1
00:00:07,458 --> 00:00:10,828
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:28,125 --> 00:00:31,415
Où comptes-tu aller, petite voleuse ?

3
00:00:31,875 --> 00:00:32,745
Skellige.

4
00:00:35,916 --> 00:00:37,916
La côte est-elle loin ?

5
00:00:38,458 --> 00:00:39,788
Avec un cheval rapide,

6
00:00:40,458 --> 00:00:41,458
à une semaine.

7
00:00:42,125 --> 00:00:43,375
Et à pied ?

8
00:00:47,041 --> 00:00:48,541
Sois prudente.

9
00:00:49,291 --> 00:00:51,291
C'est dangereux quand on est seul.

10
00:00:53,166 --> 00:00:55,206
Comme partout.

11
00:01:46,625 --> 00:01:48,745
Ta sommation m'a surpris.

12
00:01:49,208 --> 00:01:51,418
Je te croyais mort depuis belle lurette.

13
00:01:51,500 --> 00:01:55,000
Je t'avais dit
que je ne reviendrais pas à Cintra.

14
00:01:55,250 --> 00:01:56,710
Et te voilà !

15
00:01:58,291 --> 00:01:59,131
Pourquoi ?

16
00:02:01,333 --> 00:02:03,423
Tu viens pour ton enfant-surprise,

17
00:02:03,791 --> 00:02:04,751
n'est-ce pas ?

18
00:02:04,833 --> 00:02:05,963
Au contraire.

19
00:02:06,041 --> 00:02:09,541
Assure-moi qu'il est en bonne santé.
Je passerai mon chemin.

20
00:02:09,625 --> 00:02:10,455
Cet enfant...

21
00:02:11,583 --> 00:02:12,583
est une fille.

22
00:02:15,083 --> 00:02:15,963
Oui.

23
00:02:16,416 --> 00:02:20,376
Calanthe élève la princesse Cirilla
depuis la mort de ses parents.

24
00:02:21,083 --> 00:02:21,923
Quoi ?

25
00:02:22,000 --> 00:02:24,580
Le bateau de Pavetta et Duny a sombré.

26
00:02:24,666 --> 00:02:27,076
Faisais-tu l'autruche tout ce temps ?

27
00:02:30,500 --> 00:02:31,580
Pourquoi revenir ?

28
00:02:33,416 --> 00:02:35,666
Pourquoi serait-elle en danger ?

29
00:02:36,708 --> 00:02:39,248
Une armée a établi son camp
au col d'Amell.

30
00:02:40,250 --> 00:02:42,080
Une mer de noir et d'or.

31
00:02:43,583 --> 00:02:45,963
Nilfgaard veut balayer le Continent.

32
00:02:46,041 --> 00:02:48,381
Mais depuis le banquet de Pavetta,

33
00:02:48,458 --> 00:02:51,788
la reine a tout fait
pour protéger sa famille

34
00:02:51,875 --> 00:02:52,915
des menaces.

35
00:02:53,250 --> 00:02:54,790
Elle a barricadé les murs.

36
00:02:54,875 --> 00:02:56,035
Renforcé les grilles.

37
00:02:59,750 --> 00:03:01,290
Envoyé des assassins !

38
00:03:01,666 --> 00:03:02,536
Quoi ?

39
00:03:03,083 --> 00:03:04,503
On t'a suivi ?

40
00:03:05,208 --> 00:03:06,078
Non.

41
00:04:09,041 --> 00:04:11,251
Pour m'atteindre, il faudra le tuer !

42
00:04:15,833 --> 00:04:16,713
Geralt !

43
00:04:19,666 --> 00:04:20,876
Fais quelque chose !

44
00:04:20,958 --> 00:04:22,168
Remercie ta reine.

45
00:04:22,250 --> 00:04:23,630
Ils vont nous tuer.

46
00:04:24,083 --> 00:04:25,503
Le destin l'aura voulu.

47
00:04:44,708 --> 00:04:47,038
Les Nilfgaardiens ne sont pas bêtes.

48
00:04:47,541 --> 00:04:49,631
Il serait stupide de nous attaquer.

49
00:04:50,000 --> 00:04:54,540
C'est l'armée dont la brise
transporte la puanteur qui m'inquiète.

50
00:04:55,000 --> 00:04:57,420
Préparons-nous, comme d'habitude.

51
00:04:58,666 --> 00:05:01,166
Quand le roi revient-il de Skellige ?

52
00:05:01,250 --> 00:05:04,130
Ce matin.
Je serai ravie de voir ce visage buriné.

53
00:05:04,208 --> 00:05:06,958
Et les 50 vaisseaux promis par Skellige.

54
00:05:08,583 --> 00:05:09,583
Votre Majesté.

55
00:05:10,416 --> 00:05:12,036
Cela ne me vexe pas, Danek.

56
00:05:12,916 --> 00:05:13,916
Je suis d'accord.

57
00:05:14,416 --> 00:05:17,826
Nous avons éliminé tous les conquérants
pendant des années.

58
00:05:18,208 --> 00:05:22,248
Si Nilfgaard veut recevoir une leçon
comme les autres, on sera prêts.

59
00:05:22,583 --> 00:05:25,383
Je veux un rapport toutes les heures.

60
00:05:33,291 --> 00:05:35,131
Je t'avais interdit de revenir.

61
00:05:35,458 --> 00:05:39,578
Je suis parti 12 ans,
et je comptais continuer.

62
00:05:40,041 --> 00:05:42,001
Vos hommes ont tenté de me tuer.

63
00:05:46,583 --> 00:05:48,253
Je te le demande à présent.

64
00:05:49,416 --> 00:05:50,956
Ne fais pas ça.

65
00:05:51,250 --> 00:05:54,000
Traitez-moi comme un ami,
non une menace.

66
00:05:55,416 --> 00:05:57,626
Vous rappelez-vous la différence ?

67
00:06:00,416 --> 00:06:01,376
Je viens

68
00:06:01,875 --> 00:06:03,125
protéger la fille.

69
00:06:03,750 --> 00:06:05,710
Que j'ai élevée comme la mienne.

70
00:06:06,541 --> 00:06:08,041
Pourquoi la confierais-je

71
00:06:08,125 --> 00:06:10,825
à quelqu'un
qui ne s'est jamais soucié d'elle ?

72
00:06:11,666 --> 00:06:14,166
Poursuis ton chemin.
Ton prix sera le mien.

73
00:06:14,250 --> 00:06:16,000
Vous ne pouvez pas m'acheter.

74
00:06:18,666 --> 00:06:19,746
Souvenez-vous.

75
00:06:20,041 --> 00:06:23,081
L'argent ne peut briser
le droit de surprise.

76
00:06:24,291 --> 00:06:27,791
Les rois qui essaient de rouler le destin

77
00:06:27,875 --> 00:06:29,325
finissent empalés.

78
00:06:30,208 --> 00:06:32,748
Remporter la guerre et perdre Ciri,

79
00:06:33,375 --> 00:06:34,995
ce n'est pas une victoire.

80
00:06:38,708 --> 00:06:42,288
L'armée ne viendra peut-être pas.
Peut-être serez-vous prêts.

81
00:06:42,375 --> 00:06:45,785
Mais si vous craignez pour sa sécurité,

82
00:06:46,541 --> 00:06:47,711
confiez-la-moi.

83
00:06:47,791 --> 00:06:51,291
Appelez cela le destin, la sécurité,
les forces divines,

84
00:06:51,666 --> 00:06:52,706
je m'en fiche.

85
00:06:53,250 --> 00:06:54,330
Je vais l'emmener,

86
00:06:54,583 --> 00:06:55,583
la protéger

87
00:06:56,291 --> 00:06:58,881
et la ramener saine et sauve, promis.

88
00:07:01,541 --> 00:07:03,751
Ciri est tout ce qu'il me reste
de ma fille.

89
00:07:05,000 --> 00:07:08,210
Si Ciri survit,
Pavetta continuera de vivre aussi.

90
00:07:19,458 --> 00:07:21,708
Le droit de surprise a été invoqué.

91
00:07:22,833 --> 00:07:24,753
Je préviendrai Cirilla moi-même.

92
00:07:27,250 --> 00:07:29,830
Douce Cintra, tu étais bien sympathique

93
00:07:29,916 --> 00:07:33,166
entre ta princesse trop gâtée
et ton roi lunatique.

94
00:07:33,250 --> 00:07:35,710
À mon arrivée, tous avaient été tués.

95
00:07:35,791 --> 00:07:37,381
D'une flèche ou défenestrés !

96
00:07:37,458 --> 00:07:40,038
Que faire maintenant ? Où aller ?

97
00:07:40,125 --> 00:07:42,495
Pas ici. Rentre dans ta tranchée !

98
00:07:42,583 --> 00:07:44,753
Ne me rejette pas, je t'en prie !

99
00:07:44,833 --> 00:07:46,833
Plus besoin de toi, je l'ai, lui.

100
00:08:16,666 --> 00:08:18,536
Où as-tu trouvé ça ?

101
00:08:19,458 --> 00:08:20,628
C'était à ma mère.

102
00:08:29,041 --> 00:08:30,171
Petite !

103
00:08:32,208 --> 00:08:34,128
Que vas-tu faire à Skellige ?

104
00:08:38,000 --> 00:08:39,460
La route est dangereuse.

105
00:08:39,916 --> 00:08:42,036
Les gens de Skellige sont grincheux.

106
00:08:43,000 --> 00:08:44,170
Faisons un marché.

107
00:08:44,458 --> 00:08:45,458
Viens avec moi.

108
00:08:46,708 --> 00:08:48,748
J'ai une dernière course à faire.

109
00:08:48,833 --> 00:08:51,043
On fera de la place sur Clip et Clop.

110
00:08:51,416 --> 00:08:52,826
Tu peux venir chez nous.

111
00:08:53,875 --> 00:08:57,285
On n'a pas grand-chose,
mais on a plus que toi.

112
00:08:57,375 --> 00:08:58,245
Un toit,

113
00:08:58,791 --> 00:09:01,251
de la nourriture,
un plancher pour dormir.

114
00:09:02,208 --> 00:09:04,038
Il se passe beaucoup de choses.

115
00:09:04,125 --> 00:09:06,205
Ensemble, on est plus en sécurité.

116
00:09:10,333 --> 00:09:11,173
Formidable.

117
00:09:48,458 --> 00:09:49,668
...ton destin.

118
00:10:04,333 --> 00:10:05,583
Il va t'emmener,

119
00:10:07,458 --> 00:10:09,418
mais tu seras toujours à moi.

120
00:10:12,500 --> 00:10:15,080
Sois courageuse maintenant.
Qui es-tu ?

121
00:10:15,833 --> 00:10:17,253
Le Lionceau de Cintra.

122
00:10:29,583 --> 00:10:31,173
Enchanté, princesse.

123
00:10:36,875 --> 00:10:39,995
- Puis-je dire au revoir à mes amis ?
- Bien sûr.

124
00:10:48,416 --> 00:10:50,206
J'appellerai quand elle sera prête.

125
00:12:05,958 --> 00:12:06,878
Donne.

126
00:12:07,583 --> 00:12:09,963
Korin, Anton, je dois y aller.

127
00:12:10,041 --> 00:12:11,331
Vraiment ? Non.

128
00:12:13,500 --> 00:12:14,500
Fais attention.

129
00:12:15,458 --> 00:12:16,458
Votre Altesse.

130
00:12:27,625 --> 00:12:28,995
Jette les osselets.

131
00:12:35,791 --> 00:12:38,631
Vous tentez de me tuer,
puis vous me mentez.

132
00:12:39,583 --> 00:12:41,883
J'essaie de protéger Cirilla.

133
00:12:42,333 --> 00:12:44,253
Ciri est en sécurité, avec moi,

134
00:12:44,333 --> 00:12:46,463
jusqu'au jour où elle me succédera.

135
00:12:47,333 --> 00:12:49,213
- Écoutez-moi.
- Je l'ai fait.

136
00:12:49,291 --> 00:12:51,461
Un hérisson est entré dans ma cour.

137
00:12:51,541 --> 00:12:53,461
Et Pavetta est morte.

138
00:12:54,166 --> 00:12:55,666
Je ne perdrai pas Ciri.

139
00:12:56,250 --> 00:12:58,960
Allez vous faire voir, toi et le destin !

140
00:12:59,541 --> 00:13:01,331
Si Nilfgaard vient,

141
00:13:01,416 --> 00:13:03,496
le destin va-t-il se battre ?

142
00:13:04,041 --> 00:13:05,001
Non.

143
00:13:05,083 --> 00:13:07,173
Nous avons une armée, une flotte

144
00:13:08,166 --> 00:13:08,996
et moi.

145
00:13:09,083 --> 00:13:11,793
L'arrogance ne sauve pas les dynasties.

146
00:13:11,875 --> 00:13:13,205
C'est toi qui dis ça ?

147
00:13:13,875 --> 00:13:15,535
Elle a besoin d'une famille.

148
00:13:15,708 --> 00:13:17,288
Tu ne connais rien à cela.

149
00:13:17,708 --> 00:13:20,708
Ta mère se souciait si peu de toi
qu'elle t'a abandonné.

150
00:13:21,500 --> 00:13:25,630
Vous me sermonnez, alors que
vous alliez m'offrir la fille d'une autre.

151
00:13:27,208 --> 00:13:30,458
Reine de tout Cintra,
grand-mère d'une seule.

152
00:13:32,041 --> 00:13:33,541
Tu ne me la prendras pas.

153
00:13:33,625 --> 00:13:35,285
Vous la condamnez à mort !

154
00:13:35,916 --> 00:13:37,536
- Qu'ai-je raté ?
- Rien.

155
00:13:38,083 --> 00:13:39,633
Fais-le sortir.

156
00:13:43,291 --> 00:13:45,961
Vous avez honoré
le droit de surprise autrefois.

157
00:13:46,458 --> 00:13:47,828
Qu'est-ce qui a changé ?

158
00:13:47,916 --> 00:13:50,706
- J'ai eu une petite-fille.
- Alors protégez-la.

159
00:13:51,500 --> 00:13:53,000
Si Calanthe avait tort ?

160
00:13:53,416 --> 00:13:55,496
Si Ciri se faisait piéger ?

161
00:13:55,583 --> 00:13:57,793
Je me battrais aux côtés de ma reine.

162
00:13:58,625 --> 00:14:00,625
Vous vous fiez trop à cette femme.

163
00:14:00,708 --> 00:14:02,128
Tu n'étais pas là.

164
00:14:03,750 --> 00:14:07,710
Quand Pavetta est morte,
Calanthe se réveillait en hurlant.

165
00:14:09,208 --> 00:14:11,578
La Lionne, complètement abattue.

166
00:14:12,166 --> 00:14:14,666
Elle a réussi à s'en sortir,

167
00:14:14,750 --> 00:14:17,290
alors elle aura ma confiance éternelle.

168
00:14:23,583 --> 00:14:25,753
Promets-moi de ne pas revenir.

169
00:14:29,166 --> 00:14:30,826
Si Ciri est en danger,

170
00:14:32,208 --> 00:14:33,578
je ne peux le promettre.

171
00:14:37,666 --> 00:14:38,666
Je sais.

172
00:15:23,208 --> 00:15:27,038
Tous les visiteurs doivent
se déclarer aux officiers.

173
00:15:30,208 --> 00:15:31,418
Votre sauf-conduit ?

174
00:15:39,166 --> 00:15:40,666
Vous venez de Caingorn ?

175
00:15:41,500 --> 00:15:43,080
Resterez-vous longtemps ?

176
00:15:44,416 --> 00:15:46,076
Cela reste à voir.

177
00:15:59,375 --> 00:16:00,455
Bonjour, Yennefer.

178
00:16:03,916 --> 00:16:05,996
Les runes décrivaient

179
00:16:06,291 --> 00:16:10,131
un "magnalithe" à Nazair,
mais j'ai été le seul à le trouver.

180
00:16:10,750 --> 00:16:13,710
Parce que Nilfgaard a retourné les terres.

181
00:16:15,416 --> 00:16:18,576
Ils autorisent mes recherches.
C'est l'essentiel.

182
00:16:19,958 --> 00:16:21,288
Un homme de principes.

183
00:16:24,958 --> 00:16:28,578
Chaque glyphe possède un indice
sur le Continent

184
00:16:28,666 --> 00:16:30,826
de l'époque précédant la Conjonction.

185
00:16:30,916 --> 00:16:33,326
C'est de l'histoire, et peut-être plus.

186
00:16:33,416 --> 00:16:36,286
La prophétie, l'avenir,
je veux tout explorer.

187
00:16:42,041 --> 00:16:44,081
La tête que tu fais ! C'est si horrible ?

188
00:16:44,166 --> 00:16:45,746
J'ai des papilles.

189
00:16:46,166 --> 00:16:48,706
Ces gens mouraient de faim
avant Nilfgaard.

190
00:16:49,375 --> 00:16:52,575
Les rois ne pensent
qu'à leurs queues et leurs coffres.

191
00:16:53,083 --> 00:16:55,923
Nilfgaard se soucie de son peuple.

192
00:16:56,000 --> 00:16:57,170
La même chose,

193
00:16:57,583 --> 00:16:59,963
qui a un goût de pisse.

194
00:17:01,750 --> 00:17:03,710
Tu t'es laissé convaincre.

195
00:17:05,291 --> 00:17:06,831
Non...

196
00:17:08,208 --> 00:17:09,328
Mais...

197
00:17:11,583 --> 00:17:14,043
La monotonie peut avoir du bon.

198
00:17:15,750 --> 00:17:16,750
Non.

199
00:17:21,583 --> 00:17:22,583
Viens.

200
00:17:27,750 --> 00:17:29,580
Vas-tu rester longtemps ?

201
00:17:32,875 --> 00:17:35,205
On n'a pas fini de creuser. Pourquoi ?

202
00:17:39,125 --> 00:17:40,745
Tu me manques.

203
00:17:44,875 --> 00:17:47,285
Personne ne manquait
à l'ancienne Yennefer.

204
00:17:47,375 --> 00:17:48,535
Oui...

205
00:17:54,958 --> 00:17:56,078
Et si...

206
00:17:58,500 --> 00:18:02,170
il n'était pas trop tard
pour ce dont on avait parlé ?

207
00:18:03,916 --> 00:18:07,416
On pourrait voyager
là où il existe plus d'une bière.

208
00:18:07,958 --> 00:18:08,958
Tu pourrais

209
00:18:09,666 --> 00:18:11,076
jouer avec tes pierres.

210
00:18:12,000 --> 00:18:13,460
Je serais mage.

211
00:18:14,916 --> 00:18:16,326
Tu détestes les monolithes.

212
00:18:16,416 --> 00:18:17,786
- Oui, mais...
- Quoi ?

213
00:18:20,000 --> 00:18:22,170
Tu peux avoir n'importe qui.

214
00:18:22,583 --> 00:18:23,583
Je l'ai fait.

215
00:18:24,583 --> 00:18:26,713
C'était amusant d'être désirée.

216
00:18:28,250 --> 00:18:29,750
Un objet de désir.

217
00:18:31,041 --> 00:18:33,131
Après ce que j'ai vécu, j'ai adoré.

218
00:18:36,166 --> 00:18:40,496
Ils aimaient tous le pouvoir
lié à ma place à la cour.

219
00:18:43,750 --> 00:18:44,920
Pas mon pouvoir.

220
00:18:47,958 --> 00:18:49,788
Je suis le seul à l'avoir vu ?

221
00:19:21,833 --> 00:19:22,753
Tu sais,

222
00:19:23,625 --> 00:19:24,625
j'ai passé...

223
00:19:25,958 --> 00:19:27,418
J'ai passé des années

224
00:19:28,541 --> 00:19:30,421
à attendre que tu comprennes

225
00:19:30,500 --> 00:19:32,040
qu'on est faits l'un pour l'autre.

226
00:19:34,416 --> 00:19:37,206
J'ai cherché des excuses
pour étudier à Aedirn.

227
00:19:38,583 --> 00:19:42,503
Cromlechs, langues mortes,
tout ce qui me rapprocherait de toi.

228
00:19:44,666 --> 00:19:46,956
Mes demandes ont été refusées.

229
00:19:51,375 --> 00:19:52,785
Tu les as rejetées.

230
00:20:01,166 --> 00:20:03,626
Stregobor m'a remis les idées en place.

231
00:20:05,583 --> 00:20:07,673
"Oublie cette fille. Travaille."

232
00:20:07,750 --> 00:20:08,830
Ça m'a sauvé.

233
00:20:10,375 --> 00:20:13,325
Je me suis rappelé la beauté,
la pureté du travail.

234
00:20:15,916 --> 00:20:17,706
Et ça m'occupait l'esprit.

235
00:20:21,750 --> 00:20:23,750
Tu as poursuivi ta passion.

236
00:20:26,208 --> 00:20:27,788
Tu as choisi le pouvoir.

237
00:20:41,791 --> 00:20:43,381
Tes yeux n'ont pas changé.

238
00:21:01,125 --> 00:21:02,125
Dommage pour lui.

239
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
Dégage.

240
00:21:04,583 --> 00:21:06,963
On n'a pas le temps.

241
00:21:07,041 --> 00:21:08,211
Qui es-tu ?

242
00:21:09,833 --> 00:21:11,633
Vilgefortz de Roggeveen.

243
00:21:12,791 --> 00:21:13,791
Pourquoi chuchoter ?

244
00:21:19,583 --> 00:21:21,883
Nilfgaard enrôle des mages,

245
00:21:21,958 --> 00:21:23,668
comme nous, à son service.

246
00:21:23,916 --> 00:21:24,916
Mais...

247
00:21:28,083 --> 00:21:30,043
Puisque je n'ai pas de sauf-conduit

248
00:21:30,125 --> 00:21:33,165
et que le tien doit être faux,
on devrait y aller.

249
00:21:33,666 --> 00:21:35,786
Avant qu'on nous pose des questions.

250
00:21:35,875 --> 00:21:36,875
Aller où ?

251
00:21:39,208 --> 00:21:40,288
À Aretuza.

252
00:21:43,916 --> 00:21:45,326
C'est réciproque.

253
00:21:45,875 --> 00:21:47,575
Le Chapitre te trouve téméraire,

254
00:21:47,666 --> 00:21:49,746
imprévisible et dangereuse.

255
00:21:50,791 --> 00:21:51,831
En ce moment,

256
00:21:52,541 --> 00:21:55,041
c'est ce qu'il nous faut,
à Tissaia et moi.

257
00:21:58,416 --> 00:21:59,746
Tissaia me demande ?

258
00:22:02,166 --> 00:22:04,786
Elle a dit que tu étais
sa meilleure élève.

259
00:22:36,916 --> 00:22:37,916
Parlons.

260
00:22:38,250 --> 00:22:39,080
De quoi ?

261
00:22:39,166 --> 00:22:40,036
De Nilfgaard.

262
00:22:40,833 --> 00:22:44,293
Leur armée campe près de Cintra.
Ils vont attaquer.

263
00:22:44,375 --> 00:22:45,825
Ils ne s'arrêteront pas là.

264
00:22:45,916 --> 00:22:47,996
Il nous faut des alliés du Nord.

265
00:22:48,083 --> 00:22:51,333
Dites-le à ceux que ça intéresse.
Où est Tissaia ?

266
00:22:51,833 --> 00:22:53,043
Tissaia attendra.

267
00:22:53,125 --> 00:22:55,575
Je suivrai les pleurs des jeunes filles.

268
00:22:55,666 --> 00:22:57,206
Elle ignore que tu es ici.

269
00:23:00,500 --> 00:23:01,920
Elle ne m'a pas demandée ?

270
00:23:02,000 --> 00:23:02,830
Non.

271
00:23:03,458 --> 00:23:05,998
Elle a dit
que tu étais sa meilleure élève.

272
00:23:06,250 --> 00:23:07,750
C'est moi qui t'ai fait venir.

273
00:23:09,000 --> 00:23:11,630
Il ne vous a pas fallu longtemps
pour mentir.

274
00:23:12,458 --> 00:23:15,878
Rien de surprenant,
cet endroit repose sur les bobards !

275
00:23:24,041 --> 00:23:27,541
Personne ne le remarquerait si tu mourais.

276
00:23:32,125 --> 00:23:35,245
Laissez-moi sortir !

277
00:23:41,791 --> 00:23:45,041
Parfois, la seule utilité d'une fleur
est dans sa mort.

278
00:23:47,875 --> 00:23:49,665
Vous auriez dû me laisser mourir.

279
00:23:49,750 --> 00:23:51,580
Ça, je le contrôlais.

280
00:23:52,541 --> 00:23:54,291
Adorable, petit goret.

281
00:23:57,458 --> 00:23:59,038
Tu n'avais aucun contrôle.

282
00:23:59,875 --> 00:24:01,075
Tu le perdais.

283
00:24:01,958 --> 00:24:02,828
Tu le perdais.

284
00:24:02,916 --> 00:24:04,626
Que fabriquez-vous ?

285
00:24:06,083 --> 00:24:07,963
On étudiait la botanique.

286
00:24:12,041 --> 00:24:15,921
Si j'avais utilisé cette excuse minable
et cette plante ridicule,

287
00:24:16,333 --> 00:24:17,883
je n'aurais pas fait long feu.

288
00:24:23,416 --> 00:24:25,246
On l'emmerde, cette sorcière !

289
00:24:32,000 --> 00:24:33,210
C'était ma chambre.

290
00:24:34,666 --> 00:24:36,416
Avant que vous ne soyez nées.

291
00:24:37,375 --> 00:24:38,665
On t'a envoyée à la cour ?

292
00:24:43,958 --> 00:24:44,878
Aedirn.

293
00:24:49,333 --> 00:24:50,503
C'est élégant.

294
00:24:51,625 --> 00:24:53,875
- Ennuyeux.
- Pourquoi être revenue ?

295
00:24:55,833 --> 00:24:57,083
Pourquoi ?

296
00:25:24,125 --> 00:25:26,625
Détestez-vous la botanique
autant que moi ?

297
00:25:34,416 --> 00:25:37,126
Savez-vous à quoi
ces herbes peuvent servir ?

298
00:25:47,708 --> 00:25:49,788
Rhwydwaith carthion.

299
00:25:50,916 --> 00:25:53,326
On vous apprend qu'elle peut guérir,

300
00:25:53,416 --> 00:25:54,826
qu'elle renforce...

301
00:25:55,250 --> 00:25:56,630
Mais on ne vous dit pas

302
00:25:56,708 --> 00:25:58,878
qu'en mélangeant ces deux-là,

303
00:25:59,541 --> 00:26:01,541
vous percevrez les couleurs

304
00:26:02,708 --> 00:26:03,578
comme jamais.

305
00:26:04,791 --> 00:26:06,881
On ne doit pas mélanger les herbes.

306
00:26:09,166 --> 00:26:12,326
On vous dit ça
pour que vous leur demandiez tout.

307
00:26:12,875 --> 00:26:14,205
Un conseil :

308
00:26:15,125 --> 00:26:16,785
pensez par vous-mêmes.

309
00:26:18,916 --> 00:26:21,126
Ça vous épargnera une vie de chagrin.

310
00:26:22,500 --> 00:26:23,960
Le plafond fond.

311
00:26:24,416 --> 00:26:25,286
Non.

312
00:26:25,750 --> 00:26:26,920
C'est les herbes.

313
00:26:28,666 --> 00:26:29,746
Je ne sens...

314
00:26:30,208 --> 00:26:31,208
Je disais quoi ?

315
00:26:33,250 --> 00:26:34,580
Tu es si belle.

316
00:26:36,958 --> 00:26:38,168
Ne t'inquiète pas.

317
00:26:38,250 --> 00:26:39,920
Tu lui ressembleras.

318
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Personne ne commence comme ça.

319
00:26:42,166 --> 00:26:45,036
- Je vais te confier un secret.
- Personne ne commence comme ça.

320
00:26:45,250 --> 00:26:46,250
C'est surfait.

321
00:26:47,875 --> 00:26:49,625
Regardez, je lévite !

322
00:26:49,958 --> 00:26:51,038
Je lévite.

323
00:26:51,166 --> 00:26:54,126
Glacella, tu manques de talent,
mais pas d'assurance.

324
00:26:54,208 --> 00:26:57,208
Peu importe,
son père possède la moitié de Creyden.

325
00:26:57,291 --> 00:26:59,791
Il l'a fait admettre ici pour 100 chevaux.

326
00:27:04,000 --> 00:27:06,460
Tes parents ont payé Aretuza ?

327
00:27:08,791 --> 00:27:11,791
Le Chapitre voulait
des élèves de bonnes familles.

328
00:27:13,291 --> 00:27:15,881
Mais vous avez toutes
fait preuve de magie ?

329
00:27:16,500 --> 00:27:19,670
On ne devrait pas mélanger les herbes,
ni être ici.

330
00:27:22,916 --> 00:27:25,536
Si on nous attrape, on sera expulsées.

331
00:27:25,625 --> 00:27:27,705
Il y a des choses bien pires.

332
00:27:30,666 --> 00:27:31,666
Comme quoi ?

333
00:27:50,541 --> 00:27:52,001
Où est-on ?

334
00:27:52,083 --> 00:27:53,423
Au moulin d'Aretuza.

335
00:27:54,083 --> 00:27:56,753
Le Chaos est contrôlé
pour garder les rideaux accrochés

336
00:27:57,125 --> 00:27:59,875
et les torches allumées,
mais il ne s'agit pas de ça.

337
00:28:03,541 --> 00:28:05,081
- On devrait partir.
- Non.

338
00:28:05,416 --> 00:28:06,996
J'ai un tas de questions.

339
00:28:08,708 --> 00:28:10,128
Tu veux en savoir plus ?

340
00:28:10,625 --> 00:28:11,455
Oui.

341
00:28:12,666 --> 00:28:13,496
Tout.

342
00:28:22,541 --> 00:28:24,711
L'aptitude à créer la vie,

343
00:28:26,375 --> 00:28:27,535
la vraie vie,

344
00:28:30,791 --> 00:28:32,461
on vous l'arrache.

345
00:28:36,666 --> 00:28:38,076
Et on vous éloigne.

346
00:28:39,000 --> 00:28:41,580
Votre seule famille, votre seule loyauté,

347
00:28:41,666 --> 00:28:42,666
c'est envers eux.

348
00:28:45,083 --> 00:28:46,583
Tout ça pour quoi ?

349
00:28:48,291 --> 00:28:49,711
Un physique immuable.

350
00:28:50,916 --> 00:28:52,376
Une cour d'idiots.

351
00:28:55,958 --> 00:28:57,498
Vous pouvez refuser.

352
00:28:57,916 --> 00:28:59,036
Je veux le faire.

353
00:28:59,583 --> 00:29:01,963
- Partons.
- Le cours n'est pas fini.

354
00:29:02,041 --> 00:29:03,921
On n'échouera pas comme toi.

355
00:29:04,000 --> 00:29:05,580
- Toi ?
- Venez.

356
00:29:05,666 --> 00:29:07,576
Tu n'as pas une once de talent.

357
00:29:09,000 --> 00:29:11,580
Tu finiras tes jours ici, Glacella.

358
00:29:14,208 --> 00:29:15,378
Ici même.

359
00:29:17,125 --> 00:29:19,285
Avec mes sœurs qui n'ont pas réussi.

360
00:29:23,916 --> 00:29:25,036
Que se passe-t-il ?

361
00:29:30,375 --> 00:29:31,495
Anica, c'est toi ?

362
00:29:33,875 --> 00:29:35,745
Vous avez transformé mon amie en limace.

363
00:29:36,208 --> 00:29:37,498
En anguille.

364
00:29:39,041 --> 00:29:41,291
Viens. Pousse ton amie dans l'eau.

365
00:29:43,708 --> 00:29:46,208
Faites ce que vous voulez,
mais rappelez-vous,

366
00:29:46,583 --> 00:29:48,293
même si vous travaillez bien,

367
00:29:48,583 --> 00:29:50,043
en suivant les règles,

368
00:29:50,125 --> 00:29:52,495
rien ne dit que vous aurez
ce que vous voulez.

369
00:29:52,583 --> 00:29:53,673
Assez !

370
00:29:55,125 --> 00:29:56,665
Dans vos chambres.

371
00:30:08,333 --> 00:30:09,923
Tu as déjà gâché une vie.

372
00:30:11,208 --> 00:30:12,288
Ça suffit.

373
00:30:21,583 --> 00:30:23,633
Je ne voulais pas revenir !

374
00:30:25,416 --> 00:30:27,576
Tu as échoué à cela aussi.

375
00:30:28,208 --> 00:30:29,458
Regardez cet endroit.

376
00:30:30,250 --> 00:30:31,330
C'est ridicule.

377
00:30:32,750 --> 00:30:34,920
Ces filles n'ont aucun don pour la magie.

378
00:30:35,333 --> 00:30:38,043
Certains compromis
nous permettent de survivre.

379
00:30:38,541 --> 00:30:41,881
Vous m'accusez
de ne pas assumer le cours de ma vie.

380
00:30:42,291 --> 00:30:43,541
Et vous ?

381
00:30:46,041 --> 00:30:47,041
Que se passe-t-il ?

382
00:30:47,125 --> 00:30:48,165
Ça commence.

383
00:30:50,500 --> 00:30:51,420
Triss !

384
00:30:53,833 --> 00:30:54,673
Yennefer.

385
00:30:55,500 --> 00:30:57,000
Je t'ai longtemps cherchée.

386
00:30:57,083 --> 00:30:58,173
Que faites-vous là ?

387
00:30:58,250 --> 00:31:00,670
Rassemblement d'urgence
des mages du Nord.

388
00:31:01,041 --> 00:31:02,671
Nilfgaard a pris Marnadal.

389
00:31:02,750 --> 00:31:03,580
Quoi ?

390
00:31:03,666 --> 00:31:04,996
Ils attaquent Cintra.

391
00:31:06,041 --> 00:31:09,081
Il serait fou
de partir en guerre contre Nilfgaard.

392
00:31:09,166 --> 00:31:10,286
Quant à Cintra,

393
00:31:11,208 --> 00:31:13,498
ils ont toujours rejeté nos mages.

394
00:31:13,583 --> 00:31:15,463
Respectons leur souhait.

395
00:31:15,541 --> 00:31:17,171
Il n'y a pas que Cintra.

396
00:31:17,833 --> 00:31:20,753
Nilfgaard tentera de conquérir
tout le continent.

397
00:31:20,833 --> 00:31:24,003
- Comment le savez-vous ?
- Je mentirais, comme eux.

398
00:31:24,375 --> 00:31:26,455
Je suis le seul ici
à avoir mené des soldats.

399
00:31:26,541 --> 00:31:28,081
Qui ne le sait pas ?

400
00:31:28,166 --> 00:31:30,706
Vous portez votre uniforme
à chaque occasion.

401
00:31:31,166 --> 00:31:36,126
Il a passé des années à guerroyer
au lieu de servir de mage.

402
00:31:36,416 --> 00:31:39,876
Au moins, il ne tuait pas
les bébés nés lors d'une éclipse.

403
00:31:41,916 --> 00:31:44,206
On peut arrêter Nilfgaard,

404
00:31:44,291 --> 00:31:46,331
si on agit maintenant.

405
00:31:47,250 --> 00:31:48,250
Le Sud

406
00:31:48,541 --> 00:31:49,581
est le Sud.

407
00:31:49,666 --> 00:31:51,666
C'est au Nord de s'unir.

408
00:31:52,125 --> 00:31:54,205
Il est temps de convaincre nos rois

409
00:31:54,291 --> 00:31:55,711
d'envoyer leurs armées.

410
00:31:55,833 --> 00:31:57,463
S'ils traversent la Iaruga,

411
00:31:57,833 --> 00:32:00,713
ils arriveront vite à Sodden
et sauveront Cintra.

412
00:32:00,791 --> 00:32:02,631
Qui pleurera si Cintra tombe ?

413
00:32:02,708 --> 00:32:03,708
Moi !

414
00:32:04,000 --> 00:32:06,080
Nos royaumes seront les suivants.

415
00:32:08,500 --> 00:32:10,420
Nous n'attaquerons que Cintra,

416
00:32:10,500 --> 00:32:12,460
personne d'autre.

417
00:32:13,916 --> 00:32:14,916
À Nilfgaard,

418
00:32:15,000 --> 00:32:17,170
nous avons eu des dirigeants corrompus.

419
00:32:17,500 --> 00:32:20,000
Avec notre nouveau chef, l'empereur Emhyr,

420
00:32:20,250 --> 00:32:21,380
nous avons changé.

421
00:32:21,958 --> 00:32:24,828
Nous faisons du commerce
et finançons la recherche.

422
00:32:24,916 --> 00:32:26,576
Nous démolissons les murs

423
00:32:26,666 --> 00:32:29,746
alors que la reine Calanthe
en dresse de nouveaux.

424
00:32:29,833 --> 00:32:32,883
Je ne suis pas là pour défendre Cintra.

425
00:32:33,833 --> 00:32:36,213
Mais je défendrai notre mode de vie.

426
00:32:36,916 --> 00:32:39,166
La Confrérie, les académies,

427
00:32:39,250 --> 00:32:42,670
l'ordre qu'on a établi au fil des siècles.

428
00:32:42,750 --> 00:32:45,130
Nilfgaard a tout rejeté, Fringilla.

429
00:32:45,208 --> 00:32:47,288
C'est faux, on l'a modifié.

430
00:32:47,583 --> 00:32:49,713
Nous venons d'Aretuza et de Ban Ard.

431
00:32:49,791 --> 00:32:53,671
Nous avons pris un chemin différent
guidé par la Flamme blanche.

432
00:32:54,208 --> 00:32:56,208
Nous sommes cousins, pas ennemis.

433
00:32:56,291 --> 00:32:58,421
Vos mages sont réduits en esclavage !

434
00:32:58,500 --> 00:32:59,830
Lors de leur formation.

435
00:32:59,916 --> 00:33:01,206
Comme des soldats.

436
00:33:01,291 --> 00:33:03,041
Nous croyons au sacrifice partagé.

437
00:33:03,125 --> 00:33:07,165
Et à la magie interdite :
démonologie, nécromancie, magie du feu !

438
00:33:07,250 --> 00:33:10,880
C'est ici qu'on nous apprend
à craindre la magie noire.

439
00:33:10,958 --> 00:33:13,788
Il n'y a pas de magie noire ou blanche.

440
00:33:14,500 --> 00:33:17,040
Rien dans ce monde n'est aussi simple.

441
00:33:18,750 --> 00:33:21,540
Vous nous accusez
de détruire le Continent.

442
00:33:22,416 --> 00:33:24,876
Mais en prenant Cintra,

443
00:33:24,958 --> 00:33:26,828
nous pouvons le sauver.

444
00:33:28,583 --> 00:33:30,293
Si vous ne prenez pas parti,

445
00:33:30,583 --> 00:33:32,883
restez en dehors de notre chemin.

446
00:33:36,916 --> 00:33:39,286
Cessez ce débat rasant !

447
00:33:39,375 --> 00:33:40,995
Cintra est une cause perdue.

448
00:33:41,083 --> 00:33:42,583
On récolte ce que l'on sème.

449
00:33:42,666 --> 00:33:44,416
- Votons !
- Oui, votons.

450
00:33:44,500 --> 00:33:45,580
Voter ?

451
00:33:46,208 --> 00:33:49,788
Vous installez votre nièce à Nilfgaard,
et vous imposez un vote.

452
00:33:49,875 --> 00:33:53,915
Pour être honnête,
je dois remercier Yennefer de Vengerberg.

453
00:33:55,291 --> 00:33:58,131
Si elle avait pris ce poste,
je ne serais pas là.

454
00:33:58,208 --> 00:33:59,418
Nilfgaard non plus.

455
00:33:59,500 --> 00:34:01,630
Si Yennefer était allée à Nilfgaard,

456
00:34:01,708 --> 00:34:04,628
ce serait resté un trou perdu, avec elle.

457
00:34:06,750 --> 00:34:08,000
Vous avez raison.

458
00:34:08,916 --> 00:34:12,706
À la place, je suis allée dans un royaume
pour ne rien faire,

459
00:34:12,791 --> 00:34:14,501
comme vous nous l'avez appris.

460
00:34:14,875 --> 00:34:17,825
J'ai aidé meurtriers et violeurs
à rester sur le trône.

461
00:34:18,583 --> 00:34:21,423
- Il est temps de changer les choses.
- Tais-toi.

462
00:34:21,500 --> 00:34:22,630
Tu ne votes pas.

463
00:34:22,708 --> 00:34:24,378
Je ferais tout brûler.

464
00:34:24,458 --> 00:34:26,918
Elle l'a dit !

465
00:34:27,000 --> 00:34:28,130
C'est vrai,

466
00:34:28,208 --> 00:34:31,288
Cintra a choisi de nous tourner le dos.

467
00:34:32,708 --> 00:34:35,208
C'est un peuple fier,
intelligent, difficile.

468
00:34:36,083 --> 00:34:38,003
Mais je parierais

469
00:34:39,041 --> 00:34:40,081
qu'ils ont peur.

470
00:34:41,416 --> 00:34:44,496
On les voit comme une cause perdue
depuis des années.

471
00:34:44,833 --> 00:34:47,173
Mais nous n'avons plus fait d'efforts.

472
00:34:47,833 --> 00:34:49,333
Il est temps

473
00:34:49,791 --> 00:34:53,171
de risquer non seulement nos vies,
mais aussi notre fierté

474
00:34:53,250 --> 00:34:54,920
pour essayer à nouveau.

475
00:35:06,083 --> 00:35:07,213
Je vous en prie.

476
00:35:08,250 --> 00:35:09,670
Qui est d'accord

477
00:35:10,291 --> 00:35:13,541
pour laisser le royaume de Cintra
poursuivre sa fière tradition

478
00:35:13,625 --> 00:35:15,535
de se débrouiller seul ?

479
00:35:32,708 --> 00:35:33,748
Voilà.

480
00:35:37,625 --> 00:35:40,915
Tu détestes cet endroit,
mais les filles en ont besoin.

481
00:35:41,708 --> 00:35:45,208
On leur apprend à contrôler
le Chaos qui les ronge.

482
00:35:47,291 --> 00:35:49,291
Tu avais raison. À Rinde.

483
00:35:51,083 --> 00:35:52,883
Aretuza est tout ce que j'ai.

484
00:35:55,541 --> 00:35:57,171
Si Nilfgaard gagne...

485
00:36:05,958 --> 00:36:09,378
Vilgefortz, moi et d'autres
allons nous battre.

486
00:36:11,000 --> 00:36:12,080
Aide-nous.

487
00:36:12,500 --> 00:36:14,380
Vous n'avez rien écouté ?

488
00:36:15,750 --> 00:36:17,540
Pourquoi protégerais-je cela ?

489
00:36:18,541 --> 00:36:22,581
Si ce n'est pas pour la Confrérie,
fais-le pour moi.

490
00:36:25,125 --> 00:36:25,995
S'il te plaît.

491
00:36:36,000 --> 00:36:37,960
Avez-vous déjà utilisé ce mot ?

492
00:36:41,375 --> 00:36:44,665
Les Nilfgaardiens vont franchir
les portes du château.

493
00:36:47,125 --> 00:36:48,125
C'est fait.

494
00:36:48,708 --> 00:36:49,748
Et maintenant ?

495
00:36:50,166 --> 00:36:51,286
Que faire ?

496
00:37:26,625 --> 00:37:27,665
Le sorceleur...

497
00:37:33,166 --> 00:37:34,876
Je ne l'ai pas laissé partir.

498
00:37:36,666 --> 00:37:38,166
Je sais ce que j'ai fait.

499
00:37:41,000 --> 00:37:42,420
Il est à la porterie.

500
00:37:48,375 --> 00:37:49,915
Si je peux l'amener ici,

501
00:37:50,666 --> 00:37:51,666
à Ciri...

502
00:37:53,041 --> 00:37:55,881
le destin pourrait nous être favorable.

503
00:38:00,833 --> 00:38:01,673
Danek.

504
00:38:04,666 --> 00:38:05,666
C'est l'heure.

505
00:38:12,000 --> 00:38:13,460
Mais où allez-vous ?

506
00:38:22,583 --> 00:38:23,503
Geralt !

507
00:38:45,166 --> 00:38:46,036
Votre Majesté.

508
00:38:50,708 --> 00:38:51,708
Il est parti.

509
00:38:52,583 --> 00:38:54,043
Il s'est échappé.

510
00:38:55,916 --> 00:38:57,376
S'il est encore vivant,

511
00:38:58,166 --> 00:39:00,126
tout n'est pas perdu pour elle.

512
00:39:01,875 --> 00:39:03,535
- Qu'y a-t-il ?
- Lazlo,

513
00:39:03,625 --> 00:39:04,875
apporte sa cape.

514
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
Quoi ? Non.

515
00:39:09,750 --> 00:39:11,920
Sois courageuse. Promets-le-moi.

516
00:39:12,375 --> 00:39:14,455
Tu es le Lionceau de Cintra.

517
00:39:14,541 --> 00:39:17,131
- Un grand destin t'attend.
- Pas sans toi.

518
00:39:17,208 --> 00:39:19,708
- Partons, Votre Altesse.
- Non !

519
00:39:26,166 --> 00:39:27,036
Pars.

520
00:39:28,958 --> 00:39:30,458
Le monde en dépend.

521
00:39:35,458 --> 00:39:36,668
Je t'aime.

522
00:39:40,791 --> 00:39:43,131
Trouve Geralt de Riv.

523
00:39:44,875 --> 00:39:46,575
Il est ta destinée.

524
00:39:49,291 --> 00:39:50,791
Nous devons partir.

525
00:40:54,458 --> 00:40:55,458
Princesse, par ici.

526
00:41:15,833 --> 00:41:18,333
Dis-moi ce que je veux savoir
et tu vivras.

527
00:41:21,666 --> 00:41:23,246
Je suis déjà sauvé.

528
00:41:39,541 --> 00:41:40,711
Où est Cirilla ?

529
00:41:42,250 --> 00:41:44,880
Il ne reste personne.

530
00:41:47,541 --> 00:41:49,041
Nous naîtrons de nouveau.

531
00:41:49,666 --> 00:41:50,876
Qu'il en soit ainsi.

532
00:41:51,208 --> 00:41:52,418
Scrutez les signes.

533
00:41:52,500 --> 00:41:54,670
Ces signes, je vous le dis...

534
00:42:10,041 --> 00:42:12,171
J'aurais plutôt dû acheter à manger.

535
00:42:14,000 --> 00:42:15,170
Tu as raison, Clop.

536
00:42:16,041 --> 00:42:17,211
Ou es-tu Clip ?

537
00:42:19,833 --> 00:42:22,423
Je suis folle de parler à un cheval.

538
00:43:01,125 --> 00:43:02,165
Tout va bien.

539
00:43:04,750 --> 00:43:06,250
Ça va. On est de Cintra.

540
00:43:08,375 --> 00:43:09,245
Anton !

541
00:43:10,291 --> 00:43:12,251
Tu es sain est sauf !

542
00:43:12,333 --> 00:43:14,293
Je t'avais dit que c'était elle.

543
00:43:17,250 --> 00:43:18,330
Que faites-vous ?

544
00:43:19,833 --> 00:43:21,083
Arrêtez !

545
00:43:21,166 --> 00:43:22,786
Anton. Arrête !

546
00:43:22,875 --> 00:43:25,245
Tu n'as plus d'ordres à nous donner.

547
00:43:25,333 --> 00:43:27,883
Il paraît que Nilfgaard te cherche.

548
00:43:29,083 --> 00:43:31,383
Ils sont prêts à payer une fortune.

549
00:43:32,041 --> 00:43:33,831
Désolée de ce qui s'est passé.

550
00:43:35,333 --> 00:43:37,293
Désolée si ta famille a souffert.

551
00:43:39,875 --> 00:43:41,625
On jouait aux osselets.

552
00:43:42,208 --> 00:43:44,038
Tu n'es pas comme ça.

553
00:43:45,333 --> 00:43:46,463
Tu ne sais rien !

554
00:43:47,791 --> 00:43:50,831
Tu te croyais meilleure,
mais on te laissait gagner.

555
00:43:50,916 --> 00:43:54,496
Tu n'avais rien de spécial,
à part la couronne sur ta tête.

556
00:44:16,333 --> 00:44:18,083
En vérité, je vous le dis,

557
00:44:18,166 --> 00:44:21,076
voici venir l'ère de l’épée
et de la hache,

558
00:44:21,166 --> 00:44:22,916
l'ère de la terrible tourmente.

559
00:44:23,375 --> 00:44:26,705
Voici venir le Temps du Froid blanc
et de la Lumière blanche,

560
00:44:27,708 --> 00:44:30,748
le Temps de la Folie et du Mépris.

561
00:46:17,208 --> 00:46:19,578
Sous-titres : Françoise Sawyer