UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je vais l'emmener, la protéger
et la ramener saine et sauve, promis.
Le malheur s'abat sur les pilleurs de tombes.
Un pilleur aurait pris leurs affaires, boucher.
Un boucher t'aurait ajouté à ces cadavres.
Je rentrais chez moi quand j'ai vu ces pauvres malheureux.
Des réfugiés cintrasiens. Morts depuis une semaine.
Un festin pour les corbeaux.
Pas les corbeaux.
- Les loups ? - Non.
À deux, cela irait plus vite.
Tu devrais fuir, et vite.
Viens, Ablette, retournons à Kaer Morhen.
Ne pars pas !
Regarde ces gens,
ces innocents.
Tués pour quoi ?
Pour que Nilfgaard ait plus de terres ?
Ils méritent mieux que ça.
Je ne suis pas mieux.
Rentre chez toi.
Je peux aider.
Une morsure te tuera.
Toi aussi.
Rentre
chez toi !
Merde.
Pas de fin heureuse pour moi.
Une fin appropriée.
Hein, Ablette ?
Viens, petite.
Lève-toi.
Partons.
Qu'est-il arrivé ?
Ils me pourchassaient.
Dans ce cas,
ils ont eu ce qu'ils méritaient.
Tu es en sécurité.
Tout va bien.
Je te ramène. Il y a quelque chose dans l'air.
Nous ne sommes plus que 60. Comment sauver le Continent ?
Il n'y a qu'une façon d'avancer vers le nord :
par le mont Sodden.
Atteignons la forteresse elfique avant Nilfgaard.
Quand y seront-ils ?
Les troupes du général sont dans la vallée de la Iaruga,
à deux jours de là.
Barrons-leur la route.
Nous pourrons arrêter l'Empire.
Un message a été envoyé aux royaumes du Nord.
La Témérie et Kaedwen défendront leurs terres.
Quand ?
D'ici deux jours.
Espérons-le.
Gardons la forteresse jusqu'à leur arrivée.
C'est notre stratégie.
Une stratégie militaire.
Nous sommes des mages puissants.
Nilfgaard compte conquérir tout le Continent ?
Ils rassemblent des soldats,
occupent des territoires,
répandent leurs croyances comme une épidémie.
Istredd me l'a dit.
Tu as vu Istredd ?
J'en ai été témoin à Nazair.
Nilfgaard donne aux plus mal en point
quelque chose à quoi s'accrocher.
Comme de la bière infecte.
On est là pour ça.
Parfois, c'est autre chose.
Un lit dans une porcherie.
Il faut choisir de riposter.
S'ils voulaient prendre le Nord,
pourquoi se signaler en pillant Cintra en premier ?
Au lieu de surprendre tout le monde à Sodden ?
Elle condamne l'armée,
puis devient experte militaire.
Il parle comme si elle n'était pas là,
puis perd un bras.
Tu es un mage capable.
Un atout certain.
Même si tu es...
Une emmerdeuse qui gêne ?
Je n'aurais pas dit mieux.
Pourquoi es-tu venue ?
On marche depuis des heures, et tu ne m'as pas répondu.
Mon expérience militaire m'a appris
que l'histoire n'est jamais écrite.
Notre tâche est très claire :
défendre Sodden, sauver le Continent.
Tu es partante ?
C'est ça qu'on protège ?
Depuis des siècles,
cette forteresse protège les parties étroites de la Iaruga.
C'est tout ce qui s'élève entre Nilfgaard et le Nord.
Ces gens ont été expulsés de chez eux.
Ils ont vu la terre brûlée,
les champs de cadavres entre Gemmera et cette rivière.
Tant de cruauté !
Typique de Nilfgaard.
Rien ne vaut une cause noble pour se permettre l'impensable.
C'est tout ce qui nous reste.
- Nous la défendrons. - C'est héroïque.
Et stupide.
Cachez-vous avec les enfants avant qu'ils arrivent.
Nous ne nous cacherons plus.
Ils traversent les montagnes pour détruire le monde.
Pouvons-nous le sauver ?
Je suppose.
Avec de l'aide.
[Langage ancien]
C'est tout ce qu'on a ?
Oui.
J'en ai bien peur.
On a essayé d'avoir plus de pennes,
mais Nilfgaard a bloqué les routes
et nous a tout pris.
Il n'y a plus qu'à attendre qu'ils attaquent.
Vous pourriez être en bas,
avec les autres.
Non.
Je ne peux pas.
J'ai perdu ma ferme il y a une semaine.
Des soldats
se la sont appropriée.
Ils ont pris mes petits.
Je les ai élevés,
à la mort de mon mari.
Alors je dois riposter.
J'aimerais pouvoir faire ça.
C'est de la magie.
Ce n'est pas réel.
Vilgefortz est notre nouveau papa ?
Tu connais la Témérie.
Penses-tu que le roi Foltest
amènera les armées du Nord ?
Bien sûr.
Sa fille a été envoûtée.
Une strige.
Tous pensaient que c'était une cause perdue.
Tu l'as sauvée ?
On l'a fait.
Avec un sorceleur.
Geralt de Riv.
Qui sait où le destin l'a conduit ?
Dans un lieu putride.
Méfie-toi des sorceleurs.
Ils déçoivent souvent.
La bière n'est pas décevante.
Profitons-en.
C'est ce qu'ils détruiront d'abord.
Tu es très fataliste.
C'est normal,
on risque de mourir.
Raison de plus pour en profiter.
Comme vous.
Alors es-tu prête ?
À mourir ?
Oui.
J'ai déjà vécu deux ou trois vies.
Mais aucune ne t'a satisfaite.
J'ai essayé.
Je n'ai pas d'héritage à laisser.
Pas de famille.
Je dois accepter le fait que la vie n'a plus rien à me donner.
Il te reste tant à donner.
Nous avons 50 000 soldats qui arrivent de Cintra.
Je sais.
Rasons la forteresse.
L'armée du général pourra alors continuer vers le nord.
Il sera trop tard.
Dites-lui qu'il ne peut prendre la Témérie seul.
Dites-lui qu'il ne comprend pas les enjeux.
La Confrérie est là.
Nos éclaireurs l'ont vue.
Elle garde la forteresse.
Nous devons avancer.
Combien sont-ils ?
- On l'ignore. - Attendons.
On peut vaincre des paysans,
mais pas une magie mystérieuse.
On a de la magie.
Sans règles ni restrictions.
Je les épuiserai moi-même.
Ils finiront vides
et faibles.
Cahir,
si ce compte-rendu s'avère exact,
Cirilla pourrait avoir traversé la Iaruga.
C'est l'occasion
d'honorer la Flamme blanche.
Oubliez la princesse Cirilla.
Prenons le Continent avec le général.
Ça suffit !
Je refuse de la perdre.
Testez les défenses de la Confrérie.
D'où viens-tu ?
Tu essaies aussi d'échapper à la guerre ?
Les réfugiés défilent depuis des semaines.
Maman a eu pitié de toi.
Tu es muette ou quoi ?
Tu ne parles pas ?
Elle a vécu un vrai enfer.
Elle ne va pas faire tes corvées, paresseux.
Si tu restes, apprends-lui les bonnes manières.
Nilfgaard.
Ils sont là.
Encore.
Debout !
Levez-vous !
Partez !
Fais sortir les mages.
On ne perdra pas contre eux.
Baissez-vous. Nous ignorons quels tours ils ont.
C'est terminé ?
Non, Fringilla ne fait que commencer.
Ça ne fait pas deux jours.
L'armée est déjà là ?
On ne peut pas attendre les royaumes du Nord.
- Battons-nous. - Nous ne sommes que 22.
Les autres lâches ont fui, mais je n'irai nulle part.
J'ai assez vécu.
Ils arrivent. Partons.
Vous dix, au champ !
Emmène les villageois à l'armurerie.
Triss, avec moi.
- Venez. - Dégagez les remparts.
- Surveille la tour. - La tour ?
Garde ton Chaos.
Cette brume ne me dit rien qui vaille.
Ce n'est pas naturel.
Attention.
Doucement.
Tu as été mordu.
Tu délires, mais tu n'es pas mort.
Je ne le permettrai pas.
Je t'ai dit de rester calme.
On va à ma ferme.
Dès que ces vieux chevaux nous y auront conduits.
Mais reste éveillé.
Tu m'entends ?
Surtout, ne t'endors pas !
Maman ?
Recule ! Je vais te tuer et prendre ton trésor.
N'ayez crainte, princesse.
À table.
Un jour, je te ferai un collier de dents de dragon.
Le plus beau des colliers.
Non.
Nous devons vivre et laisser vivre.
Ça veut dire quoi ?
- C'est notre code. - Boucher !
On doit s'accrocher à quelque chose.
Sinon, le monde sombrera dans le Chaos.
Maman...
C'est de la magie.
Ce n'est pas réel.
Préparez-vous !
Allons-y.
Allons-y !
Allez, tout le monde !
Vous m'entendez ?
Tissaia ?
Je t'entends.
Ils approchent.
C'est l'heure.
[Langage ancien]
Ça fonctionne.
Corail. Des soldats. Tout droit.
Ils avancent vite.
Sabrina, prépare-toi.
Attendez qu'ils soient à portée de tir.
Attendez !
Maintenant !
Tirez !
À qui le tour ?
Ils n'ont pas l'air affaiblis. Et maintenant ?
Passez de l'autre côté.
À droite !
En avant !
Vilgefortz,
maintenant !
Vilgefortz,
ralentis.
Garde ton Chaos.
Vilgefortz !
Que cherchez-vous ?
Que voulez-vous ?
Être au cœur de tout.
Casse !
Ils sont entrés.
Merde.
Abritez-vous !
Feu.
Tissaia.
M'entendez-vous ?
Nilfgaard a percé.
Tissaia.
Nous devons arrêter Fringilla.
Il n'est pas trop tard.
Restez en dehors de ça.
Tu peux revenir.
Je peux t'aider.
Savez-vous comment Nilfgaard a pris Cintra ?
Il y a eu une tempête.
Les cinquante vaisseaux de Skellige ont péri en mer,
surpris par le brouillard.
C'était toi.
Je ne te laisserai pas faire.
Tu vaux plus que ce que Nilfgaard peut te donner.
De la dymérite.
Votre aide,
je m'en passe...
rectrice.
[Langage ancien]
Ne bouge pas.
Boucher ! Ho, les chevaux.
C'est quoi ?
Vu d'où ça vient, Nilfgaard a dû atteindre Sodden.
Merde alors !
Qui prend Sodden prend le Nord.
Nom de Dieu, c'est affreux.
Merde.
Mon sac.
- Mon sac ! - Ça ? Tiens.
Il te faut un guérisseur.
Conduis-moi aux monts Bleus.
C'est l'autre côté de Sodden.
Impossible, tu vas mourir.
Il va me sauver.
Qui ça ? Qui donc ?
Réveille-toi ! Allez, réveille-toi !
Reste éveillé, connard !
Je dois...
rentrer chez moi.
Qu'y a-t-il au bout du monde ?
Si on va jusqu'au bout,
est-ce qu'on tombe ?
On tombe où ?
Dans une autre sphère ?
Il y a combien de sphères ?
On va à ma ferme.
Tu as à manger ?
Ne bouge pas.
On mange dans les autres sphères ?
Et après le bout du monde,
allons en Lyrie, à Riv
et Vengerberg.
- Arrête. - Jamais !
Je dois m'arrêter.
Oh, les chevaux. Oh.
- Ça va ? - Il me faut de l'eau.
Va m'en chercher.
- Maman ? - Maman ?
Maman ?
Visenna ?
Geralt, je t'attendais.
- Vesemir. - Maman ?
Vesemir !
Nilfgaard avance. Revenez à la forteresse si vous pouvez.
Corail,
reviens sans t'arrêter.
Atlan !
Corail !
Sauve-toi !
Non.
Triss ! La porte ! Peux-tu nous faire gagner du temps ?
Je n'en suis pas sûre.
Je ramène Tissaia pour nous aider.
Ne t'arrête pas, Triss.
Avancez ! Vite !
Tissaia, où êtes-vous ?
Ne devrais-tu...
Sabrina.
Je suis désolée.
Ne t'en fais pas.
Je trouverai Tissaia.
Vous m'entendez ?
Il y a quelqu'un ?
Si vous m'entendez,
rejoignez la première ligne.
D'autres Nilfgaardiens arrivent des bois.
N'abandonnons pas.
Battons-nous.
Inutile de te battre.
Tu n'as jamais arrêté de chercher.
Quel intérêt ?
Tout est là.
Avec Nilfgaard.
À Nilfgaard, il n'y a pas de limites.
Tout est pouvoir et potentiel.
Cela pourrait être ton héritage.
Il y a quelqu'un ?
Y a-t-il des survivants ?
Vilge...
Aide...
moi.
Vilgefor...
Vilgefortz, es-tu avec nous ?
Tissaia ?
Tissaia.
J'ai besoin de vous.
Tu n'es pas mort.
Tu es à peine réveillé.
Ça a le goût de genièvre et...
De bardane, oui.
La gangrène s'installait.
J'ai neutralisé les toxines.
Ne bouge pas.
Il y a
de la magie
dans l'air.
Ta blessure était problématique.
Mais ça va aller.
Tu connais mon nom.
Tu es dans ma tête.
Tu écoutes.
Je suis une sorcière.
Tu le savais déjà.
Ton pouls t'a sauvé.
Quatre fois plus lent que la normale.
Je suis un sorceleur.
Tu le savais déjà aussi.
Merci.
De m'avoir sauvé.
Les mages sont occupés à se battre à Sodden.
J'ai entendu un marchand appeler à l'aide.
C'est ma profession.
La seule chose que je sache faire.
Ravi que nos chemins se soient croisés.
Les gens liés par le destin se retrouveront toujours.
Ne bouge pas.
Approche.
Regarde-moi bien.
Tu aimes mes yeux ?
Sais-tu, Visenna,
ce qu'on fait à un sorceleur pour améliorer sa vue ?
- Arrête. - Ça ne marche pas toujours.
Arrête, Geralt.
Ne te sers pas de ce nom !
Vesemir m'a donné ce nom.
Je dois savoir pourquoi.
Aucune réponse ne te satisfera.
Trois garçons
sur dix survivent à l'épreuve.
Dis-moi...
au moins
que tu l'ignorais avant de me laisser à sa porte.
Il faut dormir.
Tu as pris de la valériane.
Tu t'es fiée au destin
au lieu de venir me chercher.
- Ne pose plus de questions. - Pourquoi ?
Les réponses ne feront que nous blesser.
Il faut tourner la page.
Trouve ce que tu as laissé de côté.
Trouve-la.
Je n'étais qu'un rêve.
Ne pars pas.
Dors,
Geralt.
Visenna !
Trouve-la !
Où est-elle ?
La femme ?
Laquelle ?
Tu en as appelé un certain nombre !
Le champ de bataille est-il loin ?
Sodden ?
C'est loin ?
Une heure de route avec un cheval rapide.
Je ne suis qu'un simple marchand.
Je ne peux pas te payer de m'avoir sauvé la vie.
Mais je peux t'offrir
le droit de surprise.
Ce que je possède sans le savoir.
Donne-moi une bière, ça suffira.
On peut y aller ?
Vous êtes vivante !
Yennefer.
Sabrina a besoin d'aide.
Comme nous tous.
Les royaumes du Nord sont proches.
N'abandonnons pas.
Vous...
Vous m'avez sauvée.
Je ne l'oublierai jamais.
C'est à ton tour.
De sauver ces gens.
Ce Continent.
Ce sera ça...
ton héritage.
Comment ?
- Je ne peux pas ! - Si !
Tout ce que tu as ressenti,
tout ce que tu as enterré...
Oublie la bouteille.
Laisse ton Chaos exploser.
Où vas-tu, la bossue ?
- On t'apprend ? - Ce n'est pas ma fille.
On n'échouera pas comme toi.
Sale garce incapable !
Si Yennefer était allée à Nilfgaard...
Tu as choisi le pouvoir.
Es-tu assez forte ?
Ça va, ma fille.
La bataille est proche,
mais Nilfgaard se rend au nord.
Ils ne viendront pas ici.
Je sais.
C'est une vie simple.
Mais si je mourais demain,
j'aurais eu tout ce que je voulais.
La santé.
Un toit au-dessus de ma tête.
Un garçon volontaire.
Son père, pareil.
Tout.
Sauf une fille.
Je n'arrête pas de me dire
que le destin m'a conduite à toi.
Dors, ma chérie.
Dors.
Tout ira mieux demain.
Yennefer ?
Pars.
Trouve Geralt de Riv.
Il est ta destinée.
Oh, les chevaux !
Doucement.
Yurga.
Vous allez bien ?
Nous allons bien.
Nadbor est en sécurité ?
On va bien.
La guerre est proche, mais ça va. J'ai quelque chose à te dire.
- Moi aussi. - J'ai vu une fille.
Une orpheline, je l'ai trouvée dans les bois.
La fille dans les bois sera toujours avec toi.
Elle est ta destinée.
J'ai rencontré un sorceleur.
Il m'a sauvé la vie.
Sers-lui une bière avant qu'il aille à Sodden.
Boucher !
Où tu vas ?
Les gens liés par le destin se retrouveront toujours.
Qui est Yennefer ?
L'appel du Loup Blanc
Est plus impérieux à l'aube
L'appel d'un cœur de pierre
Est brisé et seul
Né de Kaer Morhen
Né sans amour
La chanson du Loup Blanc
Est froide comme la neige
Ne jette pas ton regard sur lui
Sans un glaive d'acier ou d'argent
Ne mets pas ton sein contre lui
Ou tes lèvres pour apaiser son rugissement
Ne jette pas ton regard sur lui
À moins qu'il t'embrasse de son glaive
Ne colle pas ton cœur contre lui
Ou tes lèvres pour apaiser son rugissement
Car la chanson
Du Loup Blanc
Sera toujours chantée
Seule
Sous-titres : Françoise Sawyer