UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il sort les soirs de pleine lune
pour se nourrir.
C'est ce que disait maman.
Quand un loup
passe la tombe d'une jeune fille,
d'une fille enceinte, morte avant l'heure,
alors le bébé
commence à grandir
dans son ventre.
Quand il est assez grand,
le bébé s'arrache du corps.
Mais ce n'est plus un bébé.
C'est un monstre.
Un vif-garou.
C'est ce qui m'a attaqué, sorceleur.
Je l'ai vu, je le jure sur la tombe de ma mère...
Trois mille orins.
D'avance.
Je reconnais celle-ci.
La vampire avait saigné à blanc
Et pourtant, son cœur mort battait
Battait
La kikimorrhe ?
Le barde n'a pas parlé de celle-là.
Qui oserait te dérober ton trésor ?
Une femme ?
Une princesse.
Étais-tu amoureux ?
Comment s'appelle-t-elle ?
Quand on vit longtemps, tous les noms se ressemblent.
Si le destin était moins cruel,
une pute comme moi n'aurait pas à se contenter de ces contes.
Un de tes amis en route pour la Témérie est passé ici.
Un ami ?
Un autre sorceleur.
J'ai tout fait pour satisfaire ce salaud...
Pourquoi la Témérie ?
Tu ne m'as pas écoutée ?
Tu n'as pas vu que je faisais semblant ?
Ça fait trois nuits. Payez ou sortez !
La Témérie ?
Un nuisible à tuer.
Des mineurs ont rassemblé 3 000 orins pour le tuer.
Ton copain a pris l'or et s'est enfui.
Vous m'entendez ?
Merci pour...
tout.
Sorceleur !
Et la chambre ?
Ne me juge pas.
Je reviendrai vous payer d'ici peu.
Ne touchez pas à mon cheval.
Vous ne me faites pas peur.
Le chemin de la Témérie ?
LA TÉMÉRIE : ROYAUME DES MONSTRES ET DES ROIS LÂCHES
Cette créature attaque depuis des années, et le roi ne fait rien.
Il faut lui forcer la main,
poser nos outils
et refuser de travailler.
Une demi-mesure ne suffira pas !
Il faut partir.
Il y a du travail au sud de Sodden.
Mon fils,
qu'il repose en paix,
m'a dit...
qu'à Nilfgaard,
le roi fréquentait des putains
alors que ses sujets mouraient de faim.
Puis quelqu'un est venu,
l'usurpateur,
et il a fédéré le peuple.
Ils ont repris ce qui leur appartenait !
Suivons leur exemple !
Vous n'arrivez pas à tuer le vif-garou...
alors vous tuez votre roi ?
Bien trouvé.
Un autre sorceleur !
Votre espèce nous a déjà escroqués.
Payez-moi une fois le travail terminé.
Pour un tiers du prix.
En guise d'excuse,
de ma guilde
à la vôtre.
Et si vous échouez ?
Alors je mourrai.
Je vous en prie.
Que tout le monde reste calme.
Baissez vos armes et rentrez chez vous.
Faites-le vite, sans faire d'histoires,
et vous avez ma parole,
le roi ne saura rien de cette trahison.
C'est Foltest qui nous trahit.
Il se cache dans son château d'hiver pendant qu'on se fait dévorer !
Mikal était un bon garçon.
Te venger n'adoucira pas ta douleur.
Vous ne savez rien
de ma douleur.
Foltest a un plan ?
Ramenez-le à la frontière.
La Témérie a eu son compte
de sorceleurs.
Sorceleur !
Range ton glaive. Je ne te veux aucun mal.
Dit la sorcière, sortant des bois.
La magicienne.
La sorcière.
Triss Merigold.
Je sers le roi Foltest.
Il fait mine de me chasser
et envoie sa servante me glisser une pièce pour tuer son monstre.
Pas très original pour un roi.
C'est mon plan.
Mon argent.
Je ne veux pas que tu tues le monstre. Aide-moi à le sauver.
Il y a six ans, des valets d'écurie ont commencé à disparaître.
Peu après, c'était les habitants de la Témérie.
Les gardes ont compris que la créature venait de la crypte,
où la sœur du roi, Adda, était enterrée.
Elle voyait un jeune homme de la ville quand elle est morte.
Était-elle enceinte ?
Si elle l'était,
le bébé serait l'héritier du trône.
Le roi ne s'est pas marié.
Le roi a fui le château, ignorant les victimes.
Nilfgaard a renversé son roi. Voulant éviter ça, la Confrérie
m'a fait venir pour soigner la créature.
