1
00:00:07,375 --> 00:00:10,785
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:02:05,000 --> 00:02:06,500
Ce n'est pas ton jour.

3
00:03:00,583 --> 00:03:01,633
Ce sera quoi ?

4
00:03:02,666 --> 00:03:04,326
Où habite le maire ?

5
00:03:04,416 --> 00:03:06,826
- Dans l'allée à gauche...
- Isadora.

6
00:03:13,708 --> 00:03:15,668
On ne veut pas de sorceleurs ici.

7
00:03:16,666 --> 00:03:17,666
Le maire,

8
00:03:18,375 --> 00:03:20,785
dites-moi où il habite, et je pars.

9
00:03:21,875 --> 00:03:23,915
T'as pas d'ordres à nous donner,

10
00:03:24,791 --> 00:03:26,331
sale mutant de merde.

11
00:03:29,208 --> 00:03:30,078
T'as entendu ?

12
00:03:31,375 --> 00:03:32,205
Va-t'en.

13
00:03:32,458 --> 00:03:35,418
De ton plein gré ou au bout d'une corde.
Choisis.

14
00:03:36,833 --> 00:03:37,883
Ce n'est pas dur.

15
00:03:38,291 --> 00:03:41,211
Eh merde,
tue-le de tes mains s'il le faut.

16
00:03:43,083 --> 00:03:45,673
Allez, sorceleur. T'as pas peur de nous ?

17
00:03:48,833 --> 00:03:52,083
- Montre ce que tu sais faire.
- Laissez-le tranquille.

18
00:03:58,291 --> 00:04:01,081
- On se méfie des sorceleurs.
- Je ne te parle pas.

19
00:04:03,083 --> 00:04:05,833
Je m'excuse pour le comportement
de cet homme.

20
00:04:08,291 --> 00:04:11,501
J'espère qu'il se tiendra mieux demain.

21
00:04:13,750 --> 00:04:15,040
Désolé, Renfri.

22
00:04:18,291 --> 00:04:19,501
Allez, les gars.

23
00:04:21,666 --> 00:04:23,626
Une bière pour mon ami et moi.

24
00:04:27,833 --> 00:04:30,133
Je te parle, aubergiste.

25
00:04:43,541 --> 00:04:44,671
Tu as faim ?

26
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
Je suis rassasié.

27
00:04:49,750 --> 00:04:50,630
Du chevreuil.

28
00:05:13,833 --> 00:05:16,383
Ma mère se retournerait dans sa tombe.

29
00:05:17,833 --> 00:05:19,213
Ce sera notre secret.

30
00:05:28,208 --> 00:05:30,378
Pourquoi Blaviken, Cheveux d'albâtre ?

31
00:05:30,833 --> 00:05:32,383
Tu viens pour un monstre ?

32
00:05:33,125 --> 00:05:34,665
J'ai traversé le marais.

33
00:05:34,750 --> 00:05:38,040
Grosse erreur.
Pourquoi ne pas prendre la route ?

34
00:05:39,625 --> 00:05:41,325
On ne vit pas des routes.

35
00:05:42,208 --> 00:05:44,538
Tu as besoin d'argent pour des vêtements.

36
00:05:50,250 --> 00:05:51,250
Deux bières.

37
00:06:08,166 --> 00:06:10,706
Il y a de plus en plus de monstres
où que j'aille.

38
00:06:23,750 --> 00:06:25,670
Combien pour ta kikimorrhe ?

39
00:06:40,083 --> 00:06:42,923
J'ai tué un rat ce matin
avec ma fourchette.

40
00:06:43,000 --> 00:06:44,960
Je l'ai poignardé.

41
00:06:45,583 --> 00:06:50,003
Ma mère a failli s'évanouir,
mais il chiait dans notre garde-manger.

42
00:06:54,791 --> 00:06:57,001
- Tu as parlé d'argent.
- Oui.

43
00:06:57,500 --> 00:06:59,710
Isadora dit que tu cherches mon père.

44
00:07:00,125 --> 00:07:01,745
C'est une commère.

45
00:07:01,833 --> 00:07:04,383
Dès qu'elle t'a vu dans l'auberge,

46
00:07:04,458 --> 00:07:07,498
elle a couru prévenir tout le monde.

47
00:07:10,041 --> 00:07:11,081
Je n'ai pas peur.

48
00:07:11,791 --> 00:07:12,961
C'est dommage.

49
00:07:13,041 --> 00:07:15,131
Je peux aussi te dire

50
00:07:15,625 --> 00:07:17,955
que mon père ne voudra pas
de cette bête.

51
00:07:18,041 --> 00:07:19,001
Ton père,

52
00:07:19,708 --> 00:07:20,708
le maire ?

53
00:07:21,916 --> 00:07:23,246
Il a mis une affiche.

54
00:07:24,333 --> 00:07:25,383
Pour un graveir.

55
00:07:26,000 --> 00:07:27,290
La kikimorrhe est utile.

56
00:07:28,458 --> 00:07:29,708
Elle régule la population.

57
00:07:33,666 --> 00:07:36,076
Parle à maître Irion, notre sorcier.

58
00:07:36,875 --> 00:07:39,785
Il achète des choses étranges
pour ses élixirs.

59
00:07:41,000 --> 00:07:42,710
Il a acheté notre chien mort.

60
00:07:43,375 --> 00:07:44,325
Mystérieusement.

61
00:07:47,500 --> 00:07:48,330
Entendu.

62
00:07:48,958 --> 00:07:50,078
Mène-moi à lui.

63
00:07:51,625 --> 00:07:53,995
J'ai eu 15 couronnes pour ce cabot.

64
00:07:55,833 --> 00:07:59,213
Ça suffit pour acheter des vêtements.
Je dis ça comme ça.

65
00:08:02,208 --> 00:08:03,328
Viens, Ablette.

66
00:08:08,125 --> 00:08:09,745
Tu as tué un succube ?

67
00:08:10,375 --> 00:08:11,375
Une strige ?

68
00:08:12,583 --> 00:08:13,583
Un loup-garou ?

69
00:08:14,291 --> 00:08:15,331
Une louve-garou ?

70
00:08:15,791 --> 00:08:16,961
Ça n'existe pas.

71
00:08:17,625 --> 00:08:19,205
Tu as tué les autres ?

72
00:08:19,583 --> 00:08:21,083
Ça fait de toi un héros.

73
00:08:22,250 --> 00:08:26,710
Ma mère dit que tu es le fruit
d'abjectes sorcellerie et diablerie,

74
00:08:26,791 --> 00:08:28,881
un pervers amoral, né de l'enfer.

75
00:08:29,791 --> 00:08:31,381
Tu es allé en enfer ?

76
00:08:32,125 --> 00:08:33,665
Je n'ai jamais quitté Blaviken.

