T'en as pas besoin.
Toujours jolie ?
Elfe ?
Moi aussi.
Les copains !
Je crois que Lucas a des soucis.
Il a bien dit qu'il cherchait le portail ?
... fils de pute !
Lucas, si tu nous entends, ralentis. On te comprend pas.
Ils sont au courant pour Onze ! Sauvez-vous !
Reste ici.
Il fait quoi, ce type ?
Tu crois que...
Je sais qu'elle passe du temps avec Steve.
- Je pensais... - Maman !
Il est chez vous ?
- Demandez-lui. - Maman !
Excusez-moi un instant.
- Vous faites des travaux ? - Quoi ?
- La maison n'a aucun souci. - Mike !
Une seconde.
Il faut filer tout de suite.
Quoi ?
Allez, vite !
Mon Dieu !
- Mon Dieu ! - Dustin !
- Merde ! - Par ici, allez !
Poussez-vous !
Allez !
- Plus vite ! - Merde !
Bordel de merde !
Vous avez vu ce qu'elle a fait au fourgon ?
j'avais tort.
Les amis ne mentent pas.
Moi aussi.
CHAPITRE SEPT LE BAIN
- Madame... - Je vais bien.
Pourquoi il a des menottes ?
- Enlevez-les. - Impossible, je le crains.
- Enlevez-les ! - Faites ce qu'elle dit.
Chef, tout le monde est sur les nerfs, mais il faut que vous voyiez un truc.
- Quoi ? - Pourquoi la fouiller ?
Tu me croiras pas.
Tente le coup pour voir.
Bon sang.
Du calme.
M. Wheeler ?
Je ne comprends pas.
Vous pensez que mon fils cache cette fille ?
On veut juste savoir si vous l'avez vue.
Absolument pas.
Notre fils avec une fille ?
Croyez-moi,
s'il faisait dormir une fille ici, on le saurait.
Pas vrai ?
Cette fille, qu'est-ce qu'elle a fait ?
Mon Dieu, elle est russe ?
- Ne nous traitez pas ainsi. - Restez calme.
Vous venez chez moi
me dire que mon fils cache une fille,
qu'il est en danger, sans fournir aucune explication,
et je devrais rester calme ?
Je comprends que ce soit un choc.
J'aimerais pouvoir vous en dire plus,
mais je peux vous dire que votre fils, Michael, court un vrai danger.
On veut l'aider.
On va l'aider. Vous avez ma parole.
Mais pour cela,
vous devez me faire confiance.
Me ferez-vous confiance ?
Bien.
Alors,
Ils fabriquent des ampoules ?
Non, des armes pour combattre les Russes et les rouges.
Des armes.
Bon sang, c'est mauvais.
- On fait quoi ? - Je sais pas, mais on peut pas rentrer.
On est des fugitifs.
Les gars ?
Vous entendez ?
Allez !
Baissez-vous !
C'est dingue.
On sait pas.
- C'est pas suffisant. - Je sais.
Je croyais pouvoir sauver Will. J'y crois encore.
T'es pas tout seul.
Je sais.
Bon Dieu, Jonathan.
- Je sais. - Merde.
- J'exige des excuses ! - Des excuses pour quoi ?
Je veux parler au chef !
- Calmez-vous. - Votre nom, adjoint ?
Je suis officier de police.
Nom et badge, tous les deux !
- Que se passe-t-il ? - Chef...
Ces hommes humilient mon fils.
Non. C'est pas vrai.
Une fillette, chef.
J'ai pas le temps.
Comme une folle.
Tu as dit quoi ?
Et...
Et quoi ?
Dis-lui, Troy.
Elle peut...
faire des trucs.
Quel genre de trucs ?
Par exemple...
vous faire voler.
Et vous faire pisser dessus.
Quoi ?
"Nases" ?
Quels nases ?
Tu me dois 1,20 $.
Oui, si ce salaud sort. Les flics devraient le garder en taule.
Pour une fois dans ta vie, ferme-la !
- Quoi ? - Tu sais quoi.
La traiter de ce qu'elle est ?
Vous vous foutez d'elle. Vous l'aimez pas
car elle est pas minable comme vous.
Elle tient aux gens, elle.
Tu veux qu'on se batte ?
Sauve-toi ! Comme toujours.
Cette Nancy te transforme en petite chochotte !
Je dois rentrer chez moi.
Non, tu peux pas.
Pas encore, en tout cas.
- Pour Mike ? - Monte en voiture.
Je sais pas. On parle peu, ces temps-ci.
Quoi ?
Je l'ai.
Vous entendez ?
Mike, c'est moi, Nancy.
C'est une urgence.
C'est vraiment bizarre.
C'est une urgence.
On doit savoir que tu vas bien.
On sait que tu as des ennuis et pour la fille.
Pourquoi elle est avec le chef ?
Comment il sait pour...
C'est Mike.
Besoin d'un coup de main ?
Je veux juste...
Je veux aider.
Je t'en prie.
Ils veulent qu'on reste ici tels des prisonniers.
On devrait le chercher.
C'est notre gouvernement. Ils sont dans notre camp.
Ce type me fait flipper.
Nancy avec Mike ?
Pourquoi le chef nous roulerait ?
Lando Calrissian.
J'ai un mauvais pressentiment !
Merde !
Planquez-vous.
Lando ?
Vous croyez qu'ils nous ont vus ?
Fermez-la, tous les deux.
Qu'est-ce...
Bien, allons-y.
On fiche le camp !
Mike. Oh, mon Dieu.
Oui, moi aussi.
C'est ma robe ?
Alors, dans cet exemple, on est l'acrobate.
Will, Barbara et le monstre, ils sont la puce.
Pour s'y rendre, il faut une fissure dans l'espace-temps.
- Un portail. - Qui est au labo.
Il est souterrain ?
Il l'a vu.
As-tu un moyen de contacter Will ?
De lui parler dans ce...
Et mon amie Barbara ? Tu peux la retrouver aussi ?
Quoi ?
Je ne les trouve pas.
Elle s'affaiblit en utilisant ses pouvoirs.
Combien de temps ?
Je sais pas.
Le bain.
Quoi ?
Je peux les retrouver.
Dans le bain.
Tu sais comment ils ont fait ? Ce que c'est ?
Non, quoi ?
Du plastique fondu et du chewing-gum au micro-ondes.
Non. C'est vrai ?
Je t'assure.
M. Clarke ? C'est Dustin.
Dustin ? Tout va bien ?
Oui. J'ai une question scientifique.
Il est 22 h et on est samedi. Si on en reparlait...
Vous vous y connaissez en cuves de privation sensorielle ?
Vous sauriez en construire une ?
Privation sensorielle ? C'est pour quoi ?
Pour s'amuser.
Combien ?
Oui, d'accord. Oui, on fera attention.
Je crois que oui.
680 kilos.
Attends.
Il va pas neiger la semaine prochaine ?
Rien du tout. Je veux pas que tu l'approches.
Fais-moi confiance.
Je vais le retrouver.
Dans l'autre sens.
- Tire. - C'est ce que je fais !
Un, deux, trois.
Merde !
Recule.
- Quoi ? - Onze.
Des bonbons, des restes, des gaufres...
Elle adore les gaufres.
D'accord. Tu es amoureuse de Jonathan ?
Quoi ? Non.
Tu es amoureux de Onze ?
Quoi ? Non. Beurk.
Comme dans le bain.
Tu le sais, pas vrai ?
Tout ce que tu fais pour mon fils, pour Will,
pour ma famille.
Je serai avec toi tout du long.
Et si jamais cet endroit devient trop effrayant, dis-le-moi, d'accord ?
Plus froid !
Plus chaud !
C'est bon !
Barbara ?
- Que se passe-t-il ? - Je sais pas.
Barbara va bien ?
Morte !
C'est bon. Tout va bien.
N'aie pas peur.
C'est bon.
Dis-lui que j'arrive.
Maman arrive.
Ta maman va venir te chercher.
Vite.
Tiens bon encore un peu.
Il allait s'y cacher.
- Rentre. - Quoi, tu es fou ?
S'il m'arrive quelque chose, que je reviens pas...
C'est moi qui y vais. Toi, tu restes. Tu te fous de moi ?
C'est mon fils, Hopper. Mon fils. J'y vais !
Tu dois rester ici.
- Surveille les enfants. - Non.
- Je peux aider. - Faut que tu restes.
Joyce !
- Vite ! - Je vais le retrouver.
Il faut retourner au poste.
Quoi ?
On peut pas rester ici et la laisser les attraper.
On peut pas.
Tu veux encore tenter le coup ?
Je veux la tuer.
- Vraiment ? - Allez, fais-moi confiance.
Votre avis concernant la guerre ?
On a toujours cru que les Russes jetteraient de l'huile sur le feu...
Ne bougez pas !
C'est bon, vas-y.
C'est bon.
Laisse-moi parler.
Adaptation : Nathalie Sappey, Deluxe