les sous-titres ont 40 sec d'avance dans l'ep 10