77
00:08:34,000 --> 00:08:35,540
Comme ma mère.

78
00:08:35,625 --> 00:08:38,785
Si ça suffit à Libouche,
ça suffit aussi à Marilka.

79
00:08:39,083 --> 00:08:40,083
C'est mon nom.

80
00:08:40,750 --> 00:08:41,630
Marilka.

81
00:08:42,666 --> 00:08:43,996
Ça rime avec paprika.

82
00:08:45,208 --> 00:08:46,208
Et toi ?

83
00:08:47,208 --> 00:08:48,038
Geralt.

84
00:08:49,083 --> 00:08:50,293
Ça rime avec cobalt.

85
00:08:51,250 --> 00:08:52,170
Sympa.

86
00:08:53,000 --> 00:08:54,380
D'où viens-tu, Geralt ?

87
00:08:55,166 --> 00:08:56,076
Riv.

88
00:08:58,125 --> 00:09:01,705
J'ignore où c'est,
mais tu pourrais me l'apprendre.

89
00:09:02,291 --> 00:09:03,251
Non.

90
00:09:04,625 --> 00:09:07,375
Les filles ne peuvent pas
être sorceleuses ?

91
00:09:07,833 --> 00:09:10,423
Je n'ai jamais rien entendu de plus bête.

92
00:09:12,041 --> 00:09:13,041
Ça ne me suffit pas.

93
00:09:14,083 --> 00:09:15,083
C'est normal.

94
00:09:15,166 --> 00:09:19,076
Il n'y a rien à faire à Blaviken,
à part aller au marché.

95
00:09:20,500 --> 00:09:21,540
Et tuer des rats.

96
00:09:21,958 --> 00:09:22,958
Et des chiens.

97
00:09:28,583 --> 00:09:29,713
Nous y voilà.

98
00:09:36,708 --> 00:09:37,788
Tiens Ablette.

99
00:09:39,250 --> 00:09:40,210
Sois sage.

100
00:09:41,666 --> 00:09:42,746
Coucou, Ablette.

101
00:10:21,416 --> 00:10:22,376
Salutations.

102
00:10:23,666 --> 00:10:24,786
Je suis Stregobor.

103
00:10:27,458 --> 00:10:29,288
Maître Stregobor.

104
00:10:30,166 --> 00:10:31,036
Sorcier.

105
00:10:31,125 --> 00:10:33,245
J'ai une kikimorrhe pour maître Irion.

106
00:10:33,333 --> 00:10:35,713
Oui, pardonne le malentendu.

107
00:10:35,791 --> 00:10:39,461
Irion a créé cette tour,
mais il est mort depuis 200 ans.

108
00:10:40,416 --> 00:10:43,626
Donc, pour l'honorer, j'ai pris son nom

109
00:10:44,333 --> 00:10:46,423
comme sobriquet personnel.

110
00:10:48,166 --> 00:10:49,786
Il a créé cette illusion ?

111
00:10:49,875 --> 00:10:51,535
Non, c'est...

112
00:10:52,541 --> 00:10:54,041
ma propre création.

113
00:10:55,458 --> 00:10:57,248
Le temps passe plus agréablement.

114
00:10:57,875 --> 00:11:00,575
Parce que tu te caches, Stregobor.

115
00:11:00,666 --> 00:11:02,206
Bien raisonné,

116
00:11:03,375 --> 00:11:04,205
sorceleur.

117
00:11:12,500 --> 00:11:15,000
On voit rarement les tiens à Blaviken.

118
00:11:15,083 --> 00:11:16,793
Il reste peu des miens.

119
00:11:19,000 --> 00:11:21,790
Je te présenterais bien
mes condoléances,

120
00:11:22,625 --> 00:11:25,165
mais si je me souviens bien,
vous ne ressentez

121
00:11:25,791 --> 00:11:26,631
rien du tout.

122
00:11:28,625 --> 00:11:30,705
Ravi que le destin t'ait conduit à moi.

123
00:11:30,791 --> 00:11:32,001
Marilka m'a conduit ici.

124
00:11:32,083 --> 00:11:34,423
Oh, non. Marilka travaille pour moi.

125
00:11:35,875 --> 00:11:36,955
De temps en temps.

126
00:11:38,208 --> 00:11:39,958
Sur des sujets importants.

127
00:11:40,833 --> 00:11:43,293
Un sorcier reclus qui utilise un faux nom

128
00:11:43,375 --> 00:11:46,165
et envoie une jeune fille
chercher un sorceleur.

129
00:11:47,000 --> 00:11:48,330
Tu ne veux pas du monstre.

130
00:11:49,791 --> 00:11:51,331
Tu veux que je tue le tien.

131
00:11:51,416 --> 00:11:52,416
Bien raisonné,

132
00:11:53,333 --> 00:11:54,173
en effet.

133
00:11:54,250 --> 00:11:56,080
- Quel genre ?
- Le pire.

134
00:11:58,083 --> 00:11:59,173
Le genre humain.

135
00:12:00,458 --> 00:12:01,878
Elle s'appelle Renfri.

136
00:12:16,208 --> 00:12:17,208
Zut.

137
00:12:18,458 --> 00:12:19,418
Allez, Martin.

138
00:12:20,541 --> 00:12:21,461
Cinq.

139
00:12:22,250 --> 00:12:24,540
- Pas encore.
- Tu n'auras pas les cinq.

140
00:12:24,625 --> 00:12:26,785
Laisse-moi jouer avant de manger ce pain.

141
00:12:35,958 --> 00:12:38,168
- Lance les osselets.
- Vas-y.

142
00:12:40,208 --> 00:12:41,208
Je te l'avais dit.

143
00:12:44,125 --> 00:12:45,825
Korin a volé le pain, pas moi !

144
00:12:45,916 --> 00:12:47,206
Tais-toi, crétin !

145
00:12:50,000 --> 00:12:51,540
Venez avec nous.

146
00:12:56,666 --> 00:13:00,036
En ma qualité de reine,
je vous accorde cet hommage

147
00:13:00,625 --> 00:13:04,125
qui symbolisera
vos devoirs en tant que vassal

148
00:13:04,208 --> 00:13:06,378
lié à la couronne de Cintra.

149
00:13:13,000 --> 00:13:16,290
Je serais ravi de montrer mon allégeance
à ma souveraine dès maintenant.

150
00:13:20,208 --> 00:13:21,038
Répugnant.

151
00:13:21,125 --> 00:13:24,665
Promettez-vous de défendre
les faibles de votre mieux...

152
00:13:24,750 --> 00:13:28,420
- Le chiot en retard se tait.
- Je jouais dehors.

153
00:13:29,708 --> 00:13:30,578
Aux osselets ?

