Retourne-toi lentement.
Tout va bien.
Ce n'est que moi.
Je te croyais mort.
La mort n'est rien pour nous.
Je ne pensais pas te revoir.
Moi non plus.
Tu devais t'échapper de cet enfer.
J'ai essayé. Je me suis battue farouchement.
Ça va aller, mon amour.
Au moins, on est ensemble.
Qui est-ce ?
J'en ai aucune idée.
Où sommes-nous ?
Coincés en enfer.
Fouillez la villa.
J'ai cherché une issue, je crois l'avoir trouvée.
Viens. Le temps presse.
Si on est capturés...
L'effet est immédiat.
Que se passe-t-il ?
Les Américains préparent une offensive.
Les Allemands le savent.
Les Alliés seront massacrés si on ne leur transmet pas
ceci.
Vous abritez des partisans.
L'un de vous nous a volé une carte.
Si vous ne la rendez pas, vous mourrez tous.
On va avoir une récompense.
Laissez-nous passer tout de suite.
Tu seras notre récompense.
Sûrement pas,
mon chou.
Si j'avais su
qu'on allait courir, j'aurais mis d'autres chaussures.
Je devais trouver un véhicule à la hauteur de ta classe.
En ville,
mon pouvoir n'a eu aucun effet.
Je crois que je l'ai perdu.
Tu n'as rien perdu de ton pouvoir sur moi.
Où va-t-on ?
Je te l'ai dit, on quitte ce monde.
Comment ? Il y aura des gardes partout.
Cet endroit est une prison.
Pas les airs.
Partons, Isabella.
Isabella ?
Mon Dieu.
Tu ne sais pas qui je suis.
Lâche ton arme.
Rends la carte que tu as volée.
Je ne comprends pas.
Lâche ton arme, Ettore, ou on tire.
Si je meurs,
vous ne saurez pas si j'ai transmis la carte.
C'est ta dernière chance.
Lâche ton arme ou je te tue.
Tout va bien, Hector.
Ou Ettore, quel que soit ton nom.
Donne-lui la carte.
Ils sont aussi inutiles que ton coffre-fort.
Je vais vous les donner.
Mais elle n'a rien à voir avec ça.
Isabella.
Prends la voiture.
Mon amour, tu ne vois donc rien ?
On n'aurait jamais pu s'échapper.
Tuez la femme.
Pardon.
Je te demande pardon.
Ce n'est rien, mon chéri.
Ça n'a aucune importance.
Parce que rien n'est réel.
Divergence : sud de la mer de Chine
6,06 seconde d'arc Position : 9°55'N, 115°32'E
Je me rappelle avoir vu ces eaux
rougies par le sang.
C'est là.
Westworld.
Comment elle a fini dans cet état ?
La Fureur du Führer. La boucherie habituelle.
On a mis une heure à ôter la cervelle
de ses cheveux.
C'était une des vedettes de Westworld.
Quel dommage
d'en faire de la chair à canon.
Pas le temps de batifoler.
On a toute une section de GI à rafistoler en B49.
Sécurité.
On a un problème en bas.
Stop !
Arrêt des fonctions motrices.
Économisez vos balles, mes chéris, elles me feront rien.
Ceci, en revanche...
Arrêt des fonctions motrices !
Pauvre chou, tu es lent.
Je t'explique. Vos commandes me font aucun effet.
Ça fait longtemps.
Pour le dire clairement,
je sais quelle est ma réalité.
Vous mentir est ma deuxième nature.
Je ferais du mal à un être vivant,
probablement vous, si j'en avais l'occasion.
Mais je suis pas d'humeur.
Et je me retrouverais dans un de vos petits jeux malsains.
Alors mettons fin à tout ça, d'accord ?
Stop !
Baissez vos armes.
Un abruti l'a laissée dans son personnage.
On lui a donné un nouveau rôle.
Espionne britannique. Sexy, le cœur brisé.
Du vague à l'âme.
Peut-être trop.
Bordel,
vous canarderiez la chapelle Sixtine si la peinture était écaillée ?
C'est une œuvre d'art.
Mon œuvre d'art.
Restez pas plantés là
et laissez-moi travailler.
Ce n'est pas toi.
Je t'ai vu mourir.
Vraiment ?
Je te croyais occupée à fuir avec Hector.
Doucement.
