UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Où comptes-tu aller, petite voleuse ?
Skellige.
La côte est-elle loin ?
Avec un cheval rapide,
à une semaine.
Et à pied ?
Sois prudente.
C'est dangereux quand on est seul.
Comme partout.
Ta sommation m'a surpris.
Je te croyais mort depuis belle lurette.
Je t'avais dit que je ne reviendrais pas à Cintra.
Et te voilà !
Pourquoi ?
Tu viens pour ton enfant-surprise,
n'est-ce pas ?
Au contraire.
Assure-moi qu'il est en bonne santé. Je passerai mon chemin.
Cet enfant...
est une fille.
Oui.
Calanthe élève la princesse Cirilla depuis la mort de ses parents.
Quoi ?
Le bateau de Pavetta et Duny a sombré.
Faisais-tu l'autruche tout ce temps ?
Pourquoi revenir ?
Pourquoi serait-elle en danger ?
Une armée a établi son camp au col d'Amell.
Une mer de noir et d'or.
Nilfgaard veut balayer le Continent.
Mais depuis le banquet de Pavetta,
la reine a tout fait pour protéger sa famille
des menaces.
Elle a barricadé les murs.
Renforcé les grilles.
Envoyé des assassins !
Quoi ?
On t'a suivi ?
Non.
Pour m'atteindre, il faudra le tuer !
Geralt !
Fais quelque chose !
Remercie ta reine.
Ils vont nous tuer.
Le destin l'aura voulu.
Les Nilfgaardiens ne sont pas bêtes.
Il serait stupide de nous attaquer.
C'est l'armée dont la brise transporte la puanteur qui m'inquiète.
Préparons-nous, comme d'habitude.
Quand le roi revient-il de Skellige ?
Ce matin. Je serai ravie de voir ce visage buriné.
Et les 50 vaisseaux promis par Skellige.
Votre Majesté.
Cela ne me vexe pas, Danek.
Je suis d'accord.
Nous avons éliminé tous les conquérants pendant des années.
Si Nilfgaard veut recevoir une leçon comme les autres, on sera prêts.
Je veux un rapport toutes les heures.
Je t'avais interdit de revenir.
Je suis parti 12 ans, et je comptais continuer.
Vos hommes ont tenté de me tuer.
Je te le demande à présent.
Ne fais pas ça.
Traitez-moi comme un ami, non une menace.
Vous rappelez-vous la différence ?
Je viens
protéger la fille.
Que j'ai élevée comme la mienne.
Pourquoi la confierais-je
à quelqu'un qui ne s'est jamais soucié d'elle ?
Poursuis ton chemin. Ton prix sera le mien.
Vous ne pouvez pas m'acheter.
Souvenez-vous.
L'argent ne peut briser le droit de surprise.
Les rois qui essaient de rouler le destin
finissent empalés.
Remporter la guerre et perdre Ciri,
ce n'est pas une victoire.
L'armée ne viendra peut-être pas. Peut-être serez-vous prêts.
Mais si vous craignez pour sa sécurité,
confiez-la-moi.
Appelez cela le destin, la sécurité, les forces divines,
je m'en fiche.
Je vais l'emmener,
la protéger
et la ramener saine et sauve, promis.
Ciri est tout ce qu'il me reste de ma fille.
Si Ciri survit, Pavetta continuera de vivre aussi.
Le droit de surprise a été invoqué.
Je préviendrai Cirilla moi-même.
Douce Cintra, tu étais bien sympathique
entre ta princesse trop gâtée et ton roi lunatique.
À mon arrivée, tous avaient été tués.
D'une flèche ou défenestrés !
Que faire maintenant ? Où aller ?
Pas ici. Rentre dans ta tranchée !
Ne me rejette pas, je t'en prie !
Plus besoin de toi, je l'ai, lui.
Où as-tu trouvé ça ?
C'était à ma mère.
Petite !
Que vas-tu faire à Skellige ?
La route est dangereuse.
Les gens de Skellige sont grincheux.
Faisons un marché.
Viens avec moi.
J'ai une dernière course à faire.
On fera de la place sur Clip et Clop.
Tu peux venir chez nous.
On n'a pas grand-chose, mais on a plus que toi.
Un toit,
de la nourriture, un plancher pour dormir.
Il se passe beaucoup de choses.
Ensemble, on est plus en sécurité.
Formidable.
...ton destin.
Il va t'emmener,
mais tu seras toujours à moi.
Sois courageuse maintenant. Qui es-tu ?
Le Lionceau de Cintra.
Enchanté, princesse.
- Puis-je dire au revoir à mes amis ? - Bien sûr.
J'appellerai quand elle sera prête.
Donne.
Korin, Anton, je dois y aller.
Vraiment ? Non.
Fais attention.
Votre Altesse.
Jette les osselets.
Vous tentez de me tuer, puis vous me mentez.
J'essaie de protéger Cirilla.
Ciri est en sécurité, avec moi,
jusqu'au jour où elle me succédera.
- Écoutez-moi. - Je l'ai fait.
Un hérisson est entré dans ma cour.
Et Pavetta est morte.
Je ne perdrai pas Ciri.
Allez vous faire voir, toi et le destin !
Si Nilfgaard vient,
le destin va-t-il se battre ?
Non.
Nous avons une armée, une flotte
et moi.
L'arrogance ne sauve pas les dynasties.
C'est toi qui dis ça ?
Elle a besoin d'une famille.
Tu ne connais rien à cela.
Ta mère se souciait si peu de toi qu'elle t'a abandonné.
Vous me sermonnez, alors que vous alliez m'offrir la fille d'une autre.
Reine de tout Cintra, grand-mère d'une seule.
Tu ne me la prendras pas.
Vous la condamnez à mort !
- Qu'ai-je raté ? - Rien.
Fais-le sortir.
Vous avez honoré le droit de surprise autrefois.
Qu'est-ce qui a changé ?
- J'ai eu une petite-fille. - Alors protégez-la.
Si Calanthe avait tort ?
Si Ciri se faisait piéger ?
Je me battrais aux côtés de ma reine.
Vous vous fiez trop à cette femme.
Tu n'étais pas là.
Quand Pavetta est morte, Calanthe se réveillait en hurlant.
La Lionne, complètement abattue.
Elle a réussi à s'en sortir,
alors elle aura ma confiance éternelle.
Promets-moi de ne pas revenir.
Si Ciri est en danger,
je ne peux le promettre.
Je sais.
Tous les visiteurs doivent se déclarer aux officiers.
Votre sauf-conduit ?
Vous venez de Caingorn ?
Resterez-vous longtemps ?
Cela reste à voir.
Bonjour, Yennefer.
Les runes décrivaient
un "magnalithe" à Nazair, mais j'ai été le seul à le trouver.
Parce que Nilfgaard a retourné les terres.
Ils autorisent mes recherches. C'est l'essentiel.
Un homme de principes.
Chaque glyphe possède un indice sur le Continent
de l'époque précédant la Conjonction.
C'est de l'histoire, et peut-être plus.
La prophétie, l'avenir, je veux tout explorer.
La tête que tu fais ! C'est si horrible ?
J'ai des papilles.
Ces gens mouraient de faim avant Nilfgaard.
Les rois ne pensent qu'à leurs queues et leurs coffres.
Nilfgaard se soucie de son peuple.
La même chose,
qui a un goût de pisse.
Tu t'es laissé convaincre.
Non...
Mais...
La monotonie peut avoir du bon.
Non.
Viens.
Vas-tu rester longtemps ?
On n'a pas fini de creuser. Pourquoi ?
Tu me manques.
Personne ne manquait à l'ancienne Yennefer.
Oui...
Et si...
il n'était pas trop tard pour ce dont on avait parlé ?
On pourrait voyager là où il existe plus d'une bière.
Tu pourrais
jouer avec tes pierres.
Je serais mage.
Tu détestes les monolithes.
- Oui, mais... - Quoi ?
Tu peux avoir n'importe qui.
Je l'ai fait.
C'était amusant d'être désirée.
Un objet de désir.
Après ce que j'ai vécu, j'ai adoré.
Ils aimaient tous le pouvoir lié à ma place à la cour.
Pas mon pouvoir.
Je suis le seul à l'avoir vu ?
Tu sais,
j'ai passé...
J'ai passé des années
à attendre que tu comprennes
qu'on est faits l'un pour l'autre.
J'ai cherché des excuses pour étudier à Aedirn.
Cromlechs, langues mortes, tout ce qui me rapprocherait de toi.
Mes demandes ont été refusées.
Tu les as rejetées.
Stregobor m'a remis les idées en place.
"Oublie cette fille. Travaille."
Ça m'a sauvé.
Je me suis rappelé la beauté, la pureté du travail.
Et ça m'occupait l'esprit.
Tu as poursuivi ta passion.
Tu as choisi le pouvoir.
Tes yeux n'ont pas changé.
Dommage pour lui.
Dégage.
On n'a pas le temps.
Qui es-tu ?
Vilgefortz de Roggeveen.
Pourquoi chuchoter ?
Nilfgaard enrôle des mages,
comme nous, à son service.
Mais...
Puisque je n'ai pas de sauf-conduit
et que le tien doit être faux, on devrait y aller.
Avant qu'on nous pose des questions.
Aller où ?
À Aretuza.
C'est réciproque.
Le Chapitre te trouve téméraire,
imprévisible et dangereuse.
En ce moment,
c'est ce qu'il nous faut, à Tissaia et moi.
Tissaia me demande ?
Elle a dit que tu étais sa meilleure élève.
Parlons.
De quoi ?
De Nilfgaard.
Leur armée campe près de Cintra. Ils vont attaquer.
Ils ne s'arrêteront pas là.
Il nous faut des alliés du Nord.
Dites-le à ceux que ça intéresse. Où est Tissaia ?
Tissaia attendra.
Je suivrai les pleurs des jeunes filles.
Elle ignore que tu es ici.
Elle ne m'a pas demandée ?
Non.
Elle a dit que tu étais sa meilleure élève.
C'est moi qui t'ai fait venir.
Il ne vous a pas fallu longtemps pour mentir.
Rien de surprenant, cet endroit repose sur les bobards !
Personne ne le remarquerait si tu mourais.
Laissez-moi sortir !
Parfois, la seule utilité d'une fleur est dans sa mort.
Vous auriez dû me laisser mourir.
Ça, je le contrôlais.
Adorable, petit goret.
Tu n'avais aucun contrôle.
Tu le perdais.
Que fabriquez-vous ?
On étudiait la botanique.
Si j'avais utilisé cette excuse minable et cette plante ridicule,
je n'aurais pas fait long feu.
On l'emmerde, cette sorcière !
C'était ma chambre.
Avant que vous ne soyez nées.
On t'a envoyée à la cour ?
Aedirn.
C'est élégant.
- Ennuyeux. - Pourquoi être revenue ?
Pourquoi ?
Détestez-vous la botanique autant que moi ?
Savez-vous à quoi ces herbes peuvent servir ?
Rhwydwaith carthion.
On vous apprend qu'elle peut guérir,
qu'elle renforce...
Mais on ne vous dit pas
qu'en mélangeant ces deux-là,
vous percevrez les couleurs
comme jamais.
On ne doit pas mélanger les herbes.
On vous dit ça pour que vous leur demandiez tout.
Un conseil :
pensez par vous-mêmes.
Ça vous épargnera une vie de chagrin.
Le plafond fond.
Non.
C'est les herbes.
Je ne sens...
Je disais quoi ?
Tu es si belle.
Ne t'inquiète pas.
Tu lui ressembleras.
Personne ne commence comme ça.
- Je vais te confier un secret. - Personne ne commence comme ça.
C'est surfait.
Regardez, je lévite !
Je lévite.
Glacella, tu manques de talent, mais pas d'assurance.
Peu importe, son père possède la moitié de Creyden.
Il l'a fait admettre ici pour 100 chevaux.
Tes parents ont payé Aretuza ?
Le Chapitre voulait des élèves de bonnes familles.
Mais vous avez toutes fait preuve de magie ?
On ne devrait pas mélanger les herbes, ni être ici.
Si on nous attrape, on sera expulsées.
Il y a des choses bien pires.
Comme quoi ?
Où est-on ?
Au moulin d'Aretuza.
Le Chaos est contrôlé pour garder les rideaux accrochés
et les torches allumées, mais il ne s'agit pas de ça.
- On devrait partir. - Non.
J'ai un tas de questions.
Tu veux en savoir plus ?
Oui.
Tout.
L'aptitude à créer la vie,
la vraie vie,
on vous l'arrache.
Et on vous éloigne.
Votre seule famille, votre seule loyauté,
c'est envers eux.
Tout ça pour quoi ?
Un physique immuable.
Une cour d'idiots.
Vous pouvez refuser.
Je veux le faire.
- Partons. - Le cours n'est pas fini.
On n'échouera pas comme toi.
- Toi ? - Venez.
Tu n'as pas une once de talent.
Tu finiras tes jours ici, Glacella.
Ici même.
Avec mes sœurs qui n'ont pas réussi.
Que se passe-t-il ?
Anica, c'est toi ?
Vous avez transformé mon amie en limace.
En anguille.
Viens. Pousse ton amie dans l'eau.
Faites ce que vous voulez, mais rappelez-vous,
même si vous travaillez bien,
en suivant les règles,
rien ne dit que vous aurez ce que vous voulez.
Assez !
Dans vos chambres.
Tu as déjà gâché une vie.
Ça suffit.
Je ne voulais pas revenir !
Tu as échoué à cela aussi.
Regardez cet endroit.
C'est ridicule.
Ces filles n'ont aucun don pour la magie.
Certains compromis nous permettent de survivre.
Vous m'accusez de ne pas assumer le cours de ma vie.
Et vous ?
Que se passe-t-il ?
Ça commence.
Triss !
Yennefer.
Je t'ai longtemps cherchée.
Que faites-vous là ?
Rassemblement d'urgence des mages du Nord.
Nilfgaard a pris Marnadal.
Quoi ?
Ils attaquent Cintra.
Il serait fou de partir en guerre contre Nilfgaard.
Quant à Cintra,
ils ont toujours rejeté nos mages.
Respectons leur souhait.
Il n'y a pas que Cintra.
Nilfgaard tentera de conquérir tout le continent.
- Comment le savez-vous ? - Je mentirais, comme eux.
Je suis le seul ici à avoir mené des soldats.
Qui ne le sait pas ?
Vous portez votre uniforme à chaque occasion.
Il a passé des années à guerroyer au lieu de servir de mage.
Au moins, il ne tuait pas les bébés nés lors d'une éclipse.
On peut arrêter Nilfgaard,
si on agit maintenant.
Le Sud
est le Sud.
C'est au Nord de s'unir.
Il est temps de convaincre nos rois
d'envoyer leurs armées.
S'ils traversent la Iaruga,
ils arriveront vite à Sodden et sauveront Cintra.
Qui pleurera si Cintra tombe ?
Moi !
Nos royaumes seront les suivants.
Nous n'attaquerons que Cintra,
personne d'autre.
À Nilfgaard,
nous avons eu des dirigeants corrompus.
Avec notre nouveau chef, l'empereur Emhyr,
nous avons changé.
Nous faisons du commerce et finançons la recherche.
Nous démolissons les murs
alors que la reine Calanthe en dresse de nouveaux.
Je ne suis pas là pour défendre Cintra.
Mais je défendrai notre mode de vie.
La Confrérie, les académies,
l'ordre qu'on a établi au fil des siècles.
Nilfgaard a tout rejeté, Fringilla.
C'est faux, on l'a modifié.
Nous venons d'Aretuza et de Ban Ard.
Nous avons pris un chemin différent guidé par la Flamme blanche.
Nous sommes cousins, pas ennemis.
Vos mages sont réduits en esclavage !
Lors de leur formation.
Comme des soldats.
Nous croyons au sacrifice partagé.
Et à la magie interdite : démonologie, nécromancie, magie du feu !
C'est ici qu'on nous apprend à craindre la magie noire.
Il n'y a pas de magie noire ou blanche.
Rien dans ce monde n'est aussi simple.
Vous nous accusez de détruire le Continent.
Mais en prenant Cintra,
nous pouvons le sauver.
Si vous ne prenez pas parti,
restez en dehors de notre chemin.
Cessez ce débat rasant !
Cintra est une cause perdue.
On récolte ce que l'on sème.
- Votons ! - Oui, votons.
Voter ?
Vous installez votre nièce à Nilfgaard, et vous imposez un vote.
Pour être honnête, je dois remercier Yennefer de Vengerberg.
Si elle avait pris ce poste, je ne serais pas là.
Nilfgaard non plus.
Si Yennefer était allée à Nilfgaard,
ce serait resté un trou perdu, avec elle.
Vous avez raison.
À la place, je suis allée dans un royaume pour ne rien faire,
comme vous nous l'avez appris.
J'ai aidé meurtriers et violeurs à rester sur le trône.
- Il est temps de changer les choses. - Tais-toi.
Tu ne votes pas.
Je ferais tout brûler.
Elle l'a dit !
C'est vrai,
Cintra a choisi de nous tourner le dos.
C'est un peuple fier, intelligent, difficile.
Mais je parierais
qu'ils ont peur.
On les voit comme une cause perdue depuis des années.
Mais nous n'avons plus fait d'efforts.
Il est temps
de risquer non seulement nos vies, mais aussi notre fierté
pour essayer à nouveau.
Je vous en prie.
Qui est d'accord
pour laisser le royaume de Cintra poursuivre sa fière tradition
de se débrouiller seul ?
Voilà.
Tu détestes cet endroit, mais les filles en ont besoin.
On leur apprend à contrôler le Chaos qui les ronge.
Tu avais raison. À Rinde.
Aretuza est tout ce que j'ai.
Si Nilfgaard gagne...
Vilgefortz, moi et d'autres allons nous battre.
Aide-nous.
Vous n'avez rien écouté ?
Pourquoi protégerais-je cela ?
Si ce n'est pas pour la Confrérie, fais-le pour moi.
S'il te plaît.
Avez-vous déjà utilisé ce mot ?
Les Nilfgaardiens vont franchir les portes du château.
C'est fait.
Et maintenant ?
Que faire ?
Le sorceleur...
Je ne l'ai pas laissé partir.
Je sais ce que j'ai fait.
Il est à la porterie.
Si je peux l'amener ici,
à Ciri...
le destin pourrait nous être favorable.
Danek.
C'est l'heure.
Mais où allez-vous ?
Geralt !
Votre Majesté.
Il est parti.
Il s'est échappé.
S'il est encore vivant,
tout n'est pas perdu pour elle.
- Qu'y a-t-il ? - Lazlo,
apporte sa cape.
Quoi ? Non.
Sois courageuse. Promets-le-moi.
Tu es le Lionceau de Cintra.
- Un grand destin t'attend. - Pas sans toi.
- Partons, Votre Altesse. - Non !
Pars.
Le monde en dépend.
Je t'aime.
Trouve Geralt de Riv.
Il est ta destinée.
Nous devons partir.
Princesse, par ici.
Dis-moi ce que je veux savoir et tu vivras.
Je suis déjà sauvé.
Où est Cirilla ?
Il ne reste personne.
Nous naîtrons de nouveau.
Qu'il en soit ainsi.
Scrutez les signes.
Ces signes, je vous le dis...
J'aurais plutôt dû acheter à manger.
Tu as raison, Clop.
Ou es-tu Clip ?
Je suis folle de parler à un cheval.
Tout va bien.
Ça va. On est de Cintra.
Anton !
Tu es sain est sauf !
Je t'avais dit que c'était elle.
Que faites-vous ?
Arrêtez !
Anton. Arrête !
Tu n'as plus d'ordres à nous donner.
Il paraît que Nilfgaard te cherche.
Ils sont prêts à payer une fortune.
Désolée de ce qui s'est passé.
Désolée si ta famille a souffert.
On jouait aux osselets.
Tu n'es pas comme ça.
Tu ne sais rien !
Tu te croyais meilleure, mais on te laissait gagner.
Tu n'avais rien de spécial, à part la couronne sur ta tête.
En vérité, je vous le dis,
voici venir l'ère de l’épée et de la hache,
l'ère de la terrible tourmente.
Voici venir le Temps du Froid blanc et de la Lumière blanche,
le Temps de la Folie et du Mépris.
Sous-titres : Françoise Sawyer