UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ce n'est pas ton jour.
Ce sera quoi ?
Où habite le maire ?
- Dans l'allée à gauche... - Isadora.
On ne veut pas de sorceleurs ici.
Le maire,
dites-moi où il habite, et je pars.
T'as pas d'ordres à nous donner,
sale mutant de merde.
T'as entendu ?
Va-t'en.
De ton plein gré ou au bout d'une corde. Choisis.
Ce n'est pas dur.
Eh merde, tue-le de tes mains s'il le faut.
Allez, sorceleur. T'as pas peur de nous ?
- Montre ce que tu sais faire. - Laissez-le tranquille.
- On se méfie des sorceleurs. - Je ne te parle pas.
Je m'excuse pour le comportement de cet homme.
J'espère qu'il se tiendra mieux demain.
Désolé, Renfri.
Allez, les gars.
Une bière pour mon ami et moi.
Je te parle, aubergiste.
Tu as faim ?
Je suis rassasié.
Du chevreuil.
Ma mère se retournerait dans sa tombe.
Ce sera notre secret.
Pourquoi Blaviken, Cheveux d'albâtre ?
Tu viens pour un monstre ?
J'ai traversé le marais.
Grosse erreur. Pourquoi ne pas prendre la route ?
On ne vit pas des routes.
Tu as besoin d'argent pour des vêtements.
Deux bières.
Il y a de plus en plus de monstres où que j'aille.
Combien pour ta kikimorrhe ?
J'ai tué un rat ce matin avec ma fourchette.
Je l'ai poignardé.
Ma mère a failli s'évanouir, mais il chiait dans notre garde-manger.
- Tu as parlé d'argent. - Oui.
Isadora dit que tu cherches mon père.
C'est une commère.
Dès qu'elle t'a vu dans l'auberge,
elle a couru prévenir tout le monde.
Je n'ai pas peur.
C'est dommage.
Je peux aussi te dire
que mon père ne voudra pas de cette bête.
Ton père,
le maire ?
Il a mis une affiche.
Pour un graveir.
La kikimorrhe est utile.
Elle régule la population.
Parle à maître Irion, notre sorcier.
Il achète des choses étranges pour ses élixirs.
Il a acheté notre chien mort.
Mystérieusement.
Entendu.
Mène-moi à lui.
J'ai eu 15 couronnes pour ce cabot.
Ça suffit pour acheter des vêtements. Je dis ça comme ça.
Viens, Ablette.
Tu as tué un succube ?
Une strige ?
Un loup-garou ?
Une louve-garou ?
Ça n'existe pas.
Tu as tué les autres ?
Ça fait de toi un héros.
Ma mère dit que tu es le fruit d'abjectes sorcellerie et diablerie,
un pervers amoral, né de l'enfer.
Tu es allé en enfer ?
Je n'ai jamais quitté Blaviken.
Comme ma mère.
Si ça suffit à Libouche, ça suffit aussi à Marilka.
C'est mon nom.
Marilka.
Ça rime avec paprika.
Et toi ?
Geralt.
Ça rime avec cobalt.
Sympa.
D'où viens-tu, Geralt ?
Riv.
J'ignore où c'est, mais tu pourrais me l'apprendre.
Non.
Les filles ne peuvent pas être sorceleuses ?
Je n'ai jamais rien entendu de plus bête.
Ça ne me suffit pas.
C'est normal.
Il n'y a rien à faire à Blaviken, à part aller au marché.
Et tuer des rats.
Et des chiens.
Nous y voilà.
Tiens Ablette.
Sois sage.
Coucou, Ablette.
Salutations.
Je suis Stregobor.
Maître Stregobor.
Sorcier.
J'ai une kikimorrhe pour maître Irion.
Oui, pardonne le malentendu.
Irion a créé cette tour, mais il est mort depuis 200 ans.
Donc, pour l'honorer, j'ai pris son nom
comme sobriquet personnel.
Il a créé cette illusion ?
Non, c'est...
ma propre création.
Le temps passe plus agréablement.
Parce que tu te caches, Stregobor.
Bien raisonné,
sorceleur.
On voit rarement les tiens à Blaviken.
Il reste peu des miens.
Je te présenterais bien mes condoléances,
mais si je me souviens bien, vous ne ressentez
rien du tout.
Ravi que le destin t'ait conduit à moi.
Marilka m'a conduit ici.
Oh, non. Marilka travaille pour moi.
De temps en temps.
Sur des sujets importants.
Un sorcier reclus qui utilise un faux nom
et envoie une jeune fille chercher un sorceleur.
Tu ne veux pas du monstre.
Tu veux que je tue le tien.
Bien raisonné,
en effet.
- Quel genre ? - Le pire.
Le genre humain.
Elle s'appelle Renfri.
Zut.
Allez, Martin.
Cinq.
- Pas encore. - Tu n'auras pas les cinq.
Laisse-moi jouer avant de manger ce pain.
- Lance les osselets. - Vas-y.
Je te l'avais dit.
Korin a volé le pain, pas moi !
Tais-toi, crétin !
Venez avec nous.
En ma qualité de reine, je vous accorde cet hommage
qui symbolisera vos devoirs en tant que vassal
lié à la couronne de Cintra.
Je serais ravi de montrer mon allégeance à ma souveraine dès maintenant.
Répugnant.
Promettez-vous de défendre les faibles de votre mieux...
- Le chiot en retard se tait. - Je jouais dehors.
Aux osselets ?
As-tu gagné ? Comme je te l'ai appris.
J'aurais gagné si les cavaliers de la mort n'étaient pas arrivés.
Si quelques chevaux t'empêchent de gagner,
comment remporteras-tu une bataille ?
Au moins, tu n'as pas chié dans ton froc.
Serait-ce trop demander à la famille royale
de faire preuve d'un minimum de respect ?
Surtout toi.
C'est ton devoir,
en tant que roi et grand-père.
Puis-je me retirer ? Mon voyage m'a éreinté.
Et mes devoirs de chambre avant cela.
Répugnant.
En ma qualité de reine,
je vous accorde cet hommage
qui symbolisera vos devoirs...
Le destin a beaucoup de visages, sorceleur.
Le mien, par exemple, est beau de l'extérieur,
mais hideux à l'intérieur.
Il a tendu ses serres sanglantes vers moi.
Vous êtes tous pareils.
Vous racontez n'importe quoi en feignant la sagesse.
Parlez normalement.
As-tu entendu parler de la malédiction du soleil noir ?
La première éclipse totale en 1 200 ans.
Elle annonçait le retour de Lilit,
déesse démoniaque de la nuit censée exterminer la race humaine.
D'après le mage Eltibald,
Lilit était précédée de 60 femmes coiffées de couronnes dorées
remplissant les vallées de sang.
Ça ne rime pas.
Les bonnes prédictions riment.
J'ai étudié les filles nées après un soleil noir,
et j'ai trouvé d'horribles mutations internes.
J'ai essayé de les guérir,
de les enfermer dans des tours,
mais les filles sont toujours mortes.
Des mutations internes ?
On a effectué des autopsies.
Pour confirmer mes soupçons.
Éliminer ces femmes était le moindre Mal.
Elles auraient pu saigner des royaumes entiers.
Si tu avais vécu la rébellion de Falka,
vu ce que j'ai vu...
Des innocentes sont mortes.
Mais pas Renfri, la belle.
Elle te cherche.
Fille du roi Fredefalk de Creyden.
J'ai mis la princesse au monde un après-midi dans le noir complet.
Sous le soleil noir,
alors elle est maudite.
Tu me prends pour un imbécile ?
Je me suis renseigné. Renfri est touchée.
Sa belle-mère, Aridea, m'a dit qu'elle a torturé un canari,
étranglé deux chiots
et crevé l'œil d'une servante avec un peigne.
Ce que j'ai fait n'était pas idéal,
mais les enfants étaient en danger, alors il fallait agir.
J'ai envoyé un de mes hommes suivre Renfri dans les bois.
On l'a retrouvé dans le maquis,
la broche de Renfri enfoncée dans l'oreille.
J'ai organisé une chasse à l'homme pour la retrouver,
mais elle avait disparu.
Deux ans.
On l'a retrouvée
volant et tuant des marchands sur les routes de Mahakam.
Elle les empalait au début,
puis elle a appris à manier l'épée.
Aucun homme ne peut la défier.
Tu n'es pas un homme.
Tu es un magicien.
Elle résiste à la magie.
Les humains ne peuvent résister.
Sauf...
les mutants.
Elle me cherche pour se venger.
Elle m'a retrouvé ici,
quand tu es arrivé.
Le destin.
Tue-la.
Ton prix sera le mien.
Je tue des monstres.
La kikimorrhe tue par faim, Renfri tue pour le plaisir.
C'est un monstre. C'est la dernière femme de Lilit.
Elle possède le pouvoir de tous nous détruire.
Personne n'a ce pouvoir.
Le sort du Continent est menacé, es-tu prêt à tout risquer ?
Voilà ta rime.
Tuer Renfri est
le moindre Mal.
Le mal, c'est le mal.
Moindre,
pire,
moyen,
c'est pareil.
Je ne te juge pas.
J'ai fait du mal, moi aussi.
À présent,
si je dois choisir entre deux maux,
je préfère ne pas choisir.
Ces banquets ont besoin d'un peu d'abracadabra.
À votre service, Majesté.
Des tours et des illusions pour ravir.
Il compte disparaître. Pas vrai ?
Non.
J'ai vu les spectres de Mörhogg au-dessus du canal ce matin.
Oui, tu l'as dit.
- Qui ? - C'est mauvais présage.
Ça annonce la guerre.
Le Nord se bat depuis que Nilfgaard a pris Ebbing.
Si la légende est vraie,
la Traque sauvage a des années de retard.
Les Nilfgaardiens ont franchi le col d'Amell.
Vers Sodden, s'ils sont malins.
Sinon,
cinquante de tes vaisseaux arrivent de Skellige.
Nous avons des chevaliers, nous sommes prêts...
Prêts à quoi ?
Tu n'as pas d'inquiétude à avoir.
Ce ton m'indique le contraire.
Nous parlons de guerre.
Avec Nilfgaard ?
- Pourquoi ? - Eist !
Si Cintra tombe,
ta petite-fille régnera.
Elle doit comprendre.
On ne tombera pas parce qu'on ne nous attaque pas !
C'est une enfant.
Tu as remporté ta première bataille à mon âge.
Je connais la ballade.
Les ballades cachent des vérités.
Elle est entraînante.
Trois mille hommes sont morts.
S'il faut en parler,
voici ta première leçon.
Comme dans la vie,
on n'est jamais tout à fait prêt à combattre.
Garde ton épée près de toi
et avance.
Votre Majesté.
Merci de nous avoir invités à cette fête somptueuse.
Vos Majestés.
Votre Altesse.
M'accordez-vous cette danse ?
- Martin. - Elle adorerait.
Ça me rappelle le festin de fiançailles de ta fille.
La nuit où tu as entendu raison et dit oui.
Tu as fait de moi le plus heureux des hommes.
C'était pour sauver mon royaume.
Et non,
tu ne peux pas quitter cette fête.
Les éclaireurs sont revenus.
Nilfgaard se dirige vers Cintra.
Au temps pour moi.
Ils sont là.
Ils sont déjà là.
Pas si malins, alors.
Préviens la petite.
Laissons-lui une nuit de paix.
Ça risque de ne pas durer.
La fille de ce matin,
elle t'a conduit à Stregobor ?
Je sais qui tu es, Renfri.
Tu sais que je veux tuer Stregobor.
J'étais une princesse. Il te l'a dit ?
Jusqu'à ce qu'il envoie un voyou me tuer.
Tu l'as tué.
Avec la broche de ma mère.
L'homme de Stregobor m'a violée,
volée et laissé partir.
Plus de princesse.
J'ai dû survivre.
J'ai volé pour ne pas mourir de faim.
J'ai tué pour ne pas être tuée.
Nohorn et les autres m'ont sauvée.
Ils seront à mes côtés au marché quand je me vengerai.
J'éliminerai ceux qui me barrent le chemin.
Sauf si...
le destin s'en mêle.
Tu veux que je tue Stregobor.
C'est le moindre Mal.
À ce qu'il paraît.
Stregobor t'a demandé de me tuer.
Parce que je suis née lors d'une éclipse ?
J'aurais pu devenir tant de choses.
La reine Calanthe de Cintra a gagné sa première bataille à Chociebuz.
Moi, j'essaie de te convaincre que je ne suis pas...
Un monstre.
L'es-tu ?
Comment savoir ?
Je me coupe, je saigne. C'est humain.
Je mange trop, j'ai mal au ventre.
Je suis heureuse, je ris.
Je suis contrariée, je jure. Je hais quelqu'un
qui m'a volé ma vie, je le tue.
On te qualifie aussi de monstre.
De mutant.
Si on te poursuivait ?
Si on t'attaquait ?
On le fait.
Pourquoi ne pas les tuer ?
En faisant ça...
je leur donnerais raison.
Si je te dis
que je ne peux ni pardonner à Stregobor ni renoncer à me venger,
alors...
j'admets être un monstre ?
Oui.
Ou...
tu peux quitter Blaviken
et te mettre à vivre.
Choisis, princesse.
Halte !
Prêts !
Chargez !
C'est injuste d'être coincée ici.
Je pourrais t'endormir par magie.
Simple suggestion.
- Ça fait deux jours. - Pour tout le monde.
On nous a ordonné de rester ici.
C'est ce que nous ferons.
Pourquoi n'es-tu pas là-bas ?
Où qu'ils soient.
Je dois vous protéger.
Quel fardeau !
C'est un immense honneur.
Vous êtes d'un ennui !
Il y a bien longtemps,
les sorciers enfermaient les filles dans des beffrois.
Je comprends pourquoi.
Tes mises en garde ne servent à rien.
On les croyait maudites.
Elles annonçaient la fin de la race humaine.
Elles étaient systématiquement tuées.
Fin.
Ma grand-mère s'en sortira ?
Tu t'en sortiras, princesse.
Tu es de son sang.
La pomme ne tombe jamais loin du pommier.
Nous perdons !
Les vaisseaux de Skellige ?
Il y a eu une tempête, Votre Majesté.
Personne ne vient.
Alors, on se battra seuls. On ne livrera pas Cintra !
Pas question.
Eist !
Poussez-vous !
Guidez-nous vers vos bras, tenez-nous dans votre lumière,
protégez-nous des ténèbres impériales qui menacent nos âmes.
Princesse Cirilla.
- Ça va aller ? - Ne t'inquiète pas.
La reine vaincra Nilfgaard.
Nous rentrerons bientôt.
Votre Altesse.
Nilfgaard ne s'arrêtera devant rien !
...cent flèches sur mon corps.
Votre Majesté...
Ma chère enfant.
Attention.
Cintra est attaquée.
Eist est mort.
Nilfgaard a pénétré dans la ville.
Pourquoi ?
Les citoyens...
Combien sont en sécurité dans nos murs ?
Une centaine, Votre Majesté. Les invités du banquet.
Les vivres.
Vérifie qu'on en a assez.
Tu as été courageuse,
en mon absence.
Non, je me suis montrée impatiente.
Tu régneras sur cette terre un jour.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Que veux-tu dire ?
Tu vas mourir ?
Ma chère enfant,
ma mort sera plus spectaculaire que ça.
Mon enfant,
laisse-moi me reposer.
Ils sont à nos portes.
Que fais-tu ?
Ça tiendra longtemps ?
Aussi longtemps que moi.
Tu sais ce que dirait Vesemir :
"Un sorceleur ne joue pas au preux chevalier.
On n'est pas là pour faire respecter la loi.
On ne se montre pas.
On est payés en pièces."
Et il a raison.
Je t'ai parlé de mon premier monstre ?
C'était à 15 lieues de Kaer Morhen.
Il était énorme.
Il empestait.
Chauve.
Dents pourries.
Il a sorti une fille du chariot,
a déchiré sa robe devant son père et a dit :
"Tu vas connaître un vrai homme."
Je lui ai dit la même chose.
Je l'ai tué en deux coups.
Ils étaient salopés.
Mais spectaculaires.
J'ai parlé à la fille après.
Elle baignait dans le sang de l'homme.
Elle m'a regardé,
a hurlé,
a vomi
et s'est évanouie.
Je croyais que le monde avait besoin de moi.
À qui tu parlais ?
Je parle à mon cheval.
- C'est triste. - Vraiment ?
Dis-moi, sorceleur.
Tu ne crois ni au destin
ni au moindre Mal.
En quoi crois-tu ?
Tu veux dire
en qui ?
Je ne choisis pas de camp.
Tu tues des monstres.
J'ai pris ma décision.
Tu m'as donné un ultimatum, et ça a marché.
Demain, je quitterai Blaviken.
Pour de bon.
Mes hommes m'adorent, et je les aime.
Mais on ne m'a pas vue depuis longtemps.
Quand j'étais petite,
ma mère passait ses doigts
sur mon front.
Elle disait
qu'elle donnerait un bon lintare...
pour connaître les pensées qui flottaient là-dedans.
Feu à volonté ! Feu !
Les Nilfgaardiens vont franchir les portes du château.
C'est fait.
Mes pouvoirs ne pouvaient plus les retenir.
Qu'allons-nous faire ?
Sac-à-souris.
Il est à la porterie.
Le destin pourrait nous être favorable.
Danek.
C'est l'heure.
Mais où allez-vous ?
Approche, mon enfant.
Les portes sont ouvertes !
Leçon numéro deux.
Sache quand il faut cesser d'avancer.
Tu abandonnes.
Nilfgaard ne fait pas de quartier.
À l'heure qu'il est,
on torture mes citoyens.
On leur extirpe les entrailles sous leurs propres yeux.
On brûle leurs jambes.
On jette leur langue aux chiens.
Votre Majesté.
Il est parti.
Face à l'inévitable, Cirilla,
les bons monarques doivent toujours choisir la clémence.
Il serait sage que tu fasses pareil.
Lazlo,
apporte sa cape.
Quoi ? Non !
Sois courageuse. Promets-le-moi.
Tu es le Lionceau de Cintra.
- Un grand destin t'attend. - Pas sans toi.
- Partons, Votre Altesse. - Non !
Pars.
Le monde en dépend.
Je t'aime.
Trouve Geralt de Riv.
Il est ta destinée.
Votre Majesté.
Je l'ai vu.
Ils sont venus pour elle.
Je la conduirai.
Je vous donne ma parole.
Sac-à-souris.
T'avoir à notre service...
fut un immense honneur.
Tout l'honneur était pour moi.
Votre Majesté.
Désolé de vous déranger. C'est l'heure.
Nilfgaard est proche.
C'est l'heure.
On peut partir.
Trouver une sortie.
La voici,
notre porte de sortie.
- Que fais-tu ? - C'est moi.
- Que fais-tu ? - Ce n'est rien.
Des chevaux.
Princesse, par ici.
- Continue. - Non.
J'ai donné ma parole à ta grand-mère.
Je dois la tenir.
Allez.
Ma grand-mère m'a dit de partir.
Pourquoi Nilfgaard est là ?
Pourquoi le monde en dépend-il ?
Venez, Votre Altesse.
On approche des portes.
On m'a toujours protégée, Lazlo.
Pourquoi ?
Tu étais au marché. Recouvert de sang.
Tu n'aimes pas choisir un camp, mais tu l'as fait.
Tu ne sauras jamais si c'était le bon.
Tu seras lapidé en récompense.
Et tu t'enfuiras.
Tu n'échapperas pas à la fille dans les bois.
- Elle est ta destinée. - Renfri !
Le marché.
Elle t'attendait.
Où est Renfri ?
Dans la tour avec ta petite amie,
Marilka.
Elle a un message à te transmettre.
- Tu dois choisir le moindre Mal. - C'est un ultimatum.
Compris ?
Putain.
Sorceleur !
Geralt !
Au secours !
- Tu as choisi. - Relâche-la.
Je vais la tuer.
Je tuerai tout le monde jusqu'à ce que Stregobor arrive.
Quitte Blaviken.
Il n'est pas trop tard.
La magie ne me fait rien.
Mais l'argent, si.
C'est pour les monstres.
- Si on croise l'épée... - Je ne m'arrêterai pas.
Ils m'ont créée comme ils t'ont créé.
On est pareils.
La fille dans les bois sera toujours avec toi.
Elle est ta destinée.
Reviens ici, petite...
Incroyable.
Marilka.
Marilka ?
Apporte une charrette.
Nous ferons son autopsie au beffroi.
Touche un seul cheveu de sa tête,
c'est la tienne qui volera.
Tu es devenu fou ?
Sa mutation
influence les gens.
Elle a envoûté ces hommes.
Il nous la faut.
Elle t'a envoûté aussi ?
Ne la...
touche pas !
Sorceleur,
tu as massacré des gens dans les rues de Blaviken.
- C'est un animal ! - La fille a failli mourir.
Tu as décidé de faire la loi.
Tu as fait ton choix.
Tu ne sauras jamais si c'était le bon.
Quitte Blaviken, Geralt.
Ne reviens jamais.
La fille dans les bois sera toujours avec toi.
Elle est ta destinée.
Sous-titres : Françoise Sawyer