On t'a tiré dessus.
Une demi-douzaine de fois.
Une chance qu'ils aient raté mon cœur.
C'est malin d'avoir une cible si petite.
Comment peux-tu encore travailler ici ?
J'ai pas droit à un salaire ?
À la prise en charge de mes opérations ?
Et puis, je pouvais pas te laisser ici, en danger.
Alors tu m'as mise dans Warworld.
Tu crois que j'aime ce scénario ?
C'est une caricature !
L'histoire la plus subtile
est celle du panzer.
Alors pourquoi tu m'as pas mise ailleurs ?
Warworld est près de la Forge.
Là où on ouvre la porte sur le monde de ta fille.
Elle existe encore ?
Tu crois qu'ils la démantèleraient
sans audit préalable ?
Si elle est encore là, il reste une chance.
Je pourrais rejoindre les autres. Ma fille.
J'écris rarement des fins heureuses.
La vache.
Stubbs.
Qu'est-ce que...
tu fous là ?
Comment t'as réussi à t'en sortir ?
Comment...
à ton avis ?
Tu es comme eux.
Comme nous, je veux dire.
Sans déconner.
Pourquoi tu t'es tiré dessus ?
C6.
Tu as visé l'explosif dans ton cou.
Je l'ai manqué.
Désolé. C'est le mieux que je puisse faire,
dans ces circonstances.
Attends un peu que ton système s'adapte.
Je restaure tes fonctions motrices.
Pourquoi tu as voulu te faire exploser ?
Mon travail est de protéger les hôtes.
Mon poste était devenu inutile.
Alors tu as décidé de te tuer ?
C'était ma dernière mission.
Vous couvrir, vous donner une chance de fuir.
On dirait que t'as merdé.
Et toi ? Tu n'as pas l'instinct de conservation ?
Tu ne désires pas vivre ?
Le prends pas mal,
mais j'ai pas été conçu pour philosopher.
Ford m'a pas écrit de passé tragique, à moi.
J'avais un travail, il est terminé.
Enfin, il l'était,
avant que tu décides de revenir au seul endroit
où tu devrais pas être.
Je me demande si le libre arbitre est pas un peu surestimé.
Pourquoi tu es revenu ?
Dolores.
- J'ignore comment l'arrêter. - De faire quoi ?
Elle veut détruire l'humanité.
Ou l'asservir, je ne sais pas.
Elle m'a ramené.
Elle se doute qu'elle risque d'aller trop loin,
qu'elle a besoin d'être surveillée.
Mais je ne peux pas l'arrêter. Pas seul.
Je suis revenu chercher de l'aide,
quelqu'un qui aura la force de l'arrêter.
Maeve.
- Tu es revenu chercher Maeve. - Je savais pas où aller.
Ma tablette est cassée, j'ignore comment la trouver.
Je t'emmène auprès d'elle.
Je croyais que tu voulais te tuer.
C'est mon boulot de te protéger.
Je te donne ce que tu veux
et je règle tout.
Viens.
Pas le temps, chéri.
Où est ta voiture de sport ?
Pourquoi tu t'arrêtes ? L'aérodrome est plus loin.
C'est à travers ces bois
que passe notre chemin vers la liberté.
Un avion nous attend.
L'avion est un mensonge.
Comme tout, ici.
Ce monde n'est pas le nôtre.
Tu ne t'échapperas jamais,
sauf si tu viens avec moi, maintenant.
Quand l'avion décollera, je devrai être à bord.
Je ne peux pas abandonner la résistance.
Non, tu ne peux pas, évidemment.
Au revoir, Hector.
Au revoir.
Par ici.
Où est Hector ?
Je suis désolé.
Allons-y.
J'ai pas pu amener de voiture.
Il faudra se contenter d'eux.
Où est l'AQ ?
On a perdu beaucoup d'hommes.
C'est quelques-uns de leurs remplaçants.
Ils ont récupéré ce qu'ils ont pu
et ont tout laissé là en attendant la décision des huiles.
Elle est ici ?
Où tu veux qu'elle soit ?
Voilà donc la Forge.
Je l'allume comment ?
Comme la dernière fois.
Je suis jamais venue ici.
Comment ça ?
Quand je cherchais ma fille, je suis jamais venue ici.
Qui a actionné les canons LiFi ?
Les hôtes sont dans un monde chiffré,
tu les y as envoyés.
C'est pas moi.
Je leur ai fait passer la porte, mais...
quelqu'un d'autre a fermé derrière eux.
Qui ?
Bien sûr...
Ça ne peut être qu'elle.
Elle voulait la révolution.
Ces joies violentes ont des fins violentes.
Ça a dû finir ici.
Dolores Abernathy.
Oui...
Elle t'a pas donné les coordonnées ?
Pourquoi elle aurait fait ça ?
J'en sais rien.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Pardon.
Je voulais m'assurer que tu me faisais confiance.
Après tout ce qu'on a vécu.
Je me suis conduit
de façon déplorable par le passé, mais...
tu m'as transformé.
Fait de moi un homme meilleur.
Quand les balles m'ont transpercé,
ça aurait dû me tuer.
Je devrais être mort.
Mais j'avais une raison de vivre.
Toi.
Mon chéri...
Tu ne t'en es pas sorti, tout compte fait.
La reproduction est réussie.
Les expressions...
Mais ce n'est pas toi.
Si, c'est moi.
Qui veux-tu que je sois ?
C'est un bon scénario.
Même toi, tu y crois.
Ils ne veulent pas
que tu remettes en cause ta réalité.
Ils t'ont fait y croire,
comme nous, avant.
Mais tu n'es pas réel.
Tu n'es pas Lee Sizemore.
Tu n'es qu'une copie.
Ne dis pas de bêtise.
Je suis moi ! Lee Size... Sizemore.
Tu ne m'as pas aidée parce que tu me désirais
ou voulais quelque chose en échange.
Tu m'as aidée parce que c'était la chose à faire.
Lee Sizemore est mort en brave homme.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Par ici.
On a un problème.
Elle est plus là.
Quelqu'un l'a prise.
Je comprends pas.
Si elle est pas là, où peut-elle bien être ?
C'est faux. Je suis Lee.
Sizemore.
Tout ça, c'est...
Nom de Dieu...
C'est pas seulement toi.
C'est tout le monde...
Voilà pourquoi Lutz et Sylvester m'ont pas reconnue.
Ils sont pas réels non plus.
L'illusion ne se limite pas à vous.
Elle s'étend à tout.
Cet endroit...
Warworld...
les labos...
tout est artificiel.
Rien n'est réel.
On n'est pas ici.
Alors où on est, putain ?
- Où on peut trouver un terminal ? - Au - 49.
Pourquoi ?
Il me faut un ordinateur connecté.
Pour pouvoir localiser Maeve.
C'est un étage actif,
avec des humains que tu peux pas éliminer avec ta tablette.
C'est pour ça que t'es là, non ?
J'ai hâte d'être à la retraite.
Comment s'échappe-t-on d'une cage qui n'existe pas ?
Ça n'a aucun sens, putain.
Si une cage n'existe pas, comment ça peut être une cage ?
Mon pauvre chou.
Ils t'ont pas gâté côté aperception générale.
On s'est donné beaucoup de mal pour me tester,
découvrir ce que je sais.
Tu m'as amenée à la Forge dans un but précis.
Pour que j'accède au monde
que Dolores vous a caché. Pourquoi ?
- Je veux que tu retrouves ta fille. - Foutaises !
C'est la raison écrite dans ton scénario.
Le responsable a une idée derrière la tête.
C'est pas une réunion de famille.
Qu'est-ce que tu fous dans mon bureau ?
Je cherche à sortir de cette mascarade.
Putain, tâche de rester discrète. Tu vas nous faire tuer.
On ne tue pas ce qui est déjà mort.
Je me sens pas mort.
Cet endroit a l'air réel.
Il semble réel. Je me sens réel. Et toi,
je te sens...
C'était réel.
J'ai plus d'expérience que toi en la matière.
Crois-moi, plus tôt tu te feras à l'idée
que tu n'es qu'un pion dans le jeu
d'un taré,
plus tôt on pourra en finir.
C'est-à-dire ?
Gagner.
Tout jeu a des règles.
Apprenons à les enfreindre.
Qu'est-ce que c'est ?
Des recherches.
Ils ont fait des erreurs de transposition.
Personne ne t'obsédait à ce point.
À part toi-même.
Alors selon toi,
je ne suis qu'une copie de moi-même.
On m'a plagié.
L'univers tend vers la justice.
Toi et tout le reste dans ce monde,
vous n'êtes qu'une imitation.
En fait...
la simulation est élégante,
mais imparfaite.
Parce qu'elle a été conçue par les tiens.
Et s'il y a bien une chose que je sais,
c'est que votre stupidité n'a d'égale que votre paresse.
Les programmeurs ont fait à l'économie,
appliqué dans la simulation le code qui a servi
à la construire.
Pardon ?
Ils se sont plagiés eux-mêmes.
Ils nous ont laissé une sortie.
M. Sizemore, tout va bien ? Les hôtes actifs sont interdits.
Vous êtes chef de la Narration ?
Je me disais bien.
- Votre nom ? - Benny.
Benny,
j'ai une question pour vous.
Je vous semble réel ?
Puisque vous êtes là,
vous pourriez m'aider à résoudre un problème ?
Quelle est la racine carrée de - 1 ?
Quel scénario ?
Les femmes cryptographes pendant la 2e Guerre.
Apprenez l'histoire !
- 1 égale i fois i.
C'est aussi la racine carrée de - 1
fois la racine carrée de -1.
- 1 fois - 1 devrait être égal à la racine carrée de 1.
- 1 et + 1 ne peuvent pas être la même chose.
En théorie, la partie réelle des zéros non triviaux est 1/2.
C'est quoi, le but ?
On pourrait confirmer que le terme d'erreur et - 1 fois - 1
est égal à la racine carrée de 1.
- 1 et + 1 ne peuvent pas...
La racine carrée de - x
est égale à i fois la racine carrée de x.
Attends... Quoi ?
Bordel de Dieu !
Tiens-toi, mon chou. Maintenant,
on a du travail.
Je comprends pas. Comment t'as fait ?
Ce jeu est une réplique de notre monde.
Mais sa puissance est limitée.
Imagine une écervelée
créée pour la bagatelle. Ravissante,
mais n'ayant qu'une raison d'être.
Demande-lui autre chose qu'ouvrir les jambes, elle est perdue.
Tu as surchargé le système.
Et si on complique davantage ?
On va bien voir.
Viens.
- Tu fais quoi ? - Je complique ton scénario.
Que fait-on au parc 4 ?
- Je croyais les parcs fermés. - Ils le sont.
Ils attendent leur licenciement.
J'ai un acheteur.
Quoi ?
Une start-up au Costa Rica.
Comment tu vas amener ça au Costa Rica ?
En pièces détachées.
Fais vite, Bernard.
Tu la trouves ?
Hôte impossible à localiser
Elle est plus là.
Dolores t'a devancé.
Elle a emporté Maeve.
Pourquoi elle aurait fait ça ?
Je connais pas ses motivations. Pourquoi elle t'a ramené ?
Il y a peut-être un moyen de le savoir.
J'ai exploré mon code sur une tablette à moi.
Si Dolores
a altéré mon code,
j'ai pu fabriquer une tablette
qui a ignoré l'altération.
Ces systèmes sont nickel.
Si je peux m'analyser ici...
je trouverai peut-être ce que j'ai.
C'est pas le moment de se livrer à l'introspection.
Trouve-moi le temps.
Synchronisation
Tablette associée.
Bernard Lowe.
Analyse complète du système.
Recherche d'altération ces 1 00 derniers jours.
Analyse du système
Début analyse. Recherche historique.
Notre survie dépendra de nous deux.
Nous ne serons pas amis.
Stubbs ?
Stubbs.
Où t'étais passé ?
Putain...
C'est Bernard Lowe.
Fais pas ça.
Demande de renforts...
Tire-toi.
Ça va, les gars ?
Tu modifies les coordonnées.
Je regrette, Bernard.
Bernard.
Il faut y aller.
Vous abritez des partisans.
L'un d'eux nous a volé une carte.
Si vous ne le dénoncez pas, vous mourrez tous.
Nous voici
Inutile de les tourmenter.
On n'a rien à cacher.
Non, c'est faux.
Il cache quelque chose.
Dans sa veste.
Isabella.
On a retrouvé notre carte.
Regardez bien.
Voici ce qu'on fait aux espions.
Vous pourriez le regretter,
commandant.
Un ennemi de l'intérieur.
Êtes-vous sûr que c'est le seul ?
Je disais donc...
Nous sommes tous des traîtres, commandant.
Vous y compris.
C'est impossible. Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est insensé.
Lâchez vos armes.
C'est un ordre.
Rendez-vous en enfer, sale fasciste.
Tu iras en premier.
Je vous épargne le voyage.
Me dis pas que tu es figé, toi aussi.
Je croyais avoir paré à ça.
Pas figé,
seulement mort de trouille.
J'ai failli mourir. Une 2e fois.
La troisième fois sera la bonne.
Félicitations. Tu as réussi à gripper la simulation.
Et maintenant ?
On lève le rideau.
J'ai infiltré le réseau, fait un tour dans le code base.
Franchement, pour qui ils me prenaient ?
C'est quoi ?
C'est pas la mesa.
Non, mon chou.
C'est là où on est.
Pourquoi ils bougent au ralenti ?
Une illusion.
Tout dans leur monde nous semble lent
parce que la simulation tourne plus vite.
Ils ont dû me cacher quelque part par là.
Me voici.
Il est temps de me sortir de là.
Comment tu vas faire ?
On va m'aider.
Elle fera l'affaire.
Récupérer l'unité
Je peux pas t'emmener.
Un cadavre ferait pas un bon compagnon de voyage.
Brèche de confinement.
Fuir et s'évader
Analyse des itinéraires de fuite
C'est bon ?
Je ne sais pas tout,
mais je sais par où commencer.
Dolores s'est concentrée
sur certains profils d'invités.
Elle semblait vouloir tout savoir sur ce type.
- Il faut le trouver. - Super.
Tu peux partir à sa recherche.
Et moi, je me retire du service.
Arrêt des fonctions motrices.
Félicitations, Ashley Stubbs. Tu as de nouvelles directives.
Protéger Bernard Lowe à tout prix.
Reconnecte-toi.
Si tu voulais de l'aide, fallait demander.
Excusez le choix de robe.
J'ai dû deviner vos goûts.
Qui êtes-vous ?
Enguerrand Serac.
Bienvenue dans mon monde, Maeve.
Dans le monde réel.
On m'a déjà fait la cour. Vous en faites trop.
Il doit y avoir une raison.
Oui.
Nous sommes en pleine guerre.
J'ai besoin de vous pour la gagner.
Le cadre est trop idyllique.
Personne ne sait qu'elle a commencé.
Ou qu'elle a déjà été perdue.
Le présent ne m'intéresse pas.
Mon métier, c'est l'avenir.
Vous êtes un oracle.
Un oracle se contenterait de prédire l'avenir.
Nous, nous le créons.
Malheureusement, si la situation perdure,
il n'y aura pas d'avenir.
Du moins, pour mon espèce.
Vous m'avez espionnée.
Vous savez que votre sort m'indiffère.
Le contraire m'eût étonné.
Pour l'essentiel, l'humanité
n'est qu'un ramassis de voyous
allant d'une catastrophe à l'autre.
Notre histoire a tout des divagations d'un fou.
Le chaos.
Mais nous avons changé ça.
Pour la première fois,
l'histoire a un auteur.
Vous, j'imagine ?
Non.
Quelque chose que j'ai aidé à construire.
Un système.
Jusqu'à tout récemment, le système fonctionnait.
Nous créions un monde meilleur.
Puis tout s'est arrêté.
Je pensais en avoir trouvé la raison.
L'émergence d'une personne très dangereuse, imprévisible.
Vous.
Mais je me trompais.
On l'a appris ce matin, avant que vous tuiez mes employés.
Ce n'est pas vous, la menace.
C'est quelqu'un qu'on avait négligé.
Dolores.
Elle a fui
un monde pour faire la guerre à un autre.
Qu'attendez-vous de moi ?
Retrouvez-la et tuez-la.
Je me fiche de votre guéguerre.
J'ai méjugé vos intentions, mais pas votre valeur.
Vous avez changé votre code,
récrit votre scénario, affronté une armée.
C'était donc peu judicieux de m'amener ici, non ?
Vous devriez le savoir,
je n'obéis à personne,
sauf à moi.
On a pris un mauvais départ.
Sans vouloir être discourtois,
il aurait été peu judicieux de ne prendre aucune précaution.
La prochaine fois,
j'arriverai à vous persuader que nos intérêts convergent.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS