UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Alors, où m'emmènes-tu ?
- C'est une surprise. - Comment ça, une surprise ?
- J'ai quelque chose pour toi. - Parle !
Si je te le dis, ce n'est plus une surprise.
Quel coquin !
Mets-toi là. Ferme les yeux.
Ouvre.
Une marguerite ? Pas une rose ?
- C'est trop commun. - Ça, c'est radin.
Je peux quand même t'embrasser ?
Où est-elle passée ?
- Quoi ? - Ma marguerite.
Tu n'en voulais pas.
- Ma fleur va puer le cochon. - Tu nous espionnes ?
Évidemment ! Qui voudrait embrasser ça ?
Il faudrait qu'elle se redresse.
Où vas-tu, la bossue ? On t'apprend ?
Lâchez-moi ! Arrêtez !
Tu dors avec les cochons.
Même ta famille ne veut pas de toi.
Qui es-tu ?
Quel est cet endroit ?
Suis-je morte ?
Comment suis-je arrivée ici ?
Tu as dû franchir un portail.
J'ai fait quoi ?
Tu as franchi un portail.
D'où tu te trouvais jusqu'ici. La tour de la Mouette.
Aretuza ?
Tu es vierge.
Désolée.
Ta gifle est encore plus impressionnante que ta magie.
Ma quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Si tu peux faire apparaître un portail, elle viendra te chercher.
Elle ? Qui donc ?
Que fais-tu ?
[Langage ancien]
Qu'est-ce donc ?
C'est un portail d'un autre genre, qui ne laisse pas de trace.
Ton portail fait de toi une cible facile. Celui-ci te ramènera chez toi.
Fais-moi confiance.
Quel est ton nom ?
Istredd.
Et toi ?
Sors de là !
J'y arrive.
Combien pour un cochon ?
Ils seront au marché demain.
Je suis là aujourd'hui.
Dix marks.
Et pour cette bête ?
- Six. - Quatre.
- Que fais-tu ? - Vendue. Quatre marks.
Tu es fou ? Ne lui donne pas.
Comme je l'ai dit, vendue. Quatre marks.
C'est une sorcière. Tu sais ce qu'elle fera.
- C'est notre fille. - Pas la mienne.
Mère !
Aide-moi !
Parfait. En route.
Vous ne m'emmènerez pas !
Je n'irai pas.
Laissez-moi sortir !
Ouvrez-moi !
Quatre marks.
Princesse !
Mademoiselle Cirilla !
Princesse Cirilla !
Pas de princesse par ici.
Toi, va voir par là.
- Princesse ? - Où êtes-vous, Princesse ?
Princesse Cirilla !
Vers le ruisseau.
Toi, ouvre l'œil !
Princesse Cirilla !
Qui est là ?
Pas un geste !
C'est du poison ?
Non, merci.
Je ne mange pas de rat.
Attends !
Où vivais-tu à Cintra ?
Où sont tes parents ?
Tu ne parles pas ?
Je n'ai parlé à personne depuis trois jours.
On peut dire...
que je suis en fuite.
Je suis censée rejoindre quelqu'un,
mais je me retrouve à fuir quelqu'un d'autre.
Il a...
un énorme oiseau sur la tête.
J'ignore ce qu'il me veut.
Éteignons le feu.
Il ne doit pas m'attraper.
Jamais.
C'est l'étendard de Cintra !
Viens, on est sauvés !
Garçon-rat ?
Vous vous croyez en sécurité
Aucune raison de vous inquiéter
Mais ici-bas, à Posada
Mieux vaut se méfier
Du brochet qui vous embroche
Si silencieux quand il approche
Ou de la volage
Qui vous effraiera davantage
Des potions de la vieille Naradkova
Qui expulsent les fœtus à tout-va
C'est toi qu'on va expulser !
Arrêtez ! C'est bon !
Heureux de voir cette cohésion entre vous.
C'est pas croyable.
Tu aimes ruminer dans ton coin, on dirait.
