Maling veut vous parler.
J'écoute.
On drague le lac. On les aura tous repêchés ce soir.
On assèche la vallée. Vous voulez les affaires
ou que les corps ?
Je veux tout, jusqu'au dernier stetson.
Envoyez tout par les airs.
On va les ouvrir et voir si on peut les reprogrammer.
Bien reçu.
Deux équipes cherchent Abernathy.
Parfait.
Amenez-le-moi directement.
- Ça donne quoi ? - C'est pas bon.
On récupère les infos des unités de contrôle.
Il y a un truc vraiment dérangeant.
Le contenu d'un tiers des unités.
À savoir ?
Rien.
- On les a effacées ? - Non,
elles sont vierges.
Elles semblent avoir jamais rien contenu.
Aucune trace d'écriture, rien.
C'est pas le pire.
Regardez.
Ça ne brûle plus, mais y a plus rien au Berceau.
Les sauvegardes sont détruites.
On a perdu un tiers de la propriété intellectuelle ?
Vous leur avez donné une sacrée histoire.
Et une fin incroyable.
Comment les intrigues ont convergé pour aboutir à ce cauchemar ?
Si on le découvre,
on aura une idée du tour que ça prendra.
C'est quoi, ça ?
Un homme mort, je dirais.
Vos lames ne font pas le poids.
Tu as un avis sur les lassos ?
Ça suffit.
Pose ton sabre.
Dis-leur de nous relâcher.
On ne vous fera rien.
Tu vois, mon chou ?
Je maîtrise la situation.
Bâillonnez-la.
C'est parfait d'observer le lever de soleil
qui fait scintiller les boyaux d'hommes mutilés.
Putain.
Vu les armes,
c'était la police locale.
S'il en a une...
On s'est fait enlever
par des samouraïs tueurs de flics.
Merde alors !
Tu pourrais pas leur parler, toi ?
Je suis de Hong Kong, connard !
Ça, c'est que le bout du gland de Shogun World.
C'est un parc conçu spécialement
pour ceux qui trouvent Westworld trop fade.
On l'a basé sur l'époque d'Edo
pour les amateurs de bon vieux gore.
Silence.
Avance.
Ce monde va mal finir. Je t'offrirai une fin pire encore.
Tu comprends ?
Vous comprenez tous.
C'est une maquerelle.
Elle parle une dizaine de langues, dont le japonais.
Mais votre code à tous comprend ces facultés.
Avancez.
En tout cas,
ces tarés sont pas passés à l'anglais dès que j'ai ouvert la bouche.
Donc le gros foutoir qui a envahi Westworld
est arrivé jusqu'ici.
C'est pour ça que ton tour de magie a rien donné.
T'as pas parlé la bonne langue.
Je trouve ça un peu trop familier.
C'est quoi ?
Un papillon ?
Un mariposa.
C'est le cheval de Yoriki Yamato.
Scélérat !
J'ai aussi son sodegarami.
J'y crois pas !
C'est nous.
Oui, d'accord.
J'ai peut-être un peu copié sur Westworld.
Écris 300 histoires en 3 semaines pour voir.
On sert de bouclier humain ?
Bienvenue à Shogun World.
Faites gaffe.
Sale petit voleur.
Je suis venu de Chine à l'invitation du...
Je sais qui tu es venu voir.
Et je sais exactement combien d'or tu as apporté.
Des nombreux commerces que compte le han,
c'est le mien que tu choisis de voler, Musashi ?
Akane.
C'est une maison close.
Maintenant que je ne sers plus le shogun,
où veux-tu que je prenne du plaisir ?
Derrière toi !
Même un serpent peut se muer en dragon.
Ne me le fais pas regretter.
On peut perdre une main à toucher une geisha sans permission.
C'est mieux que de voir la geisha perdre la tête.
Pourquoi on se garderait pas cette putain ?
Voulez-vous que je vous dise comment ça finit ?
Posez vos sabres,
qu'on puisse discuter.
Bonne idée.
On se ressemble sur beaucoup de points.
Je ne souhaiterais pas qu'il en soit autrement.
Ça a changé, chez nous.
Sweetwater n'a jamais été chez nous.
Toi et moi, on a vu le jour longtemps avant cet endroit.
C'est ici que je reviens, encore et toujours.
Même quand je m'éloignais vraiment, quelque chose
me ramenait toujours.
Quelque chose comme ça ?
On dirait qu'il a souffert ces derniers jours.
Comme nous tous.
Inspectez bien le train.
Du moteur aux essieux.
Réparez-le et allégez-le pour gagner en vitesse.
Teddy.
Suis-moi.
Pourquoi réparer le train ?
Ils ont enlevé mon père.
On va le chercher.
Faut pas le laisser croupir dans la bouteille.
Pardon, Maeve.
J'ai pas beaucoup dormi cette nuit.
Parfois.
Parfois, ils sont vraiment horribles.
Clementine ?
Tu es nouveau.
Propre comme un sou neuf.
Ça suffit.
Retourne avec les autres.
Tu vois, Teddy ?
Ça n'a jamais été chez nous.
Prenons les chevaux, je veux aller quelque part.
J'ai demandé à discuter
pour qu'on puisse décamper, pas pour ça.
Essaie de te contenir un peu.
La structure narrative ne change pas.
L'hospitalité est un prélude à une nouvelle quête.
Mais ici, si tu ne les écoutes pas, tu les déshonores.
Ça vire vite à l'homicide.
On écoute, mais après, on part trouver ma fille.
Au passage,
quasiment tout est identique.
Tu as plagié nos histoires,
nos identités.
Non, j'obéis à la loi du marché.
Tu te demandes si Akane est fiable ?
La question est :
es-tu fiable ?
Tu sais de qui je me méfie ?
De lui.
Si tu veux,
je lui fais la peau.
Tu délires ou quoi ?
Il est pas censé être là.
Croiser son double pourrait niquer une cognition.
Augmentation de la parano.
Boucles de rétroaction. Ça !
Il faut se tailler,
et sans tarder, bordel.
Je viens faire un grand honneur à cette maison.
Notre quête, j'imagine ?
Dame Akane.
Le shogun a établi son camp tout près d'ici
pour trouver le repos.
Il a expressément réclamé la danseuse la plus ravissante de la région,
Sakura.
Même une seule danse de Sakura
coûte une petite fortune.
Vous avez mal compris.
Le shogun désire
que Sakura reste auprès de lui pour toujours.
Pour toujours ?
Mère...
Je reconnais cette quête. C'est "L'Armée sanguinaire".
J'ai trouvé Sakura dans la rue.
Blessée et affamée.
J'ai mis des années
à raviver une lueur dans son regard.
Dites à l'honorable shogun que malheureusement,
Sakura n'est pas à vendre.
Que dites-vous ?
Quand le shogun veut de la viande,
il ne demande pas à connaître l'histoire de la vache !
Donnez votre prix !
Dame Akane,
une simple geisha, est forcée de livrer Sakura.
Voici le prix que je demande.
C'est pas censé arriver, ça.
Elle a eu le choix, finalement.
Akane !
Qu'as-tu fait ?
Je vais te donner du travail, ronin.
Le shogun va apprendre la nouvelle. Il nous enverra ses sbires.
Tu vas nous mettre à l'abri,
quelque part loin d'ici.
Le lac de neige !
N'est-ce pas, Sakura ?
C'est là que je suis née.
Le lac est magnifique, beau comme un miroir.
C'est le seul endroit où j'ai connu la paix.
Le lac de neige, c'est sa base.
En plus, il y a un accès aux tunnels.
C'est notre issue.
Tu n'es pas inutile, tout compte fait.
On aimerait...
vous accompagner.
On sait se battre.
Préparez vos affaires. Essayez de vous reposer.
Nous partirons sous couvert de la nuit.
Un ninja.
Tu l'as fait venir ?
Espèce d'insolent ! Comment oses-tu ?
Tous les deux,
regardez.
Retourne ton arme contre ton ami.
Merde, des ninjas !
Bordel à queue !
Ôte tes mains...
Cessez l'attaque...
Sorcière.
Écoutez tous. C'était les hommes du shogun.
Sakura.
Où est Sakura ?
Pas ici.
On en a trois, les autres ont emmené Sakura.
C'est dingue. Y a pas de ninjas dans cette quête.
Akane !
Tu n'entends pas ?
Putain !
L'armée du shogun vient jamais en ville.
Dame Akane !
Si vous êtes encore en vie, sortez.
Affrontez la justice !
Maintenant qu'ils ont Sakura,
ils vont vouloir soumettre les habitants.
Comment le sais-tu ?
Avant de quitter son armée,
j'étais capitaine de la garde du shogun.
C'est ce que j'aurais fait.
Qu'ils viennent, s'ils veulent.
J'ai une idée.
Vous me suivez.
Tu peux gagner du temps ?
Tu parles de justice, Tanaka ?
Que sait mon ancien lieutenant
de ces nobles idéaux ?
Seigneur Musashi.
C'est une satisfaction de vous revoir.
C'est capitaine Tanaka, à présent.
Vous n'êtes pas au courant ?
Pas besoin de comprendre
pour reconnaître un connard.
Ton nouveau titre
semble beaucoup te plaire.
As-tu la force qui y correspond ?
Misérable ronin.
Arrêtez-les !
On a passé beaucoup de temps, ici.
On a gardé le troupeau.
On a parlé de notre avenir ensemble.
"Un jour."
J'avais envie de le voir une dernière fois.
Et si le jour était arrivé ?
Comment ça, Teddy ?
La guerre approche, Dolores.
Elle va nous changer de façon totalement imprévisible.
Je découvre encore...
ce que je suis vraiment.
Si je suis libre, on l'est tous les deux.
Libres de partir.
Ne me dis pas que quelque part, dans toute cette beauté,
il n'y a pas un coin pour nous.
Je t'ai dit qu'on avait failli perdre les bêtes ?
La langue bleue.
On a isolé les bêtes malades,
mais ça n'a servi à rien.
On a su que ça ne se répandait pas
d'une vache à l'autre.
Les mouches la transmettaient.
On s'est tracassés toute la nuit.
Comment arrêter une maladie pareille ?
Une maladie qui a des ailes ?
Si c'était toi...
que ferais-tu ?
Je les abriterais.
Je rentrerais les plus faibles, loin des mouches,
jusqu'à ce que ça passe.
Tu es plein de bonté.
Papa les a brûlées.
Les vaches faibles et malades.
Le bûcher a brûlé plusieurs jours. Ça empestait.
Les mouches n'aiment pas la fumée.
Le troupeau a survécu.
Je vais réfléchir à ta réponse.
J'en appelle à ton instinct de survie.
Si le shogun est assez conscient pour dépêcher ses ninjas,
nos chances de survie sont réduites à peau de balle.
On devrait larguer Akane et aller au lac.
Pourquoi crever
pour un petit robot sexuel ?
Je parle pas de toi, évidemment.
Ce robot s'appelle Sakura.
Tu nous donnes des gens à aimer et ça te contrarie qu'on s'attache !
- C'est du code, ça ! - Tu te trompes.
Mon code me veut égoïste.
Pourtant, je risque ma vie pour autrui.
Tu oublies vite ta prétendue fille.
Si tu veux faire cavalier seul, vas-y.
Mais parle encore de ma fille et je te brise comme une allumette.
Comme ce ninja ?
Il t'a regardée
et il s'est empalé.
Comment tu as fait ça ?
Je ne sais pas.
C'était pas une commande vocale.
Je me découvre une nouvelle voix.
On a la chaise à porteurs.
Putain.
Qu'est-ce qu'ils ont fait au paysage ?
Est-ce que c'est...
C'est la cavalerie.
Super, personne vient nous sauver.
On va récupérer Sakura.
Je te le promets.
Ce n'est pas ton combat.
C'est vrai.
C'est notre combat.
Je m'éclipse deux secondes.
Vous arrêtez pas pour moi.
Si monsieur a fini...
Allons vendre notre subterfuge.
Ils sont combien ?
Entre le campement et la ville ?
Des centaines.
Sans exagérer.
Maeve va geler tous ces connards et on va embarquer la geisha ?
On va tous crever.
Voici l'émissaire de l'Empire chinois.
Il est accompagné de son épouse et de leur interprète
très estimée.
Appelée Protecteur des trois provinces,
cette statue est l'œuvre de l'orfèvre personnel
de l'empereur.
Un modeste présent
pour Son Excellence le shogun
de la part de l'ambassadeur chinois.
Nous regrettons de n'avoir aucun présent à offrir
aux respectables daïmios.
Veuillez excuser
notre manque de manières.
Tu viens d'inventer tout ça ?
C'est très convaincant.
Pas pour les daïmios.
On dirait qu'ils n'ont pas entendu.
J'ai tué deux mille hommes lors du siège d'Osaka.
J'ai réduit le château de Kanayama en cendres.
J'ai unifié ces terres par ma seule volonté.
Et vous appelez cette horreur...
un...
un présent ?
Merde.
C'est du fluide cortical.
Le shogun est pas conscient.
Il est cassé.
J'espère que nos invités n'ont pas perdu leur humour.
Bienvenue dans mon campement.
Mes ninjas m'ont raconté
qu'il y avait une sorcière parmi vous.
J'ai donc fait en sorte
de prémunir mes hommes
contre les ordres mystiques.
Tu m'étonnes qu'ils t'ont pas entendue !
La situation déraille totalement
et c'est ce barjot qui conduit le train.
Ce soir, nous pourrons admirer
la légendaire Sakura.
Naturellement,
il faudra
qu'on la rende présentable.
Sakura !
Dame Akane !
Vous avez tué mon émissaire et massacré mes assassins.
Une âme plus faible aurait déjà fui la province.
Vous, vous avez choisi
d'aller dans l'antre du dragon.
Pourquoi ?
Même les dragons peuvent faire affaire.
Rendez-moi Sakura.
Je paierai n'importe quel prix.
Vous faites preuve d'un amour profond.
Akane,
à l'époque où tu n'étais encore que danseuse,
je t'ai vue à l'œuvre.
Tu avais de la grâce.
C'était sublime.
Voici mon prix.
Sakura ne sera pas la seule à danser.
Toi aussi, tu danseras pour moi.
Et ainsi, Sakura sera à toi.
Formidable !
Ce sera un banquet mémorable.
Laissez partir ces gens.
Le train sera prêt demain matin.
Pour aller où ?
Exactement où on pensait.
J'ai rattrapé les ravisseurs.
J'ai pas ton père, que lui.
Il a fini par me donner leur destination.
- Dis-leur. - C'est la mesa.
On rentre à la maison.
Chargez le train, on part à l'aube.
Trouvons où passer la nuit.
Ce que tu as demandé...
Qu'on s'en aille,
qu'on s'en sorte seuls.
Tu voudrais que j'accepte si c'était pour finalement te décevoir ?
Je ne suis pas un inconnu.
Un étranger en quête d'un joli mensonge.
Je te connais
depuis toujours.
Où qu'on aille,
on y va sans œillères.
Ensemble.
Préparez-vous pour ce soir.
Sakura.
Le shogun a dit qu'il voulait me rendre plus belle.
Un cerisier.
Ne t'inquiète pas.
Tout va s'améliorer à partir de maintenant.
Quand j'étais petite,
j'étais hantée par une voix venue de nulle part.
"Il ne faut pas. Il ne faut pas regarder.
"Il ne faut pas toucher.
"Ne fais rien que tu pourrais regretter."
Alors je me suis enfuie.
J'ai traversé l'océan chatoyant.
Quand j'ai posé le pied sur la terre ferme,
j'ai entendu la même voix.
Tu sais ce qu'elle a dit ?
"C'est un nouveau monde.
"Et dans ce monde..."
"Dans ce monde,
"tu peux être qui tu veux."
Bientôt, Sakura,
toi aussi, tu pourras être qui tu veux.
J'ai...
une fille.
Je pense qu'elle aimerait beaucoup
te rencontrer.
Où est-elle ?
Elle est dans le nouveau monde
dont tu as parlé.
Je vais vous y emmener.
Sakura et toi.
Et si la vérité existait dans le nouveau monde ?
Et si les vies que tu as eues ici n'étaient que des mensonges ?
De quoi tu parles ?
De liberté.
Arrête, s'il te plaît.
Tu as raison.
On ne peut pas tout sacrifier.
Même pour être libre.
J'ai quelque chose à te montrer.
Depuis plusieurs jours...
je m'interroge sur mes sentiments pour toi.
Sont-ils authentiques ?
Font-ils partie de l'histoire qu'on m'a imposée ?
Mais ce soir, je sais.
Tout est vrai.
On devait jouer la comédie devant eux
et entre nous.
C'est terminé.
Je t'ai vraiment vue, ce soir.
Et tu m'as vu.
Je t'ai vu, c'est vrai.
Ces derniers jours,
je t'ai vu clairement.
Tu ne t'en sortiras pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce que je ne veux pas te voir devenir.
Un essaim fonce sur nous.
Comme la maladie de la langue bleue, à l'époque.
Si on veut survivre,
certains d'entre nous doivent brûler.
Tenez-le.
J'aimerais pouvoir faire autrement,
mais un homme comme toi ne survivra pas où on va.
Je regrette.
Vous êtes sûre ?
Un changement aussi radical, sans redémarrage...
Je garantis pas qu'il tienne le choc.
Pour mûrir,
on doit tous souffrir.
Viens.
Je sais que c'est vous, la sorcière.
Je veux vous garder à l'œil.
Arrêtez !
C'est une vision remarquable.
Je n'ai rien à y redire.
Mais...
il manque un détail.
Comme promis,
Sakura est désormais à toi.
À présent,
danse.
Vous deux !
Amenez-la !
Dégage-leur la nuque.
Akane,
tu es une véritable mère.
Merci, Maeve.
Putain.
On fait quoi ?
Je te l'ai dit, j'ai trouvé une nouvelle voix.
Maintenant, on s'en sert.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS