UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ciri.
Dara ?
Pitié...
épargnez-moi.
[Langage ancien] Gardez-la en joue.
Je suis perdue.
J'ignore comment je suis venue.
Je vous en prie.
[Langage ancien] Si elle court, tuez-la.
Où m'emmenez-vous ?
Je dois retrouver Dara.
Comment t'appelles-tu ?
Fiona.
- Où suis-je ? - Dans la forêt de Brokilone.
Suis-moi.
Je ne mens pas.
Elle a englouti tout le village.
Il n'y avait plus un os !
Ne me regardez pas comme ça.
On a dû l'appeler au secours...
le Loup Blanc !
Il se tenait au milieu du lac gelé
comme s'il savait ce qui l'attendait.
La glace s'est ouverte.
Une selkiemore a jailli des eaux !
Vous n'en avez jamais vu,
mais elle aurait pu engloutir un bateau avec sa gueule endiablée !
Elle a englouti
le sorceleur
tout entier.
C'est fabuleux.
Désolé. Geralt est si avare en détails.
Et ensuite ?
Il est mort.
Il va bien.
J'étais là.
Je l'ai vu...
Vous voyez ?
Quelle puanteur !
Les boyaux de la selkiemore.
Je l'ai étripée de l'intérieur. Payez-moi mon dû.
Jetez une pièce à votre sorceleur
Vallée de l'abondance
Jetez une pièce à votre sorceleur
Un ami de l'humanité
Merci !
De rien.
Maintenant, sorceleur, rembourse ta dette.
"Quelle dette ?", te demandes-tu.
Je vais te le dire.
Je t'ai rendu célèbre, sorceleur.
Je devrais te réclamer 10 % de ta fortune,
mais à la place, rends-moi
une toute petite faveur de rien du tout.
Fous-moi la paix.
Rends-moi service ce soir,
et tu auras droit à une abondance de délices terrestres.
Des mets dignes des dieux préparés par les grands maîtres de l'art culinaire.
Des jeunes filles qui feraient rougir le soleil
d'un simple sourire.
Des rivières de breuvages les plus exquis dont la rareté...
Merde !
Nourriture, femmes et vin !
Arrête tes grognements de protestation.
Tu n'auras qu'à protéger ton meilleur ami au monde.
Rien de compliqué.
Je ne suis pas ton ami.
Vraiment ?
Tu laisses les inconnus te badigeonner les fesses de camomille ?
C'est ce que je pensais.
Chaque seigneur, chevalier et roitelet digne de ce nom
sera à ces fiançailles.
La Lionne de Cintra elle-même chantera les louanges
de Jaskier et sa performance triomphale !
Combien veulent te tuer ?
Difficile à dire. J'ai arrêté de compter.
Épouses, concubines, mères parfois.
Cette tête-là !
Terrifiante !
Aucun seigneur ne s'approchera
si tu te tiens à côté de moi avec cet air.
En y réfléchissant, arrête la bière de Cintra.
Ça va t'embrouiller les idées.
Je refuse de souffrir sobre
car tu as trempé ta saucisse dans le mauvais pot royal.
Je ne tuerai personne pour les broutilles des hommes.
Je sais.
Tu ne veux pas t'impliquer, mais tu le fais toujours.
C'est l'âge
qui te rend grincheux et irascible ?
Les sorceleurs prennent-ils leur retraite ?
Quand ils ralentissent et se font tuer.
Tu dois bien vouloir quelque chose,
une fois ces chasses aux monstres terminées.
Je ne veux rien.
Qui sait ?
- Quelqu'un voudra peut-être de toi. - Je n'ai besoin de personne.
Et je refuse qu'on ait besoin de moi.
Et pourtant,
je suis là.
Où sont mes vêtements ?
Ils étaient couverts de tripes,
ils sont au nettoyage.
Ce soir, tu ne te présentes pas en qualité de sorceleur.
Reste tout près, l'air méchant. Tu es muet.
On doit ignorer qui tu es.
Geralt de Riv, le grand sorceleur !
Et merde !
Je ne t'ai pas vu depuis la peste.
C'était le bon temps, Sac-à-souris.
Ton air aigri m'a manqué.
Je craignais de m'ennuyer,
mais avec le Loup Blanc, tout n'est pas perdu.
Pourquoi es-tu habillé comme un marchand de soie ?
Allez, suis-moi.
À Sac-à-souris !
Le prince Windhalm d'Attre !
Je conseille la couronne de Skellige.
Ils sont un peu rustres, mais ce sont des gens de la terre, comme moi.
Vieux et bourrus.
Quand se finit cette mascarade ?
Je ne supporte l'aristocratie
qu'à petites doses.
Ne compte pas partir avant l'aube.
Les prétendants rivaliseront pour la main de la princesse.
Cette alliance est très prisée.
Qui ne voudrait pas mener la plus puissante armée du continent ?
Sur quel merdeux mises-tu ?
Viens avec moi, tu n'as pas tout vu.
Le jeu n'est pas équitable.
Ce crétin roux, Crach an Craite, va épouser Pavetta.
La Lionne s'est déjà arrangée avec l'oncle du garçon,
Eist Tuirseach.
Personne n'oserait défier une alliance aussi puissante.
Fine lame.
Et beau parleur.
Il fait son numéro.
Calanthe a refusé de l'épouser trois fois depuis la mort de Roegner
bien qu'ils se fassent la cour
comme des cygnes.
Non.
Elle ne veut plus vivre dans l'ombre d'un mari.
Tu me fais penser à une crapule
que j'ai vue s'enfuir des appartements de ma femme.
- Baisse ton pantalon. - Quoi ?
Je n'ai pas bien vu le visage de cette vermine,
mais son cul boutonneux, je m'en souviens.
Eh bien... Geralt.
Pardonnez-moi, messire.
Ça arrive tout le temps.
Il a le visage d'un goujat et d'un lâche,
mais en fait,
un bœuf l'a frappé dans les burettes autrefois.
C'est...
exact.
Mes excuses.
Tiens,
noie ton chagrin, eunuque.
Merci beaucoup.
Tu fais le fanfaron, avant de gâcher ma réputation.
Je t'ai sauvé la vie. Débrouille-toi à présent.
Ne te fais pas poignarder avant l'aube.
Levez-vous pour Sa Majesté la Lionne,
la reine Calanthe de Cintra !
De la bière !
Mes excuses, messires.
Les provinces du Sud avaient oublié qui était leur reine.
C'est bon pour le sang et les humeurs.
Que les prétendants se préparent à conter leurs gloires.
Ma fille a hâte d'en finir.
Et moi aussi.
Ménestrel, musique !
Non. Une gigue !
Garde ces airs larmoyants pour mes funérailles.
Trois, quatre...
Ce sera bientôt fini.
Je ne voulais pas de ton père.
Pas de pleurnicheries.
Tu es la fille de la Lionne, sois forte !
Devrais-je massacrer des serfs affamés ?
Décapiter des elfes et pendre leurs têtes
pour dissuader mes ennemis de me défier ?
Ton hystérie ne mettra pas cette fête en péril.
Ce butor rustre sera
la force de Cintra quand je passerai l'arme à gauche.
Il est de bonne famille.
Il y a pire.
Il y a mieux.
Prends qui tu veux quand tu seras mariée.
Tu as le sang de ta mère. Ça va aller.
Où allais-tu, Fiona,
pour finir si perdue ?
Je fuyais.
La guerre.
Alors...
tu as oublié
comment tu es arrivée dans cette forêt ?
Elle t'a appelée.
Il y avait d'autres forêts identiques,
avant la Conjonction des sphères.
On s'est adaptées, repoussant mutants et humains qui voulaient notre perte.
Il ne reste que nous.
Les dryades.
Dara.
Tu es vivant !
Il va s'en sortir ?
Mords ça.
L'Eau de Brokilone est puissante.
Tous ceux qui viennent ici doivent boire cette eau.
S'ils sont malveillants envers Brokilone,
ils meurent.
S'ils ont le cœur pur, ils survivent
et peuvent rester.
Avec le temps,
l'Eau de Brokilone apaisera leurs souffrances
et les leur fera oublier.
Ça te plairait. Pas vrai ?
Fiona ?
Ce n'est pas la guerre qui te fait peur.
N'est-ce pas ?
Vous boirez l'eau.
La vérité sera révélée.
Tu mens, petite merde !
Tu ne t'es jamais retrouvé devant un mauvais repas,
alors une manticore !
Des manticores trois fois plus grosses et laides que toi
ont péri de ma lame !
De tes foutaises, oui !
- Elles ont combien de dards ? - Deux.
C'est ça, dégage !
- Cinq. J'en ai tué une, moi. - Votre Majesté, Geralt de Riv.
Ça suffit !
Nous avons un invité de marque.
Qu'il nous déclare quel bon seigneur dit la vérité.
Aucun des deux.
Tu me traites de menteur, vieillard ?
Le Boucher de Blaviken brame des absurdités.
Ces seigneurs ont dû tomber
sur de rares sous-espèces de manticores.
Notre cher invité pourrait nous raconter
comment il a tué les elfes au bout du monde ?
Je ne les ai pas tués.
Des elfes en loques m'ont tabassé.
Ils allaient m'égorger.
Filavandrel m'a laissé partir.
Mais, la chanson !
Oui, la chanson.
Quand sa lame a effleuré ma gorge, je ne me suis pas chié dessus.
C'est ce que je vous souhaite, messires.
Un dernier souffle
sans vous chier dessus.
Mais j'en doute.
Vous auriez égorgé Filavandrel si vous aviez été là, Votre Majesté.
Mais ces bâtards auraient trop peur de vous affronter.
Un homme prêt à se dépeindre dans l'ombre de ses échecs
sera de meilleure compagnie, ce soir.
Viens, sorceleur.
Assieds-toi à mes côtés. Je me change.
Pourquoi t'appelle-t-elle Fiona ?
Sac-à-souris, un de ceux qui m'a élevée,
m'a conseillé de ne jamais révéler mon identité hors du château.
- Le chevalier noir me poursuit. - Le château ?
Je suis la princesse Cirilla
de Cintra.
Qu'y a-t-il ?
Ta grand-mère a massacré ma famille !
Non, c'est faux.
Elle l'a ordonné.
- Après la rébellion. - Elle ne ferait pas ça.
Ses soldats...
Je les entendais rire.
Ils ont tué, violé
et rigolé en balançant des bébés par les jambes.
Ils leur fracassaient le crâne.
Moi, j'ai survécu,
car je me suis caché.
J'aurais dû les sauver.
Ou mourir au combat.
Je ne sais que dire.
Ne dis rien.
Ils sont partis.
Je ferais tout pour oublier qui j'étais.
Moi, je ne peux pas.
Je dois trouver mon destin.
Pourquoi ? Ta grand-mère te l'a imposé ?
Commence à réfléchir par toi-même.
Elle est morte.
Et tu es ici.
Maudite soit cette chose.
Je préférerais retrouver mon armure.
Moi de même.
Exact.
Pourquoi un sorceleur vient-il au mariage de ma fille
habillé comme un...
Je protège le barde de cocus en quête de vengeance.
Tous des imbéciles !
J'apprécie ta compagnie, elle pourrait s'avérer utile.
Le sang coulera ce soir.
Que la reine garde sa salive.
Je ne suis pas garde du corps.
Le barde t'a engagé, lui.
J'aide cet idiot gratuitement.
C'est lui, l'idiot ?
Je dis juste que si la situation dégénérait,
je compterais sur toi pour éliminer certaines nuisances
qui pourraient se présenter.
Je le ferais bien,
mais je suis tenue d'observer un brin de décorum et d'impartialité.
Je ne peux rien pour vous.
Il est dangereux d'être aussi direct.
La reine pourrait te l'ordonner.
Si j'étais un de vos sujets.
