Nous sommes bien sûr honorés que vous soyez venu jusqu'ici.
Mais, sauf votre respect,
on aurait pu organiser cette rencontre
au palais présidentiel.
Je manque de temps.
Un mouvement séparatiste est en train d'émerger
dans le nord du pays.
Mon service de renseignement
n'a entendu parler d'aucun séparatiste.
Votre renseignement ne sait que ce que j'ai décidé.
Quelques personnes...
Des anomalies.
Même elles, elles ignorent qu'elles vont passer à l'acte.
Rehoboam
a accès à toutes sortes de vérités cachées.
Par exemple,
vous réservez secrètement l'extraction de manganèse à vos amis.
Ça a appauvri des villages et provoqué des troubles.
Vous allez arrêter
et le problème disparaîtra.
Dites-moi,
vous avez pris l'avion jusqu'ici pour me menacer ?
Et ce, devant mes militaires ?
Notre accord repose sur la confiance.
On pensait que vous obéiriez quand on a assuré votre élection.
Vous pouvez me croire, si vous n'obtempérez pas,
dans 30 minutes,
la valeur de votre monnaie
va chuter inexplicablement.
Les émeutes vont dégénérer des années plus tôt que prévu.
Avec votre famille, vous serez extirpés de votre palais
au milieu de la nuit.
Et d'ici six semaines, je parlerai au nouveau président.
Cet homme-là.
Le moustachu.
Compris ?
Accès fichier
Mais créer un dieu,
comme tes ancêtres peuvent en attester,
ce n'est pas facile.
Avant tout, il nous fallait des données.
On avait donc besoin de lui.
Dempsey était riche et arrogant.
Il avait agi au bon moment, avant les lois sur la vie privée.
À présent, sa société, Incite,
possédait toutes les données du monde.
Ça fonctionne pas, putain.
J'ai payé ce truc une fortune.
J'ai fourni des yottabytes de données, sans résultat.
Vous avez créé plusieurs versions.
Saul, David, et maintenant celle-ci.
C'est quoi, son nom ?
Solomon.
Je mettrai pas un dollar de plus
dans cette peau de balle en métal
qui sort des prédictions fausses.
Elles ne sont pas fausses.
Elle a prédit les 20 dernières années sans erreur.
Votre machine prédit le passé ?
Je peux faire pareil. Il y a 18 mois, j'ai pris
la pire décision de ma carrière.
J'ai fait confiance à deux crétins.
Ne la fixe pas trop, Liam, ou tu auras plus de cerveau,
comme ces deux-là.
On devait
tirer parti de l'avenir. C'était l'idée.
Les tendances, les marchés. Ça devait être un oracle !
Je regrette, mais j'arrête les frais.
Viens, Liam.
Dempsey n'avait pas compris
que la machine fonctionnait.
Mon frère avait réussi. Il avait créé un dieu.
Comme c'est souvent le cas des grands esprits,
il était extraordinairement brillant
mais aussi extraordinairement perturbé.
J'ai du nouveau.
Ce n'est pas bon.
Si c'est du nouveau, c'est inattendu et donc jamais bon.
Rehoboam a analysé le trafic émanant des yakuzas.
Il a trouvé un lien entre des appareils cryptés
à Jakarta, Berlin, San Francisco et Los Angeles.
- Celui de L.A. pose problème. - Pourquoi ?
Il vient de la résidence personnelle de Liam Dempsey.
- Trouvez Dempsey. - On a essayé.
Rehoboam l'a enregistré à une fête
et depuis, il a disparu.
Monsieur...
il n'était pas seul.
Activez toutes nos ressources.
Je veux qu'on l'arrête.
Bien, monsieur.
Le renfort arrive. On fait quoi ?
On avance. Ça empêchera Serac de nous localiser.
Vous croyez pouvoir me faire disparaître ?
Avance.
On a l'argent. À quoi il sert ?
C'est notre accès.
On doit étudier l'adversaire, du passé à l'avenir.
On a besoin d'accéder au système en profondeur.
Tu crois que je vais t'aider ?
Va te faire foutre, Lara, ou qui que tu sois.
Tu veux savoir qui je suis ?
Vas-y.
T'es pas dans le système.
Tu es un espace vide.
Tu crois que ça te permet de comprendre tout le monde.
Qu'est-ce que ça change ?
Peu importe où tu m'emmènes, il te trouvera.
Il te cherche déjà.
Il te cherche aussi.
Serac sait que tu as voulu lui souffler Delos.
Quoi ?
On peut t'aider.
Avec ta clé, on peut déverrouiller le système.
C'est impossible.
Ma clé ne suffira pas.
Il faut se connecter au nœud directement.
Soit on s'associe pour le vaincre, soit on meurt tous.
Alors vous allez mourir. Je prends le risque.
Elle s'est servie de moi.
Tu t'es demandé à quoi tu lui servais ?
Laisse-moi partir et je m'occuperai de toi.
Tu l'as déjà fait.
Tu m'as envoyé à la guerre.
Tu as massacré mes amis.
Ça te dit quoi sur moi ?
Que je me tire une balle sur une plage ?
Vas-y.
Dis-moi
qui je suis.
Tu crois que j'ai tué ton ami ?
Tu as vu quoi ?
Vous êtes qui ?
Dis-moi.
Lâche-moi !
Arrête ! Me fais pas de mal, je viens.
Tu lui as donné quoi ?
Une drogue récréative.
Ça s'appelle Genre.
- Ça fait quoi ? - Je sais pas.
Est-ce que ça va ?
Il faut y aller.
Il nous cherche.
Ne t'éloigne pas trop.
On doit traverser la ville.
Trouve un véhicule.
Véhicule en partage localisé.
Il arrive.
- Monte. - Laisse tomber.
Mes hommes m'ont retrouvé.
Ce sont ses hommes à lui.
Destination choisie.
Ils nous suivent grâce à ton système.
Ça me ferait sourire
si j'étais pas là.
Donne-moi ta clé
et je nous efface.
Ils attaquent pas ?
Ils attendent qu'on soit seuls.
Pour pouvoir nous tuer.
Il y a une alerte
pour ce véhicule.
Arrêt en cours.
Gardez votre calme.
Les autorités ont été prévenues, la situation...
Les autorités ont été prévenues, la situation sera vite réglée.
Merde.
Tout est contrôlé par tes serveurs, Liam.
Même cette voiture.
Connexion au réseau perdue.
Donne ta clé
et je pourrai te sauver.
Clé exigée.
C'est quoi, ça ?
Il a besoin de moi.
Apparemment, non.
Décide-toi, vite.
Clé exigée.
Authentifiée.
Contrôle semi-automatique.
Désactivation des sécurités.
Vitesse maximale.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Il passe à un autre genre.
On doit s'éloigner.
Va vers le sud.
- C'est pas une arme réglementaire. - Non.
Absolument pas.
Tu vises et tu tires.
Police droit devant.
Maintiens la vitesse.
Virage serré à gauche.
- J'ai raté. - Attends.
J'ai besoin de toi. Interception, vitesse maximale.
Arme les explosifs.
Accélère.
Accélération à 90 %.
- Plus vite. - 94 %.
- Plus vite. - 98 %.
Stop.
Pourquoi on s'arrête ?
Baisse-toi.
Viens.
T'as appelé ?
C'est qui, la tueuse ?
- Enchantée. - Pareillement.
Tu fais enfin des individus.
Il a quoi, le petit lord Fauntleroy ?
Tu connais ce connard.
Liam Dempsey. Incite.
À côté, Midas, c'est un clochard.
On a besoin de lui en vie.
