POUR VOUS
- Que fais-tu ici ? - Toi, tu fais quoi ?
Quoi ? Non.
Non, j'envisageais juste
de me mettre au softball.
on s'en tape, non ? Je les emmerde.
Des nouvelles de Barbara ?
Histoire de tout oublier pendant quelques heures.
Oui, je sais.
Carol trouve que je lui ressemble. T'en penses quoi ?
Je crois pas pouvoir.
Je vais y aller.
Je t'appelle. D'accord ?
Tu es venu pour l'argent !
L'argent ! Admets-le !
- Tu m'as bien eue. - Je suis venu aider.
- Aider ? - On pourrait utiliser cet argent.
Pour payer tes dettes ?
- Me mentir ! - Je ne te mens pas !
Il veut y aller depuis qu'il a six ans !
Va-t'en.
Tu as besoin de moi.
Bon sang, je n'ai plus besoin de toi depuis un bout de temps !
Regarde cette maison.
si je pense qu'il y a une chance que Will soit en vie.
Va-t'en !
Va-t'en de chez moi !
Tu as vu mes parents ?
Un lapin ?
Quoi ? Je suis fan de Panpan.
Vise et tire.
mais il avait un job peinard, de l'argent, il venait d'une bonne famille.
TERRY IVES PORTE PLAINTE
Je t'avais dit de ne pas m'appeler.
Je sais. Je voulais juste...
Je voulais juste entendre ta voix et...
Je voulais juste dire...
Je ne regrette rien.
Tu as bu ?
Tout va bien.
Jim, je ne peux pas...
Prends soin de toi, d'accord ?
C'est encore loin ?
T'y connais vraiment rien en boussoles.
Comment on sait quand on arrive au portail ?
Tu la trouves pas bizarre ?
Tu me demandes si la tordue est bizarre ?
Plus bizarre que d'habitude ?
Je sais pas. On s'en fiche.
Le bain ?
Oui, le bain.
Demi-tour.
Quoi ? Pourquoi ?
T'as jamais dit ce que je disais.
- Quoi ? - Hier.
Tu pensais que je disais quelque chose, alors tu m'as prise en photo.
Je sais pas.
Je dirais...
Quelles conneries !
Quoi ?
Je sors avec Steve et tu l'aimes pas...
C'est un gars bien.
Hier, avec l'appareil photo...
Le prends pas pour toi.
Oui, je me disais : "Jonathan Byers,
Je me disais : "Nancy Wheeler,
c'est pas une de ces banlieusardes qui font les rebelles
en faisant exactement comme les autres,
devenu vendeur
et vivre un vie barbante au fond d'un cul-de-sac.
mais maintenant, c'est leur tour."
Va-t'en, Lonnie.
Je vais te...
NE DIS RIEN
Quoi ?
Bon Dieu.
Quoi, "Non" ?
- On retourne chez nous. - Quoi ?
Et tu t'en rends compte que maintenant ?
Nord.
C'est pas logique.
Non, il faut que ce soit un super aimant.
Pas un aimant. Elle est plus bizarre que d'habitude.
Mais pourquoi ?
Parce qu'elle veut saboter notre mission.
Lucas, qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux pas qu'on aille au portail, qu'on retrouve Will.
Admets-le !
- Du sang frais. Je le savais. - Allez !
Je l'ai vue s'essuyer le nez. Elle utilisait ses pouvoirs !
C'est du vieux sang, pas vrai ?
Pas vrai, Elfe ?
C'est dangereux.
Ils ont mis un micro dans la lampe.
Tu dois m'expliquer, parce que je ne...
Quoi ?
Tu avais raison.
- Tu sais ce que je veux dire. - En fait, non.
Elle nous a juste fait courir dans tous les sens.
- Calme-toi ! - Elle s'est servie de nous !
- C'est un chien errant. - Va te faire voir !
Toi, va te faire voir.
- Ferme-la ! - C'est sa faute.
Ferme-la.
On cherche un fichu monstre,
Je t'ai dit de la fermer !
Mon Dieu !
Lucas, allez !
Au secours !
Allez !
Tu vois combien de doigts ?
Combien de doigts ?
Fais voir.
Laissez-moi !
- Allez. - Laisse-le s'en aller.
Laisse-le.
Ferme-la.
Quoi ?
J'ai entendu quelque chose.
Mince.
Je vais le faire.
- Je croyais... - J'ai plus neuf ans.
Je sais pas.
Tu vois encore du sang ?
Adaptation : Nathalie Sappey, Deluxe