Je pourrais te torturer lentement pour te faire plier.
À votre guise, Majesté. Je ne céderai pas.
Mais voyons,
tout le monde a un prix.
Seigneur Pérégrine de Nilfgaard.
Allez, seigneur !
Encore une note, Draig Bon-Dhu,
et je ferai une cornemuse de tes tripes.
Reine Calanthe,
mon mariage avec votre fille unira les joyaux du Nord et du Sud,
forgeant une alliance que nul n'osera provoquer.
Et venant d'une famille de cinq frères sans sœur,
ma puissante semence produira un héritier fort avec Pavetta.
Cintra est en effet le joyau du Nord,
mais Nilfgaard reste le torche-cul du Sud, et c'est pas peu dire !
On dit que vous buvez de la pisse et dévorez vos bébés.
Les rois nilfgaardiens ne règnent pas longtemps.
Qui prendra la couronne de l'usurpateur, toi ? Et tu tiendras
un an ? Un mois ? Un jour ?
Seigneur Steergart de Kaedwen.
Je sais ce qu'on dit.
"Pauvre reine Kalis, encore une fille."
Je ne suis qu'un utérus pour lui. Une machine à pondre des héritiers.
Il se soucie plus de ses chiens que de moi.
Prends-la.
Reste en Lyrie. Tu me tiendras compagnie.
Dès que j'aurai conduit Votre Majesté, je dois rentrer à Aedirn.
Je t'envie. Vraiment.
La magicienne du roi.
C'est palpitant !
Allons, on voyage ensemble depuis des jours.
Parle librement.
Quel bonheur
d'avoir tout sacrifié pour m'asseoir à la cour.
J'ai cru que ça en vaudrait la peine, qu'on se souviendrait de moi.
La plus grande magicienne de tous les temps.
Quel bonheur
d'avoir en fait passé
trois décennies
à régler des petits problèmes politiques.
Je ne fais que torcher des culs royaux.
Tu n'es pas à plaindre.
On te regarde pour ce que tu es, pas pour ce que tu peux leur donner.
Tu as eu raison de tout abandonner.
Pour ce bébé, je suis le monde entier.
Mais il est si ennuyeux.
Courez !
Allez !
Je ferai embrocher la tête de ce brigand
avant la nuit.
Comment ose-t-il ?
C'était un assassin,
pas un brigand.
Comment cela ?
On l'a envoyé vous tuer.
Quoi ?
Pourquoi ?
Vous avez épuisé vos chances de donner un héritier au roi.
Impossible.
Quelle crapule !
Courez !
Allez !
On nous suit !
Que vous a donné le roi qui pourrait nous trahir ?
Venez !
[Langage ancien]
Je ne tiens plus !
Vite !
Ils nous suivent toujours.
Lève-toi, sorcière.
Tu aurais dû le voir venir et me protéger.
Sale garce incapable !
Oh, poissonnier
Laisse ta fille, qui n'a qu'une envie
Tirer sur ma corne
Qui se lève au chant du coq
Car la malchance vient frapper
Celle qui baise un farfadet
Ta fille donnerait naissance
À un jeune faune poilu
Bêlant et braillant toute la journée
La fille du poissonnier
Dois-je supporter ces calembredaines encore longtemps ?
Tout ça
parce que la tradition masculine l'exige.
Si j'étais un homme,
je pourrais les envoyer promener,
déclarer qui Pavetta va épouser et en finir.
Ou laisser la pauvre choisir son destin.
Ce n'est pas la première fois
que vous naviguez les caprices des hommes.
D'ailleurs,
cela vous réjouit.
Tu as dû côtoyer bon nombre d'idiots aussi.
Dis-moi, sorceleur,
pourquoi êtes-vous si peu nombreux ?
On ne peut plus nous créer depuis le pillage de Kaer Morhen.
Votre Majesté,
pourquoi risquer votre vie
au lieu de siéger sur le trône ?
Il y a une certaine simplicité à tuer des monstres, non ?
Nous nous ressemblons, Geralt de Riv.
Crach, c'est l'heure.
Amène tes fesses poilues.
Pardonnez mon intrusion et le malentendu avec vos gardes.
S'il vous plaît ! Je viens en paix.
Je n'en ai que pour un instant.
Je suis Hérisson d'Erlenwald.
Je viens demander la main de votre fille.
Un chevalier
sans renommée
d'un hameau reculé
ose pénétrer dans ma cour
sans révéler son visage ?
Je m'excuse, Votre Majesté.
Le vœu d'un chevalier m'empêche de révéler mon visage
avant les 12 coups de minuit.
C'est ça, oui !
Sorceleur.
Tue-le.
Je te paierai.
- Ce n'est pas un monstre. - Je l'ordonne.
Ce chevalier a été ensorcelé.
Tu es aussi inutile que les autres.
Tuez cette bête !
Lionne de Cintra,
je réclame ce qui me revient de droit.
Pavetta.
Par le droit de surprise.
Non !
Tuez-les !
Le droit de surprise a été invoqué.
Si vous les tuez...
il faudra me tuer.
Ma reine...
Arrêtez !
Pitié.
Je lui donnerai un fils.
Tuez-la, elle.
En guise de sacrifice.
[Langage ancien]
Duny !
Je t'avais dit de partir.
Votre Majesté...
le sorceleur dit la vérité.
J'ai été ensorcelé, enfant.
Ma vie a été un enfer
jusqu'au jour où j'ai sauvé votre mari, le roi Roegner, d'une mort certaine.
Par tradition,
j'ai choisi le droit de surprise en récompense.
Ce qu'il possédait sans le savoir serait à moi.
Quel imbécile !
Il aurait dû mourir !
Vous attendiez sa venue.
Vous vouliez que je le tue.
Et toi...
tu batifoles avec la bête qui a dupé ton stupide père !
Rien de tel.
Le paiement par droit de surprise est très ancien.
Pas de morale !
C'est un pari honnête.
Susceptible d'être récompensé par une belle récolte
ou un chiot à peine né.
Ou...
un enfant-surprise.
Il ne pouvait pas savoir.
Le destin a décidé que la surprise serait Pavetta.
J'ai su que le roi Roegner avait trouvé un enfant à son retour.
J'ai abandonné tout espoir d'exiger mon droit de surprise.
Je savais...
qu'aucune femme ne m'accepterait.
Donc, j'ai attendu.
J'ai attendu minuit, que la malédiction disparaisse.
Je n'ai jamais voulu la rencontrer.
Je voulais la voir de loin.
Jusqu'à ce que le destin intervienne
et que nos cœurs se rencontrent.
Je me suis réveillé avec elle dans mes bras et moi...
comme ça.
Nul ne peut défier le destin.
Une vie a été sauvée, la dette doit être payée,
ou l'ordre du monde s'effondrera.
Honorez le vœu du destin
ou il déchaînera son courroux sur nous tous.
Il n'y a pas de "nous".
Au diable cette loi forgée par des hommes qui n'ont jamais enfanté !
Y a-t-il parmi vous un homme qui ne tremble pas devant le destin ?
Toi, sorceleur...
qui as connu toutes sortes de monstres...
as-tu peur aussi ?
Non.
J'ai vu des mères se flageller, à la mort de leur enfant,
croyant avoir contrarié le destin,
ignorant la puanteur
des 50 autres enfants morts de la peste entassés sur un chariot.
Le destin
aide les gens à croire que tout ça a un sens.
C'est faux.
Mais une promesse doit être tenue.
Par une roturière
comme par une reine.
J'aime Duny, Mère.
Je vais l'épouser.
Je serai enfin libre.
Voici ton destin.
Non.
Ma reine, êtes-vous blessée ?
[Langage ancien]
Croyez-vous au destin à présent ?
J'ai cru que tu étais dépourvue du don de ta grand-mère,
comme moi.
J'ai eu tort.
Sur tant de choses.
Le destin a parlé !
J'ai écouté.
Le droit de surprise sera honoré.
Pavetta épousera
Messire Hérisson.
Une seule protestation,
et vous devrez affronter la Lionne
et les monstres marins de Skellige.
Car la reine Calanthe
a accepté ma demande en mariage.
Il y aura deux noces ici, ce soir.
Vous y êtes tous favorables ?
Merveilleux.
Dara ?
J'ai bu l'eau.
Ça va aller.
Qu'est-ce qui va aller ?
Tout.
Laisse ton passé.
Joins-toi à nous.
Bois et oublie.
Ça ne marche pas.
Viens.
Shan-Kayan t'appelle.
Tu viens pour laquelle de nous ?
Tu n'as pas vécu.
Mais tu n'as rien raté.
Je sais, facile à dire,
quand on a de l'air dans ses poumons.
Quand bien même,
qu'aurais-tu eu ?
Des parents ?
Ce sont eux qui t'ont condamnée,
alors tu ne perds rien.
Des amis ?
Sûrement de passage.
Des amants ?
C'est amusant un temps, mais ils finissent par te décevoir.
Soyons réalistes,
tu es une fille.
Ta mère avait raison sur un point.
On est des réceptacles.
Même si tu es spéciale,
comme je l'étais,
comme tu l'aurais été,
on n'est qu'un réceptacle
qu'ils utilisent
encore et encore...
jusqu'à ce qu'on soit vide
et seule.
Estime-toi heureuse.
Tu as triché et gagné sans même le savoir.
Dors bien.
Pavetta.
Duny.
Avec ma bénédiction,
je vous lie.
Les 12 coups n'ont pas sonné.
Que se passe-t-il ?
Lorsque vous avez béni ce mariage,
un destin a été accompli.
Le sortilège est levé.
Cela va m'inspirer ma meilleure ballade.
Si tu es vivant au matin. Évite...
de galantiser avant l'aurore.
Non, attendez !
Vous m'avez sauvé. J'ai une dette envers vous.
Vous auriez fait la même chose.
- Je ne veux rien. - Non...
Pitié, ne croyez pas que vous me rendez service.
Je ne peux commencer cette vie dans l'ombre d'une dette.
Entendu.
Je...
réclame, comme vous,
le droit de surprise.
Donnez-moi ce que vous possédez sans le savoir.
Non.
Qu'as-tu fait, sorceleur ?
Ne craignez rien.
Je ne reviendrai dans ce royaume que pour tuer un monstre,
pas réclamer une récolte ou un chiot.
Le destin peut aller se...
Pavetta !
Es-tu...
Et merde.
La fille possède un immense pouvoir primitif.
Qu'elle ne sait pas contrôler.
Je vais rester.
Pour la guider.
Tu es un homme bon.
Reste, toi aussi.
La fête est terminée.
Je m'en vais.
Seul.
Tu es lié à eux.
Que ça te plaise ou non.
Je n'aime pas le changement.
Tu me connais.
Ce n'est pas parce que tu as peur du destin que tu peux lui échapper.
Il te rattrapera.
Ta défiance n'y changera rien.
Balivernes.
Cette fille s'est servie de magie pour empêcher la mort de son amant.
- Rien de plus. - C'est ton avis.
Mais le lien qui va se forger entre toi
et cet enfant
quand il naîtra sera extraordinaire.
Si tu l'ignores et pars sans réclamer
cet enfant-surprise...
de terribles calamités s'abattront sur nous tous.
Je prends le risque.
Prends garde.
La vérité est un oiseau rare à la cour.
Attention aux poignards.
Ou plutôt au poison.
Prudence, mon vieil ami.
La reine Calanthe.
Maîtresse, je l'ai trouvée !
Ça fonctionne ?
La descendante de Calanthe est dans la forêt de Brokilone.
On peut envoyer 10 000 hommes.
- Même douze. - La ferme !
L'armée ne pénètre pas dans la forêt de Brokilone.
Merde !
Allez, avance.
Tu dois boire à la source.
Qu'es-tu, mon enfant ?
Sous-titres : Françoise Sawyer