Les vifs-garous sont des mutations.
Impossibles à guérir.
Ce n'est pas un vif-garou.
Deux mille orins si tu peux me dire ce qui a tué ces gens.
Vous avez caché aux gens qu'il a terrassé un sorceleur.
Vous les avez laissé croire qu'il s'était enfui.
Vous ne vous connaissiez donc pas.
Son cœur et son foie ont disparu.
Une seule créature est aussi sélective.
La strige.
- Une légende ridicule. - Elle est rare.
Seule une malédiction la fait naître.
On voulait tuer Adda.
La malédiction a tué Adda et transformé sa fille en monstre.
Sa fille ?
Les striges sont de sexe féminin.
Celle-ci est une princesse.
Peuvent-ils faire quelque chose ?
Au lieu de nous observer.
Merci pour les applaudissements.
Combien de fois pourrons-nous faire ça ?
Je ne sais pas.
Bientôt, tu partiras vers tes ruines, mon fougueux explorateur.
Explorateur à temps partiel.
La Témérie s'appuie fortement sur ses mages.
Tu seras trop occupé pour moi.
Ou toi, quand tu auras pris goût aux fêtes d'Aedirn.
Le roi Virfuril est bel homme.
Paraît-il.
Si je me débrouille bien,
je le persuaderai de te donner accès à nos ruines.
On fera ça à jamais.
Oui.
Après l'initiation, nous serons libres.
De prendre des décisions, d'être qui l'on veut.
Qu'y a-t-il ?
Fringilla et les autres voient leur idéal.
Elles savent quels enchantements elles veulent.
- Tu t'inquiètes trop. - Facile, tu viens de Ban Ard.
Vous avez déjà le visage parfait pour la cour.
Que veux-tu ?
Cette fille effrayée tombée à tes pieds dans cette grotte,
ignorant ses pouvoirs...
je veux rentrer à Aedirn et ne plus être elle.
Tu pars pour Aedirn ?
Oui.
Soyons francs. Tu es
une première ébauche de la nature.
Heureusement pour toi, je suis l'artiste final.
Chaque fille que j'enchante est une œuvre d'art vivante en partant.
Peu importe la difficulté.
Parfait pour Aedirn.
Le gris respire une importance sans ambition démesurée.
Ce n'est pas le résultat final.
Personne ne se regarde dans le miroir
sans y voir des défauts.
Sauf nous.
Nous nous réinventons à notre guise.
Le monde n'a pas son mot à dire.
Regarde...
tu peux libérer la victime dans le miroir.
Par où commencer ?
Ferme les yeux.
Ferme-les.
Imagine la femme la plus puissante au monde.
Ses cheveux,
la couleur de ses yeux,
mais aussi la force de sa posture.
L'élégance de tout son être.
Tu la vois ?
Oui.
Ouvre les yeux.
Elle est exquise.
Mlle Merigold, vous deviez régler une affaire familiale,
pas enrôler un mercenaire et jouer aux enquêteurs.
Ce n'est pas un jeu.
Ce soir, c'est la pleine lune. Geralt a déjà prouvé sa valeur.
On peut guérir la créature.
Si c'est une fille,
appelez-la Son Altesse Royale.
Segelin,
l'urgence justifie une certaine souplesse avec le protocole.
Cette théorie est absurde.
La princesse Adda était l'ange du peuple.
- Qui aurait voulu la tuer ? - Son amant ?
Rumeur calomnieuse
de courtisanes oisives et jalouses !
Si vous rappeliez vos gardes
et nous laissiez fouiller le château,
nous trouverions qui l'a maudite.
Ce sorceleur tuerait la princesse pour récupérer l'argent des mineurs.
Qualifiez-la de princesse.
Ou même de licorne.
Elle s'est nourrie de l'utérus pétrifié d'Adda.
- Un peu de respect. - En mutant.
Grandissant, jusqu'à ce qu'elle ait si faim
qu'elle a dû se glisser dehors.
Muscles pourris, os tordus,
deux jambes d'araignée,
des griffes qui traînent au sol :
un avortement disproportionné.
Ça suffit !
- Majesté ? - Sortez !
Ouvrez la porte !
Ouvrez cette porte ! Protégez le roi !
Sorceleur !
Qui est le père ?
Mes hommes te tueront, sorceleur.
C'est drôle.
Vous n'avez pas bronché en apprenant le meurtre de votre sœur.
Mais dès que j'ai parlé du père...
Vous ne vous êtes pas marié.