154
00:13:32,000 --> 00:13:33,960
As-tu gagné ?
Comme je te l'ai appris.

155
00:13:34,541 --> 00:13:38,291
J'aurais gagné si les cavaliers de la mort
n'étaient pas arrivés.

156
00:13:39,375 --> 00:13:42,785
Si quelques chevaux t'empêchent de gagner,

157
00:13:42,875 --> 00:13:44,875
comment remporteras-tu une bataille ?

158
00:13:48,291 --> 00:13:50,171
Au moins, tu n'as pas chié dans ton froc.

159
00:13:51,500 --> 00:13:54,460
Serait-ce trop demander
à la famille royale

160
00:13:54,541 --> 00:13:57,171
de faire preuve d'un minimum de respect ?

161
00:13:58,458 --> 00:13:59,538
Surtout toi.

162
00:14:00,833 --> 00:14:01,833
C'est ton devoir,

163
00:14:01,916 --> 00:14:03,956
en tant que roi et grand-père.

164
00:14:06,416 --> 00:14:09,416
Puis-je me retirer ?
Mon voyage m'a éreinté.

165
00:14:11,708 --> 00:14:14,078
Et mes devoirs de chambre avant cela.

166
00:14:14,708 --> 00:14:15,578
Répugnant.

167
00:14:16,625 --> 00:14:17,745
En ma qualité de reine,

168
00:14:17,833 --> 00:14:20,293
je vous accorde cet hommage

169
00:14:20,375 --> 00:14:22,745
qui symbolisera vos devoirs...

170
00:14:22,833 --> 00:14:26,133
Le destin a beaucoup de visages,
sorceleur.

171
00:14:26,916 --> 00:14:29,416
Le mien, par exemple,
est beau de l'extérieur,

172
00:14:30,000 --> 00:14:31,250
mais hideux à l'intérieur.

173
00:14:31,916 --> 00:14:34,826
Il a tendu ses serres sanglantes
vers moi.

174
00:14:34,916 --> 00:14:36,376
Vous êtes tous pareils.

175
00:14:36,875 --> 00:14:40,035
Vous racontez n'importe quoi
en feignant la sagesse.

176
00:14:42,041 --> 00:14:44,171
Parlez normalement.

177
00:14:48,250 --> 00:14:51,920
As-tu entendu parler
de la malédiction du soleil noir ?

178
00:14:53,125 --> 00:14:56,035
La première éclipse totale en 1 200 ans.

179
00:14:56,125 --> 00:14:58,125
Elle annonçait le retour de Lilit,

180
00:14:59,125 --> 00:15:02,955
déesse démoniaque de la nuit
censée exterminer la race humaine.

181
00:15:04,041 --> 00:15:06,001
D'après le mage Eltibald,

182
00:15:07,000 --> 00:15:11,130
Lilit était précédée de 60 femmes
coiffées de couronnes dorées

183
00:15:11,208 --> 00:15:13,458
remplissant les vallées de sang.

184
00:15:15,333 --> 00:15:16,333
Ça ne rime pas.

185
00:15:17,416 --> 00:15:19,206
Les bonnes prédictions riment.

186
00:15:19,375 --> 00:15:22,665
J'ai étudié les filles nées
après un soleil noir,

187
00:15:22,750 --> 00:15:26,540
et j'ai trouvé
d'horribles mutations internes.

188
00:15:27,666 --> 00:15:29,286
J'ai essayé de les guérir,

189
00:15:29,625 --> 00:15:31,535
de les enfermer dans des tours,

190
00:15:31,625 --> 00:15:34,035
mais les filles sont toujours mortes.

191
00:15:34,125 --> 00:15:36,625
Des mutations internes ?

192
00:15:36,958 --> 00:15:38,708
On a effectué des autopsies.

193
00:15:39,041 --> 00:15:40,541
Pour confirmer mes soupçons.

194
00:15:41,541 --> 00:15:44,711
Éliminer ces femmes était le moindre Mal.

195
00:15:46,000 --> 00:15:48,330
Elles auraient pu saigner
des royaumes entiers.

196
00:15:49,000 --> 00:15:50,960
Si tu avais vécu la rébellion de Falka,

197
00:15:51,041 --> 00:15:52,251
vu ce que j'ai vu...

198
00:15:52,333 --> 00:15:54,043
Des innocentes sont mortes.

199
00:16:00,375 --> 00:16:02,825
Mais pas Renfri, la belle.

200
00:16:04,791 --> 00:16:06,251
Elle te cherche.

201
00:16:06,625 --> 00:16:08,705
Fille du roi Fredefalk de Creyden.

202
00:16:09,791 --> 00:16:13,961
J'ai mis la princesse au monde
un après-midi dans le noir complet.

203
00:16:14,041 --> 00:16:15,291
Sous le soleil noir,

204
00:16:15,375 --> 00:16:17,075
alors elle est maudite.

205
00:16:17,166 --> 00:16:19,456
Tu me prends pour un imbécile ?

206
00:16:19,541 --> 00:16:23,331
Je me suis renseigné. Renfri est touchée.

207
00:16:23,416 --> 00:16:27,246
Sa belle-mère, Aridea,
m'a dit qu'elle a torturé un canari,

208
00:16:27,333 --> 00:16:28,583
étranglé deux chiots

209
00:16:28,666 --> 00:16:31,456
et crevé l'œil d'une servante
avec un peigne.

210
00:16:32,625 --> 00:16:35,285
Ce que j'ai fait n'était pas idéal,

211
00:16:36,208 --> 00:16:39,578
mais les enfants étaient en danger,
alors il fallait agir.

212
00:16:40,416 --> 00:16:44,036
J'ai envoyé un de mes hommes
suivre Renfri dans les bois.

213
00:16:44,416 --> 00:16:45,916
On l'a retrouvé dans le maquis,

214
00:16:46,000 --> 00:16:48,710
la broche de Renfri
enfoncée dans l'oreille.

215
00:16:51,041 --> 00:16:54,291
J'ai organisé une chasse à l'homme
pour la retrouver,

216
00:16:54,375 --> 00:16:56,785
mais elle avait disparu.

217
00:16:58,083 --> 00:16:59,083
Deux ans.

218
00:17:00,000 --> 00:17:01,380
On l'a retrouvée

219
00:17:01,458 --> 00:17:04,458
volant et tuant des marchands
sur les routes de Mahakam.

220
00:17:04,541 --> 00:17:06,961
Elle les empalait au début,

221
00:17:07,958 --> 00:17:10,038
puis elle a appris à manier l'épée.

222
00:17:10,750 --> 00:17:13,250
Aucun homme ne peut la défier.

223
00:17:13,333 --> 00:17:14,633
Tu n'es pas un homme.

224
00:17:14,958 --> 00:17:15,878
Tu es un magicien.

225
00:17:15,958 --> 00:17:17,288
Elle résiste à la magie.

226
00:17:17,375 --> 00:17:19,285
Les humains ne peuvent résister.

227
00:17:19,750 --> 00:17:20,630
Sauf...

228
00:17:21,875 --> 00:17:22,995
les mutants.

229
00:17:24,125 --> 00:17:26,375
Elle me cherche pour se venger.

230
00:17:26,458 --> 00:17:28,168
Elle m'a retrouvé ici,

231
00:17:28,541 --> 00:17:29,921
quand tu es arrivé.

232
00:17:31,791 --> 00:17:32,631
Le destin.

233
00:17:35,708 --> 00:17:36,788
Tue-la.

234
00:17:38,750 --> 00:17:40,080
Ton prix sera le mien.

235
00:17:40,166 --> 00:17:41,626
Je tue des monstres.

236
00:17:41,708 --> 00:17:45,128
La kikimorrhe tue par faim,
Renfri tue pour le plaisir.

237
00:17:45,208 --> 00:17:48,288
C'est un monstre.
C'est la dernière femme de Lilit.

238
00:17:49,125 --> 00:17:51,825
Elle possède le pouvoir
de tous nous détruire.

239
00:17:52,458 --> 00:17:55,208
Personne n'a ce pouvoir.

240
00:17:59,708 --> 00:18:03,708
Le sort du Continent est menacé,
es-tu prêt à tout risquer ?

241
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Voilà ta rime.

242
00:18:09,708 --> 00:18:11,418
Tuer Renfri est

243
00:18:11,875 --> 00:18:13,415
le moindre Mal.

244
00:18:14,875 --> 00:18:16,415
Le mal, c'est le mal.

245
00:18:17,208 --> 00:18:18,038
Moindre,

246
00:18:18,541 --> 00:18:19,421
pire,

247
00:18:20,166 --> 00:18:20,996
moyen,

248
00:18:22,166 --> 00:18:23,166
c'est pareil.

249
00:18:24,375 --> 00:18:25,535
Je ne te juge pas.

250
00:18:25,958 --> 00:18:28,168
J'ai fait du mal, moi aussi.

251
00:18:29,958 --> 00:18:30,958
À présent,

252
00:18:31,916 --> 00:18:35,326
si je dois choisir entre deux maux,

253
00:18:37,666 --> 00:18:39,416
je préfère ne pas choisir.

254
00:18:59,416 --> 00:19:03,166
Ces banquets ont besoin
d'un peu d'abracadabra.

255
00:19:04,333 --> 00:19:06,003
À votre service, Majesté.

256
00:19:06,083 --> 00:19:08,083
Des tours et des illusions pour ravir.

257
00:19:08,583 --> 00:19:11,753
Il compte disparaître. Pas vrai ?

258
00:19:12,458 --> 00:19:13,288
Non.

259
00:19:23,625 --> 00:19:26,535
J'ai vu les spectres de Mörhogg
au-dessus du canal ce matin.

260
00:19:26,625 --> 00:19:28,285
Oui, tu l'as dit.

261
00:19:28,375 --> 00:19:29,875
- Qui ?
- C'est mauvais présage.

262
00:19:29,958 --> 00:19:31,288
Ça annonce la guerre.

263
00:19:31,666 --> 00:19:34,126
Le Nord se bat
depuis que Nilfgaard a pris Ebbing.

264
00:19:34,583 --> 00:19:36,253
Si la légende est vraie,

265
00:19:36,333 --> 00:19:38,383
la Traque sauvage a des années de retard.

266
00:19:38,791 --> 00:19:41,581
Les Nilfgaardiens ont franchi
le col d'Amell.

267
00:19:41,666 --> 00:19:43,496
Vers Sodden, s'ils sont malins.

268
00:19:43,583 --> 00:19:44,583
Sinon,

269
00:19:44,666 --> 00:19:47,286
cinquante de tes vaisseaux arrivent
de Skellige.

270
00:19:47,375 --> 00:19:49,995
Nous avons des chevaliers,
nous sommes prêts...

271
00:19:50,083 --> 00:19:51,173
Prêts à quoi ?

272
00:19:54,333 --> 00:19:56,293
Tu n'as pas d'inquiétude à avoir.

273
00:19:57,041 --> 00:19:58,921
Ce ton m'indique le contraire.

274
00:19:59,000 --> 00:20:00,830
Nous parlons de guerre.

275
00:20:01,833 --> 00:20:02,883
Avec Nilfgaard ?

276
00:20:04,416 --> 00:20:05,416
- Pourquoi ?
- Eist !

277
00:20:05,500 --> 00:20:06,920
Si Cintra tombe,

278
00:20:07,000 --> 00:20:08,580
ta petite-fille régnera.

279
00:20:09,333 --> 00:20:11,043
Elle doit comprendre.

280
00:20:11,125 --> 00:20:14,125
On ne tombera pas
parce qu'on ne nous attaque pas !

281
00:20:15,458 --> 00:20:16,788
C'est une enfant.

282
00:20:17,708 --> 00:20:20,628
Tu as remporté
ta première bataille à mon âge.

283
00:20:21,375 --> 00:20:22,575
Je connais la ballade.

284
00:20:22,666 --> 00:20:24,706
Les ballades cachent des vérités.

285
00:20:26,458 --> 00:20:27,538
Elle est entraînante.

286
00:20:27,625 --> 00:20:29,415
Trois mille hommes sont morts.

287
00:20:33,291 --> 00:20:34,751
S'il faut en parler,

288
00:20:35,375 --> 00:20:36,825
voici ta première leçon.

289
00:20:38,833 --> 00:20:39,923
Comme dans la vie,

290
00:20:40,333 --> 00:20:43,133
on n'est jamais
tout à fait prêt à combattre.

291
00:20:44,458 --> 00:20:46,208
Garde ton épée près de toi

292
00:20:47,041 --> 00:20:48,291
et avance.

293
00:20:50,708 --> 00:20:52,998
Votre Majesté.

294
00:20:53,625 --> 00:20:56,665
Merci de nous avoir invités
à cette fête somptueuse.

295
00:20:57,041 --> 00:20:58,041
Vos Majestés.

296
00:20:58,625 --> 00:20:59,625
Votre Altesse.

297
00:21:02,458 --> 00:21:03,918
M'accordez-vous cette danse ?

298
00:21:06,625 --> 00:21:08,535
- Martin.
- Elle adorerait.

299
00:21:36,541 --> 00:21:39,791
Ça me rappelle le festin
de fiançailles de ta fille.

300
00:21:41,625 --> 00:21:45,165
La nuit où tu as entendu raison
et dit oui.

301
00:21:46,125 --> 00:21:48,375
Tu as fait de moi
le plus heureux des hommes.

302
00:21:49,625 --> 00:21:51,625
C'était pour sauver mon royaume.

303
00:21:52,625 --> 00:21:53,625
Et non,

304
00:21:54,458 --> 00:21:56,668
tu ne peux pas quitter cette fête.

305
00:22:05,583 --> 00:22:07,633
Les éclaireurs sont revenus.

306
00:22:09,416 --> 00:22:11,416
Nilfgaard se dirige vers Cintra.

307
00:22:18,500 --> 00:22:19,790
Au temps pour moi.

308
00:22:24,291 --> 00:22:25,291
Ils sont là.

309
00:22:29,000 --> 00:22:30,210
Ils sont déjà là.

310
00:22:36,458 --> 00:22:37,788
Pas si malins, alors.

311
00:22:40,458 --> 00:22:41,828
Préviens la petite.

312
00:22:44,833 --> 00:22:46,543
Laissons-lui une nuit de paix.

313
00:22:48,916 --> 00:22:50,706
Ça risque de ne pas durer.

314
00:23:36,333 --> 00:23:37,583
La fille de ce matin,

315
00:23:39,083 --> 00:23:40,713
elle t'a conduit à Stregobor ?

316
00:23:46,333 --> 00:23:49,293
Je sais qui tu es, Renfri.

317
00:23:51,333 --> 00:23:53,543
Tu sais que je veux tuer Stregobor.

318
00:23:55,875 --> 00:23:58,915
J'étais une princesse. Il te l'a dit ?

319
00:24:01,541 --> 00:24:04,171
Jusqu'à ce qu'il envoie un voyou me tuer.

320
00:24:04,250 --> 00:24:05,380
Tu l'as tué.

321
00:24:05,916 --> 00:24:07,496
Avec la broche de ma mère.

322
00:24:32,583 --> 00:24:34,503
L'homme de Stregobor m'a violée,

323
00:24:37,208 --> 00:24:38,748
volée et laissé partir.

324
00:24:41,958 --> 00:24:43,248
Plus de princesse.

325
00:24:47,166 --> 00:24:48,376
J'ai dû survivre.

326
00:24:50,250 --> 00:24:52,670
J'ai volé pour ne pas mourir de faim.

327
00:24:53,708 --> 00:24:55,628
J'ai tué pour ne pas être tuée.

328
00:24:59,083 --> 00:25:00,833
Nohorn et les autres m'ont sauvée.

329
00:25:02,833 --> 00:25:06,133
Ils seront à mes côtés au marché
quand je me vengerai.

330
00:25:06,208 --> 00:25:09,418
J'éliminerai ceux
qui me barrent le chemin.

331
00:25:14,083 --> 00:25:15,133
Sauf si...

332
00:25:16,416 --> 00:25:17,916
le destin s'en mêle.

333
00:25:25,791 --> 00:25:27,791
Tu veux que je tue Stregobor.

334
00:25:29,458 --> 00:25:30,788
C'est le moindre Mal.

335
00:25:31,458 --> 00:25:33,078
À ce qu'il paraît.

336
00:25:41,416 --> 00:25:43,166
Stregobor t'a demandé de me tuer.

337
00:25:44,875 --> 00:25:47,375
Parce que je suis née lors d'une éclipse ?

338
00:25:49,041 --> 00:25:51,291
J'aurais pu devenir tant de choses.

339
00:25:52,583 --> 00:25:56,713
La reine Calanthe de Cintra a gagné
sa première bataille à Chociebuz.

340
00:25:58,000 --> 00:26:00,710
Moi, j'essaie de te convaincre
que je ne suis pas...

341
00:26:00,791 --> 00:26:01,791
Un monstre.

342
00:26:05,458 --> 00:26:06,458
L'es-tu ?

343
00:26:08,208 --> 00:26:09,288
Comment savoir ?

344
00:26:09,958 --> 00:26:12,578
Je me coupe, je saigne. C'est humain.

345
00:26:13,375 --> 00:26:15,035
Je mange trop, j'ai mal au ventre.

346
00:26:15,125 --> 00:26:16,875
Je suis heureuse, je ris.

347
00:26:16,958 --> 00:26:19,538
Je suis contrariée, je jure.
Je hais quelqu'un

348
00:26:19,625 --> 00:26:21,875
qui m'a volé ma vie, je le tue.

349
00:26:25,333 --> 00:26:27,293
On te qualifie aussi de monstre.

350
00:26:27,708 --> 00:26:28,878
De mutant.

351
00:26:28,958 --> 00:26:30,378
Si on te poursuivait ?

352
00:26:31,250 --> 00:26:32,130
Si on t'attaquait ?

353
00:26:32,541 --> 00:26:33,541
On le fait.

354
00:26:35,416 --> 00:26:37,786
Pourquoi ne pas les tuer ?

355
00:26:37,875 --> 00:26:38,705
En faisant ça...

356
00:26:42,375 --> 00:26:44,205
je leur donnerais raison.

357
00:26:49,500 --> 00:26:51,130
Si je te dis

358
00:26:52,125 --> 00:26:55,705
que je ne peux ni pardonner à Stregobor
ni renoncer à me venger,

359
00:26:56,916 --> 00:26:57,916
alors...

360
00:26:59,500 --> 00:27:01,040
j'admets être un monstre ?

361
00:27:01,916 --> 00:27:02,746
Oui.

362
00:27:04,208 --> 00:27:05,038
Ou...

363
00:27:05,750 --> 00:27:07,250
tu peux quitter Blaviken

364
00:27:08,583 --> 00:27:09,963
et te mettre à vivre.

365
00:27:15,458 --> 00:27:16,788
Choisis, princesse.

366
00:27:54,666 --> 00:27:55,536
Halte !

367
00:27:57,500 --> 00:27:59,540
Prêts !

368
00:28:36,833 --> 00:28:40,963
Chargez !

369
00:28:57,041 --> 00:28:59,081
C'est injuste d'être coincée ici.

370
00:28:59,166 --> 00:29:01,496
Je pourrais t'endormir par magie.

371
00:29:03,666 --> 00:29:04,746
Simple suggestion.

372
00:29:04,833 --> 00:29:07,673
- Ça fait deux jours.
- Pour tout le monde.

373
00:29:07,750 --> 00:29:10,080
On nous a ordonné de rester ici.

374
00:29:11,958 --> 00:29:13,378
C'est ce que nous ferons.

375
00:29:16,625 --> 00:29:18,075
Pourquoi n'es-tu pas là-bas ?

376
00:29:19,125 --> 00:29:20,325
Où qu'ils soient.

377
00:29:21,333 --> 00:29:22,673
Je dois vous protéger.

378
00:29:22,750 --> 00:29:24,420
Quel fardeau !

379
00:29:24,500 --> 00:29:25,920
C'est un immense honneur.

380
00:29:28,458 --> 00:29:30,418
Vous êtes d'un ennui !

381
00:29:40,083 --> 00:29:41,543
Il y a bien longtemps,

382
00:29:41,625 --> 00:29:44,785
les sorciers enfermaient
les filles dans des beffrois.

383
00:29:45,541 --> 00:29:47,251
Je comprends pourquoi.

384
00:29:47,333 --> 00:29:49,543
Tes mises en garde ne servent à rien.

385
00:29:50,458 --> 00:29:52,128
On les croyait maudites.

386
00:29:52,208 --> 00:29:54,878
Elles annonçaient
la fin de la race humaine.

387
00:29:57,041 --> 00:29:59,671
Elles étaient systématiquement tuées.

388
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
Fin.

389
00:30:21,375 --> 00:30:22,745
Ma grand-mère s'en sortira ?

390
00:30:33,333 --> 00:30:35,333
Tu t'en sortiras, princesse.

391
00:30:36,333 --> 00:30:37,833
Tu es de son sang.

392
00:30:40,875 --> 00:30:43,325
La pomme ne tombe jamais loin du pommier.

393
00:31:10,750 --> 00:31:11,830
Nous perdons !

394
00:31:19,833 --> 00:31:21,673
Les vaisseaux de Skellige ?

395
00:31:21,750 --> 00:31:23,630
Il y a eu une tempête, Votre Majesté.

396
00:31:25,333 --> 00:31:26,633
Personne ne vient.

397
00:31:27,083 --> 00:31:30,173
Alors, on se battra seuls.
On ne livrera pas Cintra !

398
00:31:30,250 --> 00:31:31,580
Pas question.

399
00:31:46,291 --> 00:31:47,291
Eist !

400
00:32:06,375 --> 00:32:07,285
Poussez-vous !

401
00:32:15,708 --> 00:32:20,578
Guidez-nous vers vos bras,
tenez-nous dans votre lumière,

402
00:32:20,666 --> 00:32:24,706
protégez-nous des ténèbres impériales
qui menacent nos âmes.

403
00:32:30,583 --> 00:32:31,793
Princesse Cirilla.

404
00:32:38,250 --> 00:32:40,630
- Ça va aller ?
- Ne t'inquiète pas.

405
00:32:41,125 --> 00:32:42,915
La reine vaincra Nilfgaard.

406
00:32:43,583 --> 00:32:45,003
Nous rentrerons bientôt.

407
00:32:51,958 --> 00:32:52,958
Votre Altesse.

408
00:32:56,666 --> 00:32:58,746
Nilfgaard ne s'arrêtera devant rien !

409
00:32:58,833 --> 00:33:00,753
...cent flèches sur mon corps.

410
00:33:01,333 --> 00:33:03,083
Votre Majesté...

411
00:33:22,291 --> 00:33:23,381
Ma chère enfant.

412
00:33:28,083 --> 00:33:29,083
Attention.

413
00:33:31,083 --> 00:33:32,043
Attention.

414
00:33:37,750 --> 00:33:39,420
Cintra est attaquée.

415
00:33:44,041 --> 00:33:45,251
Eist est mort.

416
00:33:52,750 --> 00:33:55,130
Nilfgaard a pénétré dans la ville.

417
00:33:55,791 --> 00:33:56,881
Pourquoi ?

418
00:34:00,000 --> 00:34:01,170
Les citoyens...

419
00:34:01,916 --> 00:34:04,666
Combien sont en sécurité dans nos murs ?

420
00:34:04,750 --> 00:34:07,960
Une centaine, Votre Majesté.
Les invités du banquet.

421
00:34:10,250 --> 00:34:11,380
Les vivres.

422
00:34:12,500 --> 00:34:14,040
Vérifie qu'on en a assez.

423
00:34:26,041 --> 00:34:27,751
Tu as été courageuse,

424
00:34:29,375 --> 00:34:30,495
en mon absence.

425
00:34:30,583 --> 00:34:32,833
Non, je me suis montrée impatiente.

426
00:34:32,916 --> 00:34:35,496
Tu régneras sur cette terre un jour.

427
00:34:36,625 --> 00:34:38,745
Tu le sais, n'est-ce pas ?

428
00:34:41,833 --> 00:34:43,383
Que veux-tu dire ?

429
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
Tu vas mourir ?

430
00:34:51,458 --> 00:34:52,628
Ma chère enfant,

431
00:34:55,125 --> 00:34:58,455
ma mort sera plus spectaculaire que ça.

432
00:35:12,916 --> 00:35:14,126
Mon enfant,

433
00:35:18,166 --> 00:35:19,496
laisse-moi me reposer.

434
00:35:53,750 --> 00:35:55,130
Ils sont à nos portes.

435
00:36:09,166 --> 00:36:09,996
Que fais-tu ?

436
00:36:20,250 --> 00:36:21,580
Ça tiendra longtemps ?

437
00:36:23,250 --> 00:36:24,920
Aussi longtemps que moi.

438
00:36:37,333 --> 00:36:39,213
Tu sais ce que dirait Vesemir :

439
00:36:39,916 --> 00:36:42,826
"Un sorceleur ne joue pas
au preux chevalier.

440
00:36:42,916 --> 00:36:45,126
On n'est pas là
pour faire respecter la loi.

441
00:36:46,666 --> 00:36:48,166
On ne se montre pas.

442
00:36:48,666 --> 00:36:50,416
On est payés en pièces."

443
00:36:52,958 --> 00:36:54,288
Et il a raison.

444
00:36:59,458 --> 00:37:01,458
Je t'ai parlé de mon premier monstre ?

445
00:37:03,208 --> 00:37:05,328
C'était à 15 lieues de Kaer Morhen.

446
00:37:07,291 --> 00:37:08,501
Il était énorme.

447
00:37:09,375 --> 00:37:10,285
Il empestait.

448
00:37:11,166 --> 00:37:12,166
Chauve.

449
00:37:12,916 --> 00:37:13,916
Dents pourries.

450
00:37:16,791 --> 00:37:18,631
Il a sorti une fille du chariot,

451
00:37:19,458 --> 00:37:22,078
a déchiré sa robe devant son père
et a dit :

452
00:37:22,791 --> 00:37:24,791
"Tu vas connaître un vrai homme."

453
00:37:26,666 --> 00:37:28,496
Je lui ai dit la même chose.

454
00:37:31,625 --> 00:37:33,285
Je l'ai tué en deux coups.

455
00:37:34,833 --> 00:37:36,043
Ils étaient salopés.

456
00:37:36,916 --> 00:37:38,376
Mais spectaculaires.

457
00:37:40,625 --> 00:37:42,285
J'ai parlé à la fille après.

458
00:37:42,708 --> 00:37:44,628
Elle baignait dans le sang de l'homme.

459
00:37:46,333 --> 00:37:47,583
Elle m'a regardé,

460
00:37:48,333 --> 00:37:49,253
a hurlé,

461
00:37:49,750 --> 00:37:50,580
a vomi

462
00:37:51,333 --> 00:37:52,423
et s'est évanouie.

463
00:37:57,250 --> 00:37:59,330
Je croyais que le monde
avait besoin de moi.

464
00:38:03,833 --> 00:38:05,213
À qui tu parlais ?

465
00:38:11,333 --> 00:38:12,463
Je parle à mon cheval.

466
00:38:14,208 --> 00:38:15,828
- C'est triste.
- Vraiment ?

467
00:38:20,333 --> 00:38:21,503
Dis-moi, sorceleur.

468
00:38:22,916 --> 00:38:24,536
Tu ne crois ni au destin

469
00:38:25,041 --> 00:38:26,291
ni au moindre Mal.

470
00:38:28,208 --> 00:38:29,418
En quoi crois-tu ?

471
00:38:29,500 --> 00:38:30,500
Tu veux dire

472
00:38:31,125 --> 00:38:32,535
en qui ?

473
00:38:33,041 --> 00:38:34,581
Je ne choisis pas de camp.

474
00:38:34,666 --> 00:38:35,956
Tu tues des monstres.

475
00:39:02,166 --> 00:39:03,496
J'ai pris ma décision.

476
00:39:05,791 --> 00:39:09,171
Tu m'as donné un ultimatum,
et ça a marché.

477
00:39:12,125 --> 00:39:14,035
Demain, je quitterai Blaviken.

478
00:39:14,833 --> 00:39:15,833
Pour de bon.

479
00:39:24,000 --> 00:39:26,210
Mes hommes m'adorent, et je les aime.

480
00:39:27,000 --> 00:39:30,040
Mais on ne m'a pas vue depuis longtemps.

481
00:39:35,625 --> 00:39:36,915
Quand j'étais petite,

482
00:39:38,041 --> 00:39:40,461
ma mère passait ses doigts

483
00:39:41,041 --> 00:39:42,251
sur mon front.

484
00:39:44,541 --> 00:39:45,631
Elle disait

485
00:39:46,625 --> 00:39:48,825
qu'elle donnerait un bon lintare...

486
00:39:50,125 --> 00:39:53,165
pour connaître les pensées
qui flottaient là-dedans.

487
00:40:43,416 --> 00:40:45,626
Feu à volonté ! Feu !

488
00:41:11,458 --> 00:41:15,038
Les Nilfgaardiens vont franchir
les portes du château.

489
00:41:15,125 --> 00:41:15,995
C'est fait.

490
00:41:17,416 --> 00:41:19,956
Mes pouvoirs ne pouvaient plus
les retenir.

491
00:41:20,041 --> 00:41:21,751
Qu'allons-nous faire ?

492
00:41:22,333 --> 00:41:23,173
Sac-à-souris.

493
00:41:27,708 --> 00:41:29,168
Il est à la porterie.

494
00:41:31,875 --> 00:41:34,955
Le destin pourrait nous être favorable.

495
00:41:42,083 --> 00:41:43,173
Danek.

496
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
C'est l'heure.

497
00:41:53,625 --> 00:41:54,995
Mais où allez-vous ?

498
00:41:59,833 --> 00:42:01,133
Approche, mon enfant.

499
00:42:14,791 --> 00:42:16,791
Les portes sont ouvertes !

500
00:42:17,875 --> 00:42:19,125
Leçon numéro deux.

501
00:42:21,500 --> 00:42:24,210
Sache quand il faut cesser d'avancer.

502
00:42:25,500 --> 00:42:26,500
Tu abandonnes.

503
00:42:28,083 --> 00:42:30,003
Nilfgaard ne fait pas de quartier.

504
00:42:31,625 --> 00:42:33,325
À l'heure qu'il est,

505
00:42:33,416 --> 00:42:35,246
on torture mes citoyens.

506
00:42:38,958 --> 00:42:43,418
On leur extirpe les entrailles
sous leurs propres yeux.

507
00:42:46,500 --> 00:42:48,420
On brûle leurs jambes.

508
00:42:49,041 --> 00:42:51,501
On jette leur langue aux chiens.

509
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
Votre Majesté.

510
00:42:57,416 --> 00:42:58,666
Il est parti.

511
00:43:02,958 --> 00:43:04,828
Face à l'inévitable, Cirilla,

512
00:43:06,333 --> 00:43:09,583
les bons monarques doivent
toujours choisir la clémence.

513
00:43:11,000 --> 00:43:13,580
Il serait sage que tu fasses pareil.

514
00:43:16,083 --> 00:43:17,003
Lazlo,

515
00:43:17,916 --> 00:43:18,916
apporte sa cape.

516
00:43:20,416 --> 00:43:21,706
Quoi ? Non !

517
00:43:22,416 --> 00:43:24,456
Sois courageuse. Promets-le-moi.

518
00:43:25,208 --> 00:43:27,038
Tu es le Lionceau de Cintra.

519
00:43:27,791 --> 00:43:30,791
- Un grand destin t'attend.
- Pas sans toi.

520
00:43:30,875 --> 00:43:34,495
- Partons, Votre Altesse.
- Non !

521
00:43:41,750 --> 00:43:42,580
Pars.

522
00:43:44,375 --> 00:43:45,665
Le monde en dépend.

523
00:43:58,166 --> 00:43:59,286
Je t'aime.

524
00:44:05,208 --> 00:44:07,498
Trouve Geralt de Riv.

525
00:44:09,333 --> 00:44:10,833
Il est ta destinée.

526
00:44:37,833 --> 00:44:38,713
Votre Majesté.

527
00:44:38,791 --> 00:44:39,791
Je l'ai vu.

528
00:44:42,750 --> 00:44:44,290
Ils sont venus pour elle.

529
00:44:45,250 --> 00:44:46,420
Je la conduirai.

530
00:44:49,000 --> 00:44:50,500
Je vous donne ma parole.

531
00:44:57,958 --> 00:44:58,828
Sac-à-souris.

532
00:45:02,166 --> 00:45:03,536
T'avoir à notre service...

533
00:45:04,375 --> 00:45:06,575
fut un immense honneur.

534
00:45:08,666 --> 00:45:10,206
Tout l'honneur était pour moi.

535
00:45:13,125 --> 00:45:14,165
Votre Majesté.

536
00:45:33,125 --> 00:45:35,495
Désolé de vous déranger. C'est l'heure.

537
00:45:36,208 --> 00:45:37,248
Nilfgaard est proche.

538
00:45:51,708 --> 00:45:52,708
C'est l'heure.

539
00:46:19,041 --> 00:46:20,131
On peut partir.

540
00:46:21,500 --> 00:46:23,040
Trouver une sortie.

541
00:46:24,625 --> 00:46:25,575
La voici,

542
00:46:27,500 --> 00:46:28,830
notre porte de sortie.

543
00:47:09,875 --> 00:47:11,745
- Que fais-tu ?
- C'est moi.

544
00:47:11,833 --> 00:47:13,423
- Que fais-tu ?
- Ce n'est rien.

545
00:48:29,375 --> 00:48:30,415
Des chevaux.

546
00:48:31,916 --> 00:48:33,036
Princesse, par ici.

547
00:48:36,875 --> 00:48:38,495
- Continue.
- Non.

548
00:48:39,500 --> 00:48:42,130
J'ai donné ma parole à ta grand-mère.

549
00:48:42,666 --> 00:48:44,036
Je dois la tenir.

550
00:48:45,208 --> 00:48:46,038
Allez.

551
00:48:47,833 --> 00:48:49,753
Ma grand-mère m'a dit de partir.

552
00:48:49,833 --> 00:48:51,963
Pourquoi Nilfgaard est là ?

553
00:48:52,041 --> 00:48:53,671
Pourquoi le monde en dépend-il ?

554
00:48:53,750 --> 00:48:55,130
Venez, Votre Altesse.

555
00:49:09,708 --> 00:49:11,418
On approche des portes.

556
00:49:13,041 --> 00:49:15,081
On m'a toujours protégée, Lazlo.

557
00:49:15,166 --> 00:49:16,076
Pourquoi ?

558
00:49:59,666 --> 00:50:02,416
Tu étais au marché. Recouvert de sang.

559
00:50:05,583 --> 00:50:08,213
Tu n'aimes pas choisir un camp,
mais tu l'as fait.

560
00:50:08,291 --> 00:50:10,251
Tu ne sauras jamais si c'était le bon.

561
00:50:15,375 --> 00:50:16,995
Tu seras lapidé en récompense.

562
00:50:18,333 --> 00:50:19,633
Et tu t'enfuiras.

563
00:50:20,375 --> 00:50:23,325
Tu n'échapperas pas
à la fille dans les bois.

564
00:50:24,083 --> 00:50:25,583
- Elle est ta destinée.
- Renfri !

565
00:50:35,916 --> 00:50:36,996
Le marché.

566
00:50:49,791 --> 00:50:50,961
Elle t'attendait.

567
00:50:53,750 --> 00:50:55,080
Où est Renfri ?

568
00:50:55,166 --> 00:50:57,416
Dans la tour avec ta petite amie,

569
00:50:58,208 --> 00:50:59,168
Marilka.

570
00:50:59,750 --> 00:51:01,960
Elle a un message à te transmettre.

571
00:51:02,416 --> 00:51:05,666
- Tu dois choisir le moindre Mal.
- C'est un ultimatum.

572
00:51:06,750 --> 00:51:07,670
Compris ?

573
00:51:11,000 --> 00:51:11,880
Putain.

574
00:51:30,916 --> 00:51:31,826
Sorceleur !

575
00:52:08,250 --> 00:52:09,380
Geralt !

576
00:52:13,666 --> 00:52:14,496
Au secours !

577
00:52:24,458 --> 00:52:26,498
- Tu as choisi.
- Relâche-la.

578
00:52:30,416 --> 00:52:31,536
Je vais la tuer.

579
00:52:34,000 --> 00:52:36,710
Je tuerai tout le monde
jusqu'à ce que Stregobor arrive.

580
00:52:37,916 --> 00:52:38,956
Quitte Blaviken.

581
00:52:40,708 --> 00:52:42,078
Il n'est pas trop tard.

582
00:52:42,666 --> 00:52:44,166
La magie ne me fait rien.

583
00:52:45,625 --> 00:52:46,915
Mais l'argent, si.

584
00:52:47,000 --> 00:52:48,330
C'est pour les monstres.

585
00:52:52,375 --> 00:52:54,995
- Si on croise l'épée...
- Je ne m'arrêterai pas.

586
00:53:07,250 --> 00:53:09,580
Ils m'ont créée comme ils t'ont créé.

587
00:53:10,000 --> 00:53:11,460
On est pareils.

588
00:54:28,041 --> 00:54:30,961
La fille dans les bois sera
toujours avec toi.

589
00:54:32,750 --> 00:54:34,000
Elle est ta destinée.

590
00:55:17,375 --> 00:55:18,745
Reviens ici, petite...

591
00:56:26,833 --> 00:56:27,793
Incroyable.

592
00:56:33,541 --> 00:56:34,381
Marilka.

593
00:56:35,708 --> 00:56:37,958
Marilka ?

594
00:56:38,916 --> 00:56:40,166
Apporte une charrette.

595
00:56:40,250 --> 00:56:42,460
Nous ferons son autopsie au beffroi.

596
00:56:44,500 --> 00:56:46,710
Touche un seul cheveu de sa tête,

597
00:56:47,583 --> 00:56:49,253
c'est la tienne qui volera.

598
00:56:49,333 --> 00:56:50,543
Tu es devenu fou ?

599
00:56:51,458 --> 00:56:52,538
Sa mutation

600
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
influence les gens.

601
00:56:54,791 --> 00:56:56,921
Elle a envoûté ces hommes.

602
00:56:57,333 --> 00:56:58,583
Il nous la faut.

603
00:57:02,666 --> 00:57:05,326
Elle t'a envoûté aussi ?

604
00:57:07,250 --> 00:57:08,210
Ne la...

605
00:57:09,000 --> 00:57:10,000
touche pas !

606
00:57:13,500 --> 00:57:14,540
Sorceleur,

607
00:57:16,125 --> 00:57:19,665
tu as massacré des gens
dans les rues de Blaviken.

608
00:57:19,750 --> 00:57:21,960
- C'est un animal !
- La fille a failli mourir.

609
00:57:24,041 --> 00:57:27,421
Tu as décidé de faire la loi.

610
00:57:33,708 --> 00:57:35,288
Tu as fait ton choix.

611
00:57:36,958 --> 00:57:39,578
Tu ne sauras jamais si c'était le bon.

612
00:58:01,375 --> 00:58:03,035
Quitte Blaviken, Geralt.

613
00:58:05,541 --> 00:58:06,751
Ne reviens jamais.

614
00:58:36,625 --> 00:58:39,325
La fille dans les bois sera
toujours avec toi.

615
00:58:41,125 --> 00:58:42,455
Elle est ta destinée.

616
01:00:00,291 --> 01:00:02,291
Sous-titres : Françoise Sawyer