- Je suis venu boire seul. - Très bien.
Personne ne s'est gêné pour critiquer ma prestation, à part...
toi.
Allons !
Ne fais pas mariner un pauvre homme.
Tu dois avoir des observations. Trois mots ou moins.
Elles n'existent pas.
Quoi donc ?
Les créatures de ta chanson.
Comment le sais-tu ?
Fichtre !
Cheveux blancs,
grand solitaire,
deux...
glaives très effrayants.
Je sais qui tu es.
Tu es le sorceleur, Geralt de Riv.
Je le savais !
Un boulot pour vous !
Je vous en supplie.
Un diable nous vole tout notre blé.
Je vous paierai d'avance. Cent ducats.
Cent cinquante.
Vous y arriverez certainement.
Vous êtes impitoyable, il paraît.
Un coup de main ? J'en ai deux. Une pour chaque corne du diable.
Va-t'en.
Je t'accompagnerai en silence.
Tu as raison,
de vraies aventures feraient de meilleures histoires.
Et toi, l'ami, tu respires l'aventure.
Entre autres odeurs. C'est quoi, de l'oignon ?
Peu importe.
Tu respires la mort, le destin, l'héroïsme et le chagrin d'amour.
C'est de l'oignon.
D'accord.
Je serai ton bonimenteur !
Je rapporterai les récits de Geralt de Riv,
le Boucher de Blaviken !
Viens là.
Allez, Ablette.
Personne ne le remarquerait si tu mourais.
Tu vas vivre.
Qui êtes-vous ?
Tissaia de Vries.
Rectrice d'Aretuza.
Vous auriez dû me laisser mourir. Ça, je le contrôlais.
Adorable, petit goret.
Tu n'avais aucun contrôle.
Tu le perdais.
Sois à la serre dans 20 minutes.
Je sens votre terreur.
Et vous avez raison d'avoir peur.
Rien n'est plus dangereux que le chaos en ce monde.
Il nous entoure constamment.
Volatil et puissant.
Mais chacune de vous a montré une aptitude à le canaliser.
Vos agissements ont créé une nouvelle onde dans le chaos,
qui est arrivée jusqu'à moi.
Anica,
tu as sauvé un garçon de la noyade par la pensée.
Fringilla a congelé un chat.
Par accident.
Sabrina a rendu sa mère obèse.
Mais votre capacité à canaliser le chaos
ne signifie pas que vous êtes capables de magie.
Je veux rentrer chez moi.
Tu es chez toi.
Écoute bien, ta survie en dépend.
La magie, c'est l'acte d'organiser le chaos.
Bien que des océans de mystère subsistent,
nous avons déduit qu'elle nécessite deux choses :
l'équilibre et le contrôle.
Sans eux, le chaos vous tuera.
Voici une épreuve simple,
pour déterminer si vous êtes digne d'ascension.
Entre votre fleur et votre pierre se trouve l'équilibre.
Soulevez votre pierre sans la toucher.
Utilisez cette incantation.
[Langage ancien]
- J'y arrive ! - Ta main !
Voilà l'équilibre.
Belle démonstration. Merci, Fringilla.
On ne conjure rien sans rien.
C'est donnant-donnant.
Tu as perdu beaucoup de sang.
Parfois, une fleur n'est qu'une fleur,
et sa seule utilité est dans sa mort.
Istredd.
Tu avais raison. Elle m'a trouvée.
Et tu m'as trouvé.
Je m'appelle...
Yennefer.
Ravi de faire ta connaissance...
Yennefer.
Fais la queue !
Ne me touchez pas. Cette nourriture vient de la reine.
Qu'elle pourrisse en enfer.
Ta cape.
Mon père l'a fabriquée.
Ziven Ozol. Il habillait les nobles de Cintra.
On dirait que tu as vécu un enfer.
Comme nous tous.
Des oreilles d'elfes.
Je les ai tués.
J'ai vengé les vies humaines perdues pendant la rébellion de Filavandrel.
Filavandrel ?
Le roi des elfes.
Il a voulu s'emparer de Cintra.
Mon frère a reçu une flèche dans la tête.
Mais sa mort ne sera pas vaine.
Viens rencontrer ma famille.
Viens.
Mère, j'ai amené quelqu'un.
Je te présente...
Fiona.
Quelle jolie petite cape.
Notre père vient de mourir.
En se battant pour défendre cette truie.
- Et sa maudite famille. - Mère.
Arrête. La reine Calanthe n'y est pour rien.
Nilfgaard a pénétré Cintra grâce aux espions elfes.
- C'était la terre des elfes. - Notre frère est mort pour elle.
Et votre père par l'égoïsme de Calanthe.
Un conflit après l'autre.
On nous dépouille de nos maisons, nos hommes et nos vies.
Cela cessera-t-il ?
Une fois chevalier, j'aurai assez pour une maison.
- Chevalier ? - Je dois d'abord être écuyer,
mais je serai prêt quand Cintra se relèvera.
À l'ordre et à la dignité.
Mon enfant.
Tes chaussures.
Trouvons une nouvelle paire.
Ce serait merveilleux. Merci.
Abbott.
Ne t'en fais pas, il fait partie des propres.
En lisant entre les lignes et les coups dans le ventre,
je dirais qu'on a une mauvaise image de toi, l'ami.
Si je me joignais à toi pour vaincre le diable de Posada,
je pourrais te libérer de cette réputation.
Tout le Nord chanterait les louanges
de Geralt de Riv, le Loup Blanc, ou autre.
"Boucher", ça me va.
Puis-je monter ? Je suis mal chaussé.
Ne touche pas Ablette.
Les elfes appelaient cela Dol Blathanna,
avant de le céder aux humains
et de se retirer dans leurs palais d'or dans les montagnes.
Me revoilà à présenter le monde.
Geralt ?
Geralt ? Où vas-tu ?
Ne me laisse pas.
Ohé ?
- Que cherche-t-on ? - Le silence d'or.
C'est pas mon truc.
As-tu déjà chassé un diable ?
Les diables n'existent pas.
Évidemment. Alors, que faisons-nous ?
Parfois, il y a des monstres,
parfois de l'argent.
Rarement les deux.
C'est la vie.
Merde !
Début du deuxième acte !
C'est quoi ? On dirait un petit boulet de canon.
Diantre !
Geralt, c'est bien un diable.
Je dois voir cet être magique, mythique...
Laissez-moi !
Tu sais parler.
Évidemment !
Que s'est-il passé ? Ta mère a baisé un bouc ?
Je suis Torque, le sylvain.
Une créature rare et intelligente !
T'es un enfoiré, avec tes balles !
Je les tiens des humains !
Ils ont voulu me faire manger du fer pour m'empoisonner !
Ta mère a baisé un bonhomme de neige ?
Tu es intelligent, je te l'accorde.
Je t'épargnerai.
Mais tu ne peux pas rester ici.
Toi non plus.
Regardez-la dans les yeux.
Jusqu'à ce qu'une porte devienne une fenêtre.
Cherchez à comprendre les peurs de votre partenaire.
Avec les yeux ?
Non, petit goret. Avec le chaos.
La transmission de pensées devrait couler en vous.
C'est comme apprendre à danser, nager ou embrasser.
Tu peux y arriver.
Anica a peur des serpents.
Approche.
Tu mets des semaines à soulever ta pierre.
Tu es incapable de courber l'eau.
Tu as du mal à accomplir les tâches les plus simples,
et maintenant, tu me mens ?
Ta pire peur est logique.
Même si tu étais belle,
personne ne t'aimerait.
Tissaia a raison.
Je suis là depuis des semaines et je n'arrive à rien.
J'ai mis trois jours à réussir la transmission de pensées à Ban Ard.
Le garçon avait la phobie du fromage.
Je veux être douée à quelque chose.
Tu y arriveras.
J'ai persévéré.
J'ai fini par y arriver.