Tu parles à un roi.
Justement.
Pourquoi ne pas avoir d'héritier ?
Pourquoi ne pas tuer la strige et éviter cette révolte ?
Pourquoi faire traîner ?
De vous à moi,
qui est le père de la strige ?
On racontait des histoires sur les sorceleurs
quand j'étais petit.
Est-ce vrai ?
Les mutations qui vous confèrent vos pouvoirs
effacent-elles aussi vos émotions ?
Assurément,
car seul un homme sans cœur
accuserait un frère d'avoir forniqué avec sa sœur
en l'exhortant à la tuer !
Quitte la Témérie.
Ne reviens jamais.
Cintra poursuit son animosité envers notre organisation.
Emploient-ils des druides, ou pire, des diseurs de bonne aventure ?
Dagorad a banni les mages de Cintra, Dieu sait pourquoi.
Il serait malade.
S'il meurt, son héritière sera peut-être plus malléable, la princesse...
Calanthe ? N'y comptez pas.
Elle serait plus têtue que son père.
Comment va Nilfgaard ?
Le roi Fergus est un jeune roi efficace
et impétueux.
Un chaud lapin.
Il se ruine en femmes, alors que son peuple meurt de faim.
Fringilla sera bientôt à Nilfgaard.
Elle apportera calme et pain au peuple.
Votre élève...
Enfin, sauf votre respect,
votre nièce se contente de faire ce qu'on lui dit.
Aucun mage ambitieux ne veut être affecté au sud de Sodden.
Mais il faut corriger Nilfgaard.
Envoyons quelqu'un qui ne courbe pas l'échine.
Stregobor, avez-vous quelqu'un en tête ?
Pourquoi pas votre bossue ?
Est-elle du genre à courber l'échine ?
Nous étions d'accord que Yennefer prospérerait à Aedirn.
Le roi veut des mages de son royaume.
Yennefer est née à Vengerberg.
On cracherait sur Dagorad
si on envoyait Yennefer chez son partenaire commercial.
La seule chose que Cintra déteste plus que les mages,
c'est les elfes.
Yennefer est de sang elfique ?
Un quart d'elfe.
C'est trop pour un Cintrasien.
Évitons les préjugés et la paranoïa.
Quoi qu'il en soit,
admettons que Cintra opère sans nous depuis trop longtemps.
Les rois et les reines incontrôlés mènent à des rébellions, des massacres !
Telle est la raison d'être de ce Chapitre.
Toujours peur de Falka ?
Et vous, vous voulez épargner votre nièce ?
Aucun parfum ne saurait couvrir cet acte puant de népotisme.
Que le Chapitre vote, alors.
Je vais même me récuser.
Pour Yennefer à Nilfgaard au lieu de Fringilla ?
Votre Excellence, quel honneur !
Tout l'honneur est pour moi.
Le roi Fergus l'a choisie.
Pas moi.
Le roi de Nilfgaard ?
Que dites-vous ?
J'exige de parler au Chapitre !
C'est moi qui gère les affectations.
Pas le Chapitre.
Vous m'avez promis Aedirn.
De nouveaux éléments font penser que tu conviendras mieux à Nilfgaard.
Pour tirer les ficelles d'abrutis ?
Ce roi préfère tripoter sa sorcière que l'écouter !
Il n'y a pas de nouveaux éléments.
Le Chapitre a rejeté votre décision.
C'est ça ?
La toute-puissante Tissaia de Vries est tombée de son piédestal.
C'était ton sang.
La Confrérie ne peut placer un mage avec du sang elfique à la cour d'Aedirn.
Vous leur avez dit ?
Non.
Stregobor l'a fait.
Devine le reste.
Combien d'heures encore ?
Trop.
Tu devais quitter la Témérie.
Allons !
Ces paysages !
Vas-tu la tuer ?
- Je ne veux pas l'argent des mineurs. - Ni le mien.
Que représente-t-elle ?
Pourquoi t'en soucier ?
Et toi ?
Foltest et son laquais te calomnient. Pourquoi les aider ?
Un homme aussi légendaire que toi a déjà dû trouver le moyen
de déjouer les gardes.
La Témérie regorge de secrets, je l'ai senti.
Comme ces corps, avant d'entrer.
Tu les sens aussi ?
Foltest et Adda.
Que leur est-il arrivé ?
Ne pas répondre aux questions est un pilier de ton charme.
Je crois que Foltest est le père.
La chambre d'Adda.
Il lui aurait jeté un sort ?
Foltest ?
Peut-être.
Geralt.
Des lettres.
De la reine Sancia, la mère de Foltest et Adda.
La reine mère a maudit ses enfants pour leur amourette.
Ça pourrait détruire le trône.
Elle voulait qu'Adda se débarrasse du bébé.
Elle a refusé. Plusieurs fois.
Elle a emporté ce sort dans la tombe.
Vous servez la famille depuis longtemps.
Sancia se mêlait-elle de magie noire ?
Non. Bien sûr que non.
Quels étaient vos liens avec Adda ?
Je pense qu'elle me voyait
comme un confident.
Un protecteur, même.
On parlait longuement de ses problèmes.
Elle pouvait être naïve.
Elle parlait de son frère ?
Pas en ces termes.
Elle avait honte.
Ou elle avait peur.
Et si cette relation n'était pas...
consentie ?
Il aurait violé Adda et maudit l'enfant ?
Certains rois ont fait pire.
C'est vrai.
Mais une chose me chiffonne.
Votre odeur était sur ses draps.
Geralt !
Les anciens
et les nouveaux.
Que ferais-je dans le lit d'une morte ?
J'ai senti ce que vous y faisiez.
Foltest n'avait pas le droit !
Il a séduit Adda.
Abusé de son pouvoir.
Il ne la laissait jamais tranquille.
Jamais !
Il ne l'aimait pas.
Moi, si.
Vous avez maudit celle que vous aimiez.
J'ai maudit Foltest, pas elle.
Votre jalousie a tué tous ces gens.
Ils sont morts à cause de Foltest.
Il a souillé Adda avec sa semence.
Il refuse de tuer cette strige.
Il ment à son peuple.
Et c'est moi que vous pointez du doigt ?
Pour le faire souffrir, il suffisait de dévoiler cette liaison.
Et blesser Adda ?
Jamais.
Sa mémoire ne sera pas entachée tant que je vivrai.
Dites-nous comment lever le sort.
Non.
Foltest regardera impuissant
la Témérie se retourner contre lui.
Comme il a retourné Adda contre moi.
Moi, Sabrina Glevissig, je m'offre à la Confrérie
pour tenir
la promesse des sphères.
Ne pas placer le pouvoir
avant la vertu.
- Respecter... - Où est-elle ?
Tu ne le sais pas ?
...tant que survivra ma chair.
Bienvenue à la Confrérie.
Exécutez votre enchantement.
Yenna !
Yenna, que fais-tu ?
Je défais ce que tu as fait.
Par cet acte, mon père me déclarera sa fille naturelle, pas une bâtarde elfe.
Ce papier ne bernera pas le Chapitre.
- Yenna... - Ne me touche pas !
C'était un test.
C'était une manipulation idiote.
Pardonne-moi.
Tes excuses me sauveront-elles de Nilfgaard ?
Me mèneront-elles à Aedirn ? Vaudront-elles plus que mon sang ?
Et ça, oui ?
Très bien.
Dis que tu as menti
et tout inventé pour te faire bien voir de ton recteur.
C'est trop tard.
Tu as manqué l'initiation.
Les enchantements sont faits.
Tu te crois malin ? Tu sais tout !
J'ignorais comment cette information serait utilisée.
Toi non plus.
Ne m'accuse pas.
Ta rectrice ne t'a pas ordonné de m'espionner ?
Je peux tout arranger.
La Confrérie m'a offert une place dans le Chapitre de recherche.
Moi !
Aucun de nous n'ira à la cour.
- Tu plaisantes ? - On parcourra le continent ensemble.
On sera ensemble. On se forgera un nouveau destin.
Une vie à tenir un tamis pendant que tu brosses des os ?
Ce n'est pas un destin.
Ce n'est qu'un lent suicide.
Tu ne le penses pas.
Tu ne connais pas toutes mes pensées.
Quelle condescendance.
J'allais en Témérie pour toi.
C'était ta décision.
Je voudrais perdre mon temps à cancaner à la cour ?
C'est ta marotte, pas la mienne.
Un vrai homme exprime ses désirs.
Comment les reconnaître ?
Tu fais passer tes désirs pour les miens.
Stregobor avait raison, tu es là pour ça.
C'est ce qu'elle t'a enseigné.
On est des pions.
Je n'ai pas de leçon à recevoir d'un homme qui voit la vie comme une belle aventure.
Mon monde est cruel.
Imprévisible.
Tu entres, tu survis, tu meurs.
- Ne joue pas les victimes. - Ni toi les héros.
Tu es en colère car tu as perdu l'occasion d'être belle.
Je veux le pouvoir.
Vue et adorée de tous.
Je le mérite.
Tu ne te sentiras jamais digne de ton pouvoir ni de ta beauté.
Reposons-nous, ma chère.
Foltest, laisse ta sœur !
Saluez Mme de Vries.
Quels merveilleux enfants, Votre Altesse.
Merci.
Votre Excellence.
Une Aedirnienne aurait mieux dansé.
Tu prétends être artiste.
Prouve-le !
Le Chapitre aurait ma tête.
Ils ont déjà ta bite ?
- Je dois préparer les herbes. - C'est inutile.
Tu ne peux pas rester éveillée pendant l'intervention.
Si.
Si prompt à la violence !
Étrange,
vu ce que Mlle Merigold m'a dit sur toi.
Quoi donc ?
Elle m'a dit...
de te faire confiance.
Ça va fonctionner ?
Réponds honnêtement.
Je l'ignore.
Est-ce que...
Est-ce que ma fille
sera normale ?
Il lui faudra des soins.
Elle vit comme un animal.
Elle n'a connu
que la rage et la faim.
Qu'est-ce ?
Pour la princesse.
Si j'arrive à lever le sort.
Un cadeau.
Tu me le donnes car tu ne penses pas voir le matin.
J'ai déjà tenté de sauver une princesse qu'on voit comme un monstre.
Que lui est-il arrivé ?
Je l'ai tuée.
J'ai essayé
de résister, avec Adda. Elle aussi.
L'amour ensoleille nos vies mais y jette aussi de grandes ombres.
Je t'envie...
de vivre...
sans tomber amoureux.
Sorceleur !
C'est de la folie !
Que fait-on ici ?
Que se passe-t-il ?
Comment lever le sort ?
Non.
Ce n'est pas juste.
Foltest doit payer pour ce qu'il a fait.
Expliquez-lui, à elle.
J'exige que vous me laissiez sortir.
Comment lève-t-on le sort ?
Elle se cachait de la Confrérie.
Elle m'a vendu un agneau.
Elle m'a dit d'attendre la pleine lune,
d'attendre et de le tuer.
Et j'ai récité une prière ridicule.
Je me suis baigné dans le sang de l'agneau jusqu'au lever du soleil.
Jusqu'à ce que le coq chante trois fois.
C'est tout !
Je le jure !
Quittons cet endroit.
Quel chant ?
Ça remonte loin.
C'était de l'elfique.
[Langage ancien]
Mais...
J'ai répondu à vos questions.
- Que puis-je faire ? - Rien.
À moins de garder la strige hors de sa crypte
jusqu'au troisième chant du coq.
Il faudra se battre jusqu'au matin.
Laisse mes yeux.
Et ça aussi.
Toute création a un prix.
Un sacrifice est exigé.
Pour renaître,
tu n'enfanteras plus.
Compris ?
Très bien.
Revenez.
Pitié !
Vous laisseriez un homme mourir aussi indignement ?
Vous n'êtes pas un homme.
Pardonne-moi.
C'était Foltest.
C'était de sa faute.
J'aimais ta mère.
Merde.
[Langage ancien]
Yennefer de Vengerberg.
Mes excuses, Votre Excellence.
Je vais raccompagner cette fille égarée.
Quel roi refuserait de danser avec un de ses sujets ?
Vengerberg ?
Savez-vous que je recherche une magicienne ?
Je vous suis, Votre Excellence.
Geralt.
Renfri...
Tes cicatrices...
Tu guéris bien.
Tu as envie de vivre.
La princesse ?
Je l'ai envoyée chez les sœurs de Melitele.
Mais...
Je...
Son cou ?
Elle guérira aussi.
Foltest a fait une déclaration.
Messire Ostrit a sacrifié sa vie pour tuer le vif-garou.
Les mineurs érigeront sa statue.
Un autre aurait tué la princesse.
Tu ne l'as pas fait.
Mon argent, maintenant.
Je dois récupérer mon cheval.
Qui est Renfri ?
Tu as prononcé ce nom sans relâche pendant ton sommeil.
Mon argent.
Ta vie se résume à cela ?
Monstres et argent ?
Nul besoin de plus.
C'est ce que tu dis,
mais il y a un tourbillon de destin autour de nous,
qui grandit avec chacun de nos choix,
rapprochant nos destinées.
Je sens que quelque chose t'attend.
Quelque chose en plus.
Ciri.
Ciri !
Ciri...
Sous-titres : Françoise Sawyer