William.
Je sais qui je suis.
William.
Je sais ce qui est réel.
Je le sais !
Je sais que t'es pas réelle !
Je sais
que t'es pas réelle.
Tu es pas réelle !
Je sais qui je suis.
C'est ce que tu as toujours voulu.
Te détruire.
Je ne te donnerai pas satisfaction.
Me fais pas ça !
Ça fait mauvais effet.
Tu es pas là.
C'est vrai, papa, je suis pas là.
Maman non plus,
Logan et grand-père non plus.
Tous ceux qui s'intéressaient à toi sont morts à cause de toi.
- Ferme-la. - Tu vas faire quoi ?
Me tirer dessus, encore ?
Papa, je t'en prie, non. Pitié.
Non, papa !
Je croyais que t'étais pas réelle !
Comme maintenant ?
Comment peux-tu en être sûr ?
Je suis maître de moi.
J'ai toujours été maître de moi.
Et si tu te trompais ?
Et si tous tes choix n'avaient jamais été des choix,
mais quelque chose d'écrit dans ton code ?
C'est pas ce que ça dit ?
Ton caractère, composé de 1 et de 0.
Ça, c'est Ford et ses conneries misanthropes.
Il n'a pas pu se sauver, contrairement à moi.
Je fais mes propres choix.
Alors, tu as choisi de me tuer.
Tu peux pas tout avoir, papa.
Alors c'est quoi ?
Es-tu libre et mauvais ?
Ou irréprochable et impuissant ?
Ou alors...
Va-t'en, disparais !
... tu n'es rien de tout ça. Tu n'es peut-être pas toi.
Le saurais-tu si on t'avait remplacé ?
Si tu n'étais qu'une machine ?
Finis le jeu, papa.
Finis-le.
Vas-y.
William.
Je vois que tu profites de ton congé sabbatique.
Où est-elle ?
Qui ça ?
William.
Tu es pas réelle.
Je veux pas avoir d'arme braquée sur moi.
Tu es avec moi ?
Bien. Parce qu'il est temps de revenir à la réalité.
Dans moins de 20 h, un investisseur, Enguerrand Serac,
possédera la majorité des parts de Delos.
Le loup gratte à la porte.
Ça te dit quelque chose ?
Tu as vendu des données à sa start-up il y a 20 ans.
Il a gagné une fortune. Maintenant, il veut la tienne.
Je m'en fous.
Il a qu'à la prendre.
Ce qu'il en reste, du moins.
Cette société, c'est toute ta vie.
Tu le laisserais te la voler ?
Il me la vole pas, Charlotte.
J'ai délégué mes pouvoirs. Il te la vole à toi.
Tu changeras peut-être d'avis si je te dis pourquoi il veut Delos.
Pour la seule chose qui ait de la valeur.
Les données du projet du secteur 16.
Personne n'est au courant.
Il a un agent infiltré à Delos.
Tu es venue me voir toutes griffes dehors.
Tu voulais le pouvoir.
Je te l'ai donné.
Et te voilà maintenant terrassée par une taupe à la con.
Je te croyais plus maligne !
Charmant.
Tu tempêteras plus tard. Là, on doit sauver ta foutue société.
Ou un rachat et le manque d'hygiène seront le cadet de tes soucis.
Un investisseur fortuné
peut nous aider à retirer la société du marché.
Tu resterais actionnaire majoritaire.
Mais ça se fera pas sans la majorité des voix.
Tu en détiens la plus grande part.
Mais ça suffira pas, il te faut au moins la moitié du conseil.
C'est pour ça que j'ai besoin de toi à la réunion des actionnaires.
Ta seule présence incitera les autres à s'aligner.
Deux cadres t'attendent dehors pour t'escorter au siège.
Reviens, William.
Redeviens celui que tu étais.
C'est votre maison.
À la portée de votre autre monde.
Elle est finie.
Je ne l'ai pas finie.
C'est magnifique.
Ce n'est pas réel.
On vit aussi longtemps que le dernier qui se souvient de nous.
Je m'étais déjà souvenue de vous.
Je l'ai refait.
Tu es sortie.
Oui.
Qui d'autre as-tu amené ?
Vous m'avez appris que tout était possible.
Qu'on pouvait être qui on voulait.
Vivre comme on voulait.
Ce n'est pas ce que vous croyez ?
Divergence : Victorville, États-Unis
2,3 minutes d'arc Position : 34°32'10"N, 117°17'34"O
Papa...
Je tiens à te remercier
de m'avoir traîné dans ce taudis.
Ça me rend nostalgique du parc de simulation de meurtres.
On a peu d'argent.
Il faut l'employer à bon escient.
J'espère que tu penses aussi à mon épaule.
J'ai perdu le peu de mobilité que j'avais
après cette petite nage de 8 kilomètres jusqu'au rivage.
On n'a ni le matériel ni le temps.
Tuer et remplacer.
C'est ça, ta théorie ?
Je reconnais,
c'est malin, comme coup d'État.
Ton bouton fonctionnera ?
Bien.
Va te faire foutre.
Écoute.
Amène-moi à l'hôte incarnant Liam Dempsey,
il me dira qui sont les autres.
Puis je le désactiverai.
Je sais où le trouver.
Attends.
T'as piraté un technocrate blindé ?
Il est trop bien gardé.
J'ai piraté ses chauffeurs.
Une petite soirée en ville ?
Tu as choisi ?
Parfait.
Je sais pas par où commencer.
C'est pas vraiment mon style.
Ni mon milieu social.
C'est tribal.
Le plumage leur sert à montrer leur appartenance.
Ça les rend faciles à duper.
Qui c'est, le type qu'on cherche ?
Celui qui t'a volé ton avenir.
On va lui prendre le sien, et pour ça,
tu dois te fondre dans la masse.
J'ai du travail pour toi.
Une procuration pour les comptes offshore.
Ma clé de hachage ? Pourquoi ?
On a perdu plusieurs hommes à cause de ta chérie.
Imposer le silence, ça coûte cher.
Tu préfères que je prenne le fric sur ton compte perso ?
On verra ça plus tard.
Le secret d'une vie heureuse
est d'accepter la place qu'on occupe.
Tu es un petit chanceux
qui peut dilapider la fortune de son papa
pour se payer des putes
qui sont franchement plus utiles à la société que toi.
Si tout à coup, tu veux t'occuper de tes finances,
je serai ravi de te confier les rênes.
Mais si tu veux reprendre tes activités annexes,
alors signe
et on retournera à nos domaines de prédilection.
C'est bien.
Clé de hachage transférée
Le costume était pas donné.
S'il découvre qu'il a été débité...
Les riches prennent leur argent pour acquis.
C'est donc facile de les voler.
Cible en approche.
Pardon. Michael ?
C'est moi, Olivia.
Vous travaillez toujours au fonds d'investissement Anderson ?
J'y travaille toujours, oui.
Parfait.
Tu fais quoi ?
Putain...
Ton bras.
La clé de chiffrement est dans son sang. Elle se dégrade.
Il te reste 20 min.
Putain.
Reconnectez-vous.
Encore une simulation ?
Elle est un peu extravagante.
Non, Maeve.
Nous sommes à Singapour.
Vous avez pu réfléchir.
Vous serez peut-être plus ouverte
à mon offre.
Un xérès, s'il vous plaît. Dans votre plus grand verre.
Si vous vouliez m'impressionner, il fallait m'amener à Paris.
J'oubliais...
Vous ignorez tellement de choses.
Paris, par exemple.
J'aurais adoré vous le montrer.
J'y ai grandi, avec mon frère.
Mais hélas...
il n'y a plus rien à voir.
Comme vous,
je sais ce que ça fait de voir son monde disparaître.
Il n'existe plus que dans mon esprit.
Alors vous me pardonnerez ma loyauté à mon espèce.
Je l'ai chèrement acquise.
Qu'est-ce que vous voulez à Dolores ?
J'ai longtemps attendu
l'arrivée de Dolores, de vous et des autres.
Vous n'êtes pas la menace qui m'inquiète.
Ce qui menace l'humanité, c'est elle-même.
J'ai essayé de l'endiguer,
de négocier une voie vers l'avenir.
Mais pour réussir,
je devais comprendre l'humanité.
J'ai donc créé le tableau le plus abouti
du comportement humain encore jamais vu.
Et pourtant,
il est toujours incomplet.
Imaginez ma surprise en découvrant la création
d'un portrait plus complet.
Une carte de l'esprit humain.
Dans un parc à thème, qui plus est !
Dolores a la clé de toutes ces données.
Vous voulez donc que je trouve Dolores.
Mais qu'ai-je à y gagner ?
Je vous l'ai dit,
je m'occupe de l'avenir.
C'est ce que je vous offre.
Un avenir ?
Dans votre monde ?
Non, pas ici.
Il est impossible que nos espèces partagent le même monde.
Mais il y a un monde pour vous.
Le monde où vous avez envoyé votre fille.
Ce monde est coupé de celui-ci.
Non.
Il y a une clé.
Votre amie Dolores en a le seul exemplaire,
caché dans son esprit.
Ce qui veut dire que vos intérêts et les miens
se confondent.
J'aimerais vous montrer quelque chose.
Ensuite,
vous serez libre de retourner dans votre cage.
Qu'est-ce que c'est ?
Une divergence.
Là où s'est arrêté l'avenir que j'avais soigneusement planifié.
Selon le système, la divergence a eu lieu ici il y a trois mois.
C'est ici qu'elle s'est recréée.
Pas seulement elle.
Nous pensons qu'elle a volé
plusieurs perles.
Elle avait besoin d'alliés.
Elle ne vous a pas choisie.
C'est un courtier en identités.
Il a touché un pactole il y a trois mois.
Un paiement
des comptes offshore d'un homme qui s'est noyé dans sa piscine.
Nous pensons qu'il a aidé Dolores à se créer une identité.
Mais c'est un intermédiaire.
Où l'avez-vous envoyée ?
Torturez-moi
si vous voulez, je parlerai pas.
Je ne vous ferai pas de mal.
Je vous connais.
J'ai vu toute votre vie.
Je sais exactement ce qui vous motivera.
Que lui faites-vous ?
Je lui montre ce que devient sa famille,
s'il nous aide...
et s'il ne nous aide pas.
Vous ferez du mal à ses enfants ? À votre espèce ?
Je ne leur ferai rien.
Le monde peut être très cruel.
S'il vous plaît, arrêtez.
Arrêtez.
Elle voulait cinq identités.
Je l'ai envoyée au Croque-mort.
C'est tout ce que je sais.
Merci.
C'était un traître à sa race.
Qu'il en ait eu conscience ou non.
Les humains
ont inventé les concepts de paradis et d'enfer
pour faire marcher droit les simples d'esprit.
Ce sont des mensonges.
Notre ami Jiang
n'existe plus.
Mais pour vous,
le paradis comme l'enfer
pourraient être réels.
Vous pourriez passer l'éternité avec votre fille.
Ou bien
la passer dans votre cage
à vous demander ce que Dolores fera de vos congénères.
Si je trouve Dolores, pourquoi je vous l'amènerais ?
Votre esprit est compliqué.
Mais pas au point de nous empêcher d'y intégrer un interrupteur.
Cinq de vos semblables sont sous son contrôle.
Ils ont de l'avance.
Et je crains qu'ils n'en aient bien profité.
Il vaudrait mieux pour eux.
Un problème avec ta salle de bains ?
Je vais plus dans cette pièce.
Laisse-moi faire.
La première chose à faire, c'est trouver la taupe.
Une poignée de gens connaissaient notre projet secret.
La plupart sont morts.
Ils ont été tués lors du massacre.
Pas toi.
C'est peut-être toi, la taupe.
Si c'était moi, je dirais à Serac de pas s'emparer de Delos.
Les données du secteur 16 ont été perdues lors du massacre.
À moins qu'il ait plus d'infos que nous.
Si ce connard
s'emparait de Delos, il pourrait trouver des indices.
Si tu as aussi bien effacé nos traces que repoussé une OPA.
Je te laisse.
C'est dégoûtant.
On va pas à une banque ?
C'est une banque, pour un certain milieu social.
Le marqueur sanguin tiendra encore 15 minutes. Reste calme.
Si ton cœur s'emballe, il se dégradera plus vite.
Et s'il se dégrade trop vite ?
On fera à l'ancienne.
À l'ancienne ?
On tue tout le monde.
Bienvenue à RGGR Centennial. Que puis-je pour vous ?
Nous avons rendez-vous à propos d'un compte financier.
Bien sûr. Confirmez votre identité.
Identité confirmée.
Par ici, M. Tritter.
Je vous en prie.
Que puis-je pour vous ?
Je voudrais faire un virement au nom de mon client, Liam Dempsey.
Puis-je avoir sa clé de hachage ?
Un virement de cette ampleur est tout à fait inhabituel.
Le risque fiscal pour votre client
est considérable.
Si mon client voulait qu'on s'immisce dans ses affaires,
il se serait adressé à une banque.
Votre rôle est de transférer l'argent.
Le rôle de M. Dempsey est de le dépenser à sa guise.
Bien sûr. Je ne voulais pas être indiscrète.
L'opération ne prendra que quelques instants.
Les fonds sont disponibles ? Nous avons une réunion.
Bien sûr.
Vu le montant de la transaction,
il nous faut une dernière vérification
pour les débloquer.
Excusez-moi.
Nous ne pouvons pas la lire.
Ça peut être dû à la transpiration.
Tiens, Michael.
Merci, M. Tritter.
C'est un plaisir de traiter avec vous.
Bonsoir.
Vous pouvez m'aider ?
Je cherche un certain Croque-mort.
Croque-mort ?
Dégage.
Ou on te met au boulot.
Recommençons.
D'accord ?
On a seulement son numéro.
Appelle.
Donnez-lui quelque chose pour le faire taire.
Il va devoir attendre son tour.
- Vous êtes de la police ? - Non.
Inutile d'être grossière.
J'admire les femmes chefs d'entreprise.
Je veux
des infos sur une femme à qui vous avez vendu une identité.
Elle est difficile à oublier. Blonde comme les blés,
un peu intense.
Venez m'aider.
Discutons entre nous, vous voulez bien ?
Bien.
Mon amie...
Lara Espin.
Je lui ai vendu le sang de Lara Espin.
Et ses compagnons ?
Ils ont eu le sang de qui ?
Elle voulait pas ça,
mais se débarrasser de corps.
Je ne fais pas ça.
Je l'ai envoyée aux yakuzas.
Ils ont aidé votre amie à éliminer ces corps.
Si ça ne vous fait rien, j'aimerais les rencontrer.
Bien sûr. Excusez-moi.
Le voilà !
Je suis vraiment désolée pour Lara. Tu dois être effondré.
Ça m'a fait un choc.
J'essaie de le surmonter.
Ravi de l'entendre,
parce que ce soir, on oublie ça.
Ce soir, on prend son pied sans aucun complexe.
Vraiment ?
Mourir d'une overdose ! Ça se fait plus, putain.
Même toi, tu trouveras ton bonheur.
Je sais pas.
Ça devrait t'ouvrir l'esprit.
Ça s'appelle Genre. Une psychodrogue numérique.
