Nancy !
Allez.
Jonathan !
Je suis ici !
Laisse-toi guider par ma voix !
Suis le son de ma voix, Nancy, je suis juste ici !
Suis le son de ma voix !
CHAPITRE SIX LE MONSTRE
Je comprends pas pourquoi on y va.
C'est vrai, aucune fille ne rembarrerait Steve le tombeur.
- Steve est amoureux. - Ferme-la.
Bon Dieu !
Merde. Pardon.
J'en ai pour une minute.
- Je t'ai dit tout ce que j'ai vu. - Redis-moi.
Il y avait un labo.
une chambre d'enfant.
Je te l'ai dit. La taille du lit,
il y avait un dessin, une peluche...
Le dessin d'un adulte et d'un enfant
Earl...
Elle a poursuivi Brenner, le gouvernement...
Si depuis tout ce temps, en pensant rechercher Will...
Nancy !
Tu te sens mieux ?
Je peux rentrer chez moi.
Je me suis dit...
Je veux pas rester seule.
Et toi ?
Tu peux venir ici ?
Tu sais,
on ne risque rien ici.
On n'en sait rien.
Oui, c'est Ives. Terry Ives. Avec un "Y".
Oui, j'ai un stylo. Attends.
Super, merci. Merci beaucoup, Frank.
Tu l'as ?
Oui.
T'as pas dormi ?
Chaque fois que je ferme les yeux...
je crois qu'elle y vit.
Elle mangeait le cerf.
si Will et Barbara...
dans cet endroit.
Il faut retrouver cette chose.
Quand je l'ai vue, elle mangeait le cerf.
Et elle semble chasser la nuit comme les lions ou les coyotes.
Mais elle chasse pas en meute.
Elle est toujours seule...
comme un ours.
- Et puis, hier soir, le cerf... - Il saignait, aussi.
Une seconde.
Une goutte de sang sur un million.
On pourrait la tester.
Au moins, on saura qu'elle arrive.
Oui, je m'habille.
Je descends dans une seconde.
Bonjour. Scott Clarke ?
Professeur de sciences et d'audiovisuel
Merveilleux.
... et chaque mois, on envoie un bulletin d'information
C'est super.
- Notre but, M. Clarke... - Appelez-moi Scott.
tout en les encourageant
Je suis d'accord. Absolument.
- Elle ne nous a pas trahis. - Calme-toi.
- C'est pas ta faute. - C'est la faute de Lucas.
Ah non ?
- Oui, mais toi aussi ! - Quoi ?
Fais couler la 1re goutte de sang...
Je lui serrerai pas la main.
- Si ! - Non.
Bien.
Puis on va chercher Onze.
Tu sais pourquoi ?
Tiens.
Elle descend.
Elle devait descendre. Je ne sais pas.
Nancy, tu en mets un de ces temps !
Allez.
Qu'est-ce que vous voulez ?
J'ai fait couler la 1re goutte, alors...
D'accord, je te serre la main.
Vous vous rappelez le Passage Bloodstone ?
et les trolls nous ont tous eus.
Un accident ?
Bon, accident ou pas,
mais moi, je ne me fatigue plus pour elle.
Je vais au portail. Je vais retrouver Will.
C'est bon, Onze.
N'aie pas peur. Ce sont tous des amis.
Ils sont juste venus observer.
N'oublie pas. Cette chose ne peut pas te faire de mal.
Pas depuis ici. Alors il n'y a pas de quoi avoir peur.
Elle veut entrer en contact
car elle te veut.
Elle t'appelle,
alors ne fuis pas cette fois.
Je veux que tu la trouves.
Compris ?
Tu es perdue ?
Ta maman est ici ?
Ton papa ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Appelle la police.
Tu dois payer !
Je peux vous aider ?
On cherche Terry Ives. Elle habite ici ?
Entrez, mais si vous voulez que Terry vous dise quelque chose,
vous arrivez cinq ans trop tard.
Terry, tu as de la visite.
Bonjour. Je m'appelle Joyce Byers.
Lui, c'est Hopper. On vient d'Hawkins.
En fait,
mon fils a disparu il y a presque huit jours,
et on se demandait si on pourrait vous parler
de votre fille, Jane ?
Quel lien aviez-vous avec le Dr Brenner ?
C'est lui.
C'est Will.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je vous l'ai dit, vous perdez votre temps.
C'est bizarre sans Lucas.
C'est ton meilleur ami, non ?
- Oui. Enfin, je sais pas. - C'est bon, je comprends.
Ce qui compte, c'est que c'est ton meilleur ami.
Puis cette fille s'installe dans ton sous-sol.
- C'est pas vrai. - Si. Et tu le sais.
Et lui aussi. Mais personne dit rien,
- Tout est bizarre. - C'est pas mon meilleur ami.
- Et Will aussi. - On n'a qu'un meilleur copain.
Elle est nulle, ta logique. T'es aussi mon meilleur copain.
Tu crois pas...
C'est clair.
Quand Terry y a pris part,
Vous vous seriez entendu avec Terry. "L'Homme" avec un "H" majuscule.
Puis ils la mettaient nue dans des cuves d'isolement.
- Des cuves ? - Oui. Des grandes baignoires
Ils voulaient repousser les limites de l'esprit.
Des conneries hippies.
Jane.
Vous avez des photos d'elle ?
Je crois que vous comprenez pas.
Terry a fait une fausse couche au 3e trimestre.
comme si elle allait rentrer un jour.
Des pouvoirs ?
Vous avez lu Stephen King ?
Quel genre de pouvoirs ?
Des trucs qu'on fait avec l'esprit.
Il auraient pu le dissimuler. Non ?
Pas de doute, vous vous seriez bien entendu avec Terry.
Mince.
Chasser des monstres.
"Chasser des monstres" ?
C'est quoi, le pire ?
Toi. Aucun doute.
Je sais pas.
Quoi ?
Nancy, attends !
- Incroyable. - Ces gosses !
Bon sang !
Salut, princesse !
Quand on parle du loup.
BYERS EST UN PERVERS
J'ignore ce que t'as vu, mais tu te trompes.
- On... - Quoi ? Finis ta phrase.
Finis la phrase.
Va au diable.
Laisse courir.
Byers, bravo. Je te prenais pour une tapette,
mais les Byers sont la honte de...
- Il va se faire mal ! - Tout doux !
Fiche le camp !
- Les flics ! - Jonathan, laisse-le !
C'est bon, il a eu sa dose !
- Mon nez ! - Tu te calmes !
Steve. Allez, mec.
Allez, on se casse !
Revenez, petits merdeux !
Bonne chance.
Quoi ?
On va le retrouver.
donc on a de l'espoir.
Tu sais ce que je donnerais...
pour un peu d'espoir ?
Tu sais ce que je donnerais ?
- Cal, j'ai pas le temps. - C'est Jonathan Byers.
Vous avez pas vu Joyce, par hasard ?
Toi, oui. Lui, non.
Vous allez le garder longtemps ?
Ton petit ami et toi avez des projets ?
C'est pas mon petit ami.
Tu ferais bien de lui dire.
Quoi ?
Et aussi stupide.
Tout va bien ?
Tout va bien.
Elfe !
Onze !
Salut, Face de crapaud.
Sans-dents.
Merde ! Sauve-toi, Mike !
- Quoi ? - Cours ! Vite !
T'es mort, Wheeler.
Fonce, Mike !
Allez, cours !
J'ai une crampe !
Continue de courir !
Merde !
- Reculez ! - N'approchez pas !
Beau tir, abruti.
- Recule ou je le plante ! - Tu veux quoi ?
- Savoir comment tu as fait ! - Fait quoi ?
Te pisser dessus ?
Notre amie a des superpouvoirs,
La ferme !
- Lui enlever ses dents de lait. - Laisse-le !
Oui, je vais le laisser.
Mais d'abord, c'est ton tour.
- De faire quoi ? - De te pisser dessus.
- Quoi ? - Saute.
Ou Sans-dents va finir chez le dentiste.
Je vais le charcuter !
D'accord, attends !
Mike, non !
Le cabinet ouvre dans cinq...
Quatre ! Trois !
Deux !
Un !
Merde alors !
Allez-vous-en.
On se casse ! Allez !
C'est notre amie, et elle est dingue !
Ramenez-vous ici, et elle vous tuera !
Elle vous tuera, compris ?
Elfe ?
Le portail...
Je l'ai ouvert.
C'est moi, le monstre.
Non, c'est pas toi le monstre.
Je les vois. Ils rentrent chez eux.
Adaptation : Nathalie Sappey, Deluxe