Super. Tu lis dans mes pensées, là ?
Essaie sur moi,
si tu veux.
- Ça ne marche pas. - Tu y arriveras.
Tu y arriveras.
Essaie...
de regarder au-delà.
Je les vois !
C'est quoi ?
Des méduses lunes.
Je les entends.
Des cigales, l'été.
J'ai le goût dans la bouche.
Du pain chaud.
C'est ce que tu aimes ?
C'est ce que j'ai pensé que tu aimerais.
Je suis épuisée.
Mais je n'arrive pas à dormir.
Tu as encore peur ?
Tu es en sécurité.
Je suis là.
Je cherche...
Geralt de Riv.
Vous le connaissez ?
Non, désolée.
C'est un chevalier ?
Je l'ignore.
Où sont ta mère et ton père ?
Ils sont morts quand j'étais bébé.
Ma grand-mère s'est occupée de moi.
Où est-elle ?
Elle...
est morte.
Dans l'assaut de Nilfgaard.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Pour votre famille.
On s'en sortira ensemble.
On prend soin des nôtres.
Debout.
Bienvenue, Fringilla.
Bienvenue, Lark.
Bienvenue, Doralis.
Bienvenue, Sabrina.
Merci d'être revenue,
petit goret.
Tor Lara, la tour de la Mouette.
L'endroit le plus puissant du continent.
L'accès est réservé à la Confrérie des magiciens.
Pourquoi ?
Nous allons tester votre aptitude à contrôler
l'expression ultime du chaos.
Enfermez la foudre dans une bouteille.
C'est impossible.
Non, c'est de la magie.
Doralis.
Ta bouteille !
Maintenant !
Elle respire encore.
Lark, écarte Doralis.
Anica, à ton tour.
Vite.
- Tu peux le faire. - Vite !
J'ai réussi !
Petit goret, à toi.
Plus vite !
Sabrina, montre à ces fillettes comment faire.
La force face à la faiblesse.
Ce que tu as fait était lamentable et dangereux.
Je me suis sentie puissante.
Certains mages, comme Sabrina, ignorent leurs émotions.
D'autres mages, comme nous,
sont dévorés par elles.
Comme nous ?
Ta première nuit à Aretuza, tu as essayé de te tuer.
Ce soir, tu as failli tuer quelqu'un d'autre.
Tu dois contrôler le chaos, pas le devenir.
J'y arriverai.
Si je t'envoie conseiller un roi,
mais que tu te vexes s'il n'écoute pas
et que tu succombes au chaos ?
S'il meurt, si son peuple s'en prend à nous,
à qui sera la faute ?
- À moi. - Non !
À moi. D'avoir autorisé ton ascension.
- Je comprends. - Vraiment ?
Tu mens. Tu caches des secrets.
Tu succombes à l'émotion et à la faiblesse.
Es-tu assez forte ?
C'est là qu'on s'échappe.
- C'est là qu'ils nous tuent. - Qui cela ?
[Langage ancien] Sale bête !
- Des elfes ! - Rendez-moi mon luth.
Fais un truc de sorceleur...
La ferme !
Je comprends mal le Langage ancien.
Les humains, taisez-vous.
[Langage ancien] Compris, merci.
- Tu veux mourir ? - Maintenant ou plus tard !
- Non... - Laisse-le !
Ce n'est qu'un barde.
Tu ne mérites pas l'air que tu respires !
Tu détruis tout ce que tu touches.
Tu te caches dans ton palais doré.
Tu frappes un homme attaché pour ne pas le regarder dans les yeux !
Il te plaît, mon palais ?
Ressemble-t-il à ceux de tes contes ?
Prends ça, oreilles pointues !
Qu'est-ce qu'elle a ?
- Elle est malade. - C'est qui, ça ?
C'est Filavandrel.
Le roi des elfes.
Pas roi. Pas par choix.
Tu volais pour eux.
J'ai pitié d'eux. Ils ont été chassés de Dol Blathanna.
Non, ils l'ont choisi...
Qui choisirait de quitter son foyer ? De mourir de faim ?
De dépendre d'un sylvain ?
Toruviel,
personne ne devait souffrir.
La vie de deux humains contre celle de nombreux elfes !
Un humain.
Libérez-le.
Posada saura que nous volons.
Les humains attaqueront.
Il y aura des morts
dans les deux camps.
Le moindre Mal.
Peu importe ta décision,
le sang coulera, et tu te haïras.
Crois-moi.
Tel est le problème.
Je ne peux pas.
C'est nécessaire.
Je comprends.
Mais comprends aussi
que tu me suivras bientôt dans la tombe.
Ils nous ont chassés des terres arables.
Même le chaos est pollué.
Synthétiquement amélioré pour que les humains s'adonnent à la magie.
Le chaos n'a pas changé. Il reste toujours le même.
Les humains ont mieux réussi à s'adapter.
À s'adapter ?
Ou à détruire ?
Vous choisissez de mourir de faim.
C'est votre choix,
vous souffrez par fierté.
Il n'est pas question de fierté.
Mes ancêtres ont travaillé avec ces humains qui leur ont tout pris.
Quand ils se sont rebellés, on les a massacrés.
"La Grande Épuration", comme disent les humains.
Pour moi, c'est une fosse commune
pour tous ceux que j'aimais.
Maintenant, les humains regardent fièrement ces champs pousser.
Nos bébés fertilisent leur sol !
Je ne veux plus enterrer personne.
J'étais autrefois Filavandrel des Tours d'Argent.
Me voici Filavandrel du Bout du Monde.
Si mon peuple descend des montagnes,
il devra s'incliner devant la souveraineté humaine.
Nous deviendrons leurs esclaves !
Les enfants de sang-mêlé seront des parias !
Alors partez ailleurs.
Reconstruisez.
Rassemblez vos forces.
Montrez aux humains que vous êtes plus que leurs pires craintes à votre sujet.
Comme toi ?
J'ai appris à vivre avec eux.
Pour ne pas mourir.
Écoute, mon roi.
Il y en a d'autres.
Une nouvelle génération.
Des elfes qui désirent se battre !
Reprenons ce qui nous appartient.
Dès maintenant.
- Attends ! - Torque, écarte-toi !
Le sorceleur aurait pu me tuer.
Il ne l'a pas fait.
Il est différent.
Comme nous.
Si tu tiens à me tuer,
je suis prêt.
Mais le sylvain a raison.
Ne me traite pas d'humain.
Elle sait pour nous.
Je vais devoir rentrer. On ne se reverra plus.
Comment cela ?
Non. Ce n'est pas la dernière fois. On trouvera un moyen.
Comment ?
Avec un portail spécial ?
Tu sais que j'aimerais te montrer,
mais la Confrérie des magiciens risque de le savoir.
- Pourquoi ? - Ce n'est pas la magie qu'on enseigne.
Elle est ancienne et puissante. On ne peut pas l'arrêter.
Je ne comprends pas !
Ma pire crainte se réalise.
Je ne suis toujours pas assez bien.
Même pour toi.
Viens.
Je veux te montrer.
Viens.
Sais-tu à qui sont ces crânes ?
À des morts ?
À des elfes morts.
Ils ont construit Aretuza.
C'était des esclaves ?
Non. C'était avant les humains.
Les elfes sont les premiers sorciers du continent.
Vraiment ?
Quand les humains sont arrivés après la Conjonction des sphères,
ils ont appris des mages elfiques à changer le chaos en magie.
Suite à cela,
les humains les ont massacrés.
Pour faire comme s'ils avaient toujours eu ce pouvoir.
On a réécrit l'histoire avec les contes,
les chansons sur nos triomphes, voilà tout.
Je veux les honorer.
La feainnewedd pousse là où le Sang ancien a coulé.
Ouvre la bouche.
[Langage ancien]
Comment as-tu fait ça du premier coup ?
Il faut que j'y aille.
Attends !
Mon père...
Mon vrai père...
C'était un demi-elfe.
Tu te rappelles la Grande Épuration ?
Des milliers d'elfes ont perdu la vie.
C'est là que mon père est mort.
C'est à cause de son sang que j'ai une colonne vertébrale tordue...
que je ne vaux que quatre marks...
et que personne ne m'aimera.
Jusqu'ici, tout va bien.
Qu'allez-vous en faire ?
Rien.
Je voulais savoir
si tu pouvais te contrôler et l'obtenir de ce garçon.
Si tu avais la volonté.
Tu peux disposer.
Yennefer.
Vais-je commencer l'ascension ?
Je suis prête.
On frappera à ta porte.
Tu la vois depuis des mois.
Donne-moi quelque chose.
Fais la fierté de Ban Ard.
Elle a du sang elfique.
Nilfgaard !
Nilfgaard ! Ils sont là !
Que se passe-t-il ?
Va chercher le cheval. Trouve Adon et Zeke.
Et prends ça.
Sale petite merde. Ramasse-les et bouge. Allez !
C'est toi. Attends !
Anica.
Doralis.
[Langage ancien]
Approche, Yennefer.
Vous avez changé mon amie en limace.
En anguille.
Viens. Pousse ton amie dans l'eau.
- Non. - Si.
Je lui ai ôté son contrôle, mais il lui reste du pouvoir.
C'est une intermédiaire.
Pour Aretuza ?
Parfois, la seule utilité d'une fleur est dans sa mort.
Je te tire mon chapeau,
tu as brillamment fait usage de psychologie inversée.
"Tue-moi. Je suis prêt !"
Pour finir,
ils nous ont laissés partir et tu as donné l'argent aux elfes.
Le luth de Filavandrel ne te suffit pas ?
Très bel instrument.
J'ai du respect pour Filavandrel.
Il a déjà survécu à la Grande Épuration.
Il pourrait recommencer.
Renaître.
Le roi des elfes va-t-il faire fi De ces conseils avisés ?
L'histoire est-elle condamnée Immuablement à se répéter ?
Non, c'est nul.
C'est ici que nos chemins se séparent.
J'ai promis de changer l'opinion du public sur toi.
Laisse-moi essayer.
Quand un humble barde
Emboîta le pas
À Geralt de Riv
Cette chanson en découla
Le Loup Blanc s'est battu...
Tu es un elfe.
...le diable à la langue fourchue
Son armée d'elfes à ses sabots
Merci.
Je m'appelle Dara.
Ils s'en sont pris à moi
Avec une supercherie magistrale
Et moi, Ciri.
Ils ont cassé mon luth Et m'ont cogné les dents
Pendant que les cornes du diable
Hachaient notre viande tendre
Le sorceleur hurla
"Il ne peut pas bêler !"
Tu changes toute l'histoire.
N'as-tu aucun respect ?
Le respect n'écrit pas l'histoire.
Jetez une pièce à votre sorceleur
Vallée de l'abondance
Jetez une pièce à votre sorceleur
Vallée de l'abondance
Au bout du monde
Il combat la puissante corne
Qui vous brise et vous broie
Et sème la mort
Il a renvoyé tous les elfes
Tout là-bas
Au sommet de la montagne
D'où ils venaient
Il a éliminé vos bêtes
S'est pris un coup dans la tête
C'est un ami de l'humanité
Ne le jetons pas aux oubliettes
Voici son épopée
Notre champion a triomphé
Il a vaincu nos ennemis
Offrez-lui une tournée
Jetez une pièce à votre sorceleur
Vallée de l'abondance
Jetez une pièce à votre sorceleur
Un ami de l'humanité
Jetez une pièce à votre sorceleur
Vallée de l'abondance
Jetez une pièce à votre sorceleur
Un ami de l'humanité
Jetez une pièce à votre sorceleur
Vallée de l'abondance
Jetez une pièce à votre sorceleur
Un ami de l'humanité
Sous-titres : Françoise Sawyer