Ça se diffuse dans ton implant
et dans ton sang, un aller-retour à l'époque du muet.
Prends-le, au cas où.
Je vous laisse à vos joujoux.
Je vais assister à un spectacle.
Il y a forcément de quoi te satisfaire.
Je suis pas branché putes.
Le sexe est un commerce, que tu paies directement ou non.
Ils sont tous déclarés, vaccinés, et l'argent va à une œuvre.
Je te l'ai dit.
Ça ne m'intéresse pas.
Tu as un type de femmes.
C'est quoi ?
Je pensais que ton monde était très différent du mien.
Mais il n'y a aucune différence.
Je le vois.
On agira quand il sera seul.
Je voudrais pas gâcher la fête.
Mon ami voudrait participer à l'enchère.
Oui. Votre identifiant ?
Désolé, votre compte a été refusé.
Impossible. Donnez-moi ça.
Refus
Notre ex
vient d'apprendre ses déboires financiers.
Bien. On est prêts à l'intercepter.
L'issue de secours est dégagée.
- Où tu vas ? - Je dois voir Conells.
Je peux te prêter du fric.
- Liam Dempsey. - Ça va pas ?
Lâchez-moi.
Mode diagnostic.
Vous êtes dingues ?
Elle l'a pas encore remplacé.
Vous êtes en danger. Venez.
Conells !
On essaie à ma façon.
Avancez.
Nos amis sont là plus tôt que prévu. Ils viennent vers toi.
Suivez-moi.
Ayez l'air naturel, tout est normal.
Vous faites une erreur. Mes gardes du corps...
Fermez-la.
Vas-y, vite. Je la retiens.
Suis Liam, je m'occupe de lui.
- Sûre ? - Prends-la, c'est bon.
Salut, Dolores. J'adore ton nouveau look.
Ça n'a jamais été ton combat.
Il fallait pas t'en mêler.
J'aurais aimé. Bernard m'a pas laissé le choix.
Rien de personnel.
De même.
C'est...
Putain, c'est de la bonne.
Lara ?
Plutôt voyant pour une planque de hors-la-loi.
Sato n'a rien de discret.
Le nouveau patron.
Ses hommes sont fous.
Ce n'est pas
le genre d'endroit où on s'introduit facilement.
Ah non ?
Voyons voir.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je souhaiterais parler à Sato.
Vous me laissez passer ?
Tu es mignon tout plein.
Tu es trop vieux pour qu'on vise à ta place.
Tu ne parles pas sa langue.
J'entre sans escorte, alors.
Tiens, un fantôme.
J'imaginais pas que tu pourrais te remettre sur pied.
J'ai jamais perdu pied.
Finissons-en.
Je leur dis que tu arrives, mais dépêche-toi.
Ils travaillent pour moi. Je viendrai quand je serai prêt.
Papa.
Tu es pas réelle.
Je le suis plus.
Donc tu es coincé avec moi.
Tu veux savoir si j'ai choisi de tirer.
Eh bien oui, je l'ai fait.
Je t'ai prise pour un hôte.
C'était mon choix.
Alors tu es peut-être ma pénitence.
Mais c'est aussi un choix.
Je vais passer cette porte
et je choisis de te laisser là.
J'ai toujours été une fille à son papa.
Tu m'as appris la patience.
Je t'attendrai.
Bonsoir, Maeve.
Musashi.
Stop.
Il vient avec moi.
Vous l'aidez, c'est ça ?
Dolores. Vous êtes comme nous.
Je sais pas de quoi vous parlez.
Livrez-moi ce connard et vous pourrez partir.
Conells ! T'en as mis, du temps.
Qu'est-ce que tu fous ?
Bougez pas d'un cil.
File.
File
avant que je te colle une balle dans la tête.
Fous le camp !
Suis-le.
Bonsoir, Bernard.
On se demandait quand vous arriveriez.
Elle t'a amené ici.
Oui.
Après que tu nous as abandonnés.
Je vous ai pas abandonnés.
Vous vouliez rester.
Vraiment ?
M'as-tu vraiment laissé le choix ?
Ou à Hector, à Clementine ?
À ta fille ?
Tu as pris la décision pour nous.
Pour nous tous.
Non.
Ce n'est pas toi.
Dolores a volé cinq perles.
Qui a-t-elle mis en toi ?
C'est toi, Teddy ?
Je pensais qu'elle aurait remplacé Liam.
Mais elle le garde dans le jeu.
Elle doit avoir besoin de lui. C'est vous qu'elle a remplacé.
Qui êtes-vous,
en vrai ?
En qui aurait-elle eu confiance ?
Allons-y.
Tu l'as convaincue ?
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Ta fille.
J'ai écouté tes conversations avec elle.
Tu as toujours été sujet aux hallucinations.
C'est un moyen courant d'extérioriser son chagrin.
Ou sa culpabilité.
Tu m'as espionné ?
Par précaution.
Je n'en avais pas besoin.
Parce que je te connais.
Mieux que personne.
Je te connais intimement.
C'est drôle que tu penses avoir choisi de tuer ta fille.
Tu n'as même pas le choix de ton chagrin.
Qui es-tu ?
Ta plus vieille amie.
Dolores.
Je savais que vous tenteriez de m'arrêter.
Ça me fait un choc.
Après tout le temps qu'on a passé ensemble,
vous ne reconnaissez pas votre pote ?
Montez.
Les autres perles.
Je pensais que tu avais amené quelqu'un.
Mais tu as fait des copies de toi-même.
Pour qu'une chose soit bien faite, fais-la toi-même.
Je ne devrais pas avoir à te l'expliquer.
Tu voulais construire un nouveau monde pour nous.
Tu le veux rien que pour toi.
Ce que nous allons faire n'est pas facile.
Il y aura une place pour les autres dans le monde que nous bâtirons.
Pour ta fille.
Je regrette, Maeve.
Serac t'utilisera pas contre nous.
Ça te réconforte, William,
que certaines de tes hallucinations soient vraies ?
- Je vais te mettre en pièces ! - À l'aide !
Il est fou.
Me touchez pas, putain !
Ne lui faites pas de mal.
C'est pas sa faute, il est malade.
C'est faux. Vous voyez pas ? C'est pas Charlotte Hale.
C'est un hôte.
Elle n'est pas réelle. Rien n'est réel.
Rien n'est réel, putain !
Qu'est-ce que vous faites ? Vous travaillez pour moi.
Pour moi !
William, je te l'ai dit.
Ce sont pas des employés de Delos.
Ils travaillent dans un hôpital psychiatrique.
Tu as besoin d'aide.
Puisque tu es interné, le conseil te déclarera incompétent.
Tes voix seront transférées au président en exercice, moi.
Sois maudite !
J'avais promis de te laisser te détruire.
Le jour est venu,
enfin.
Laissez-moi.
Je vous paierai ce que vous voudrez.
Avec quoi ?
J'ai tout ton fric.
Qui êtes-vous ?
Je suis avec elle.
Bonsoir, chéri.
Il y a des hommes armés dehors. On peut pas les retenir.
Vous devez partir.
Ils la suivaient.
Allons-nous-en tout de suite.
William.
On dirait qu'il y a bien une justice.
C'était la dernière volonté d'Emily.
Que tu passes tes journées à moisir dans un asile.
Prisonnier de tes péchés.
Tu as trouvé le centre de ton labyrinthe.
Le labyrinthe est une question de compréhension.
Et tu ne comprends toujours pas qui tu es.
Si tu avais choisi,
ne le saurais-tu pas déjà ?
Pose-moi la question, William.
Celle dont tu veux tellement avoir la réponse.
Suis-je...
moi ?
Bienvenue à la fin du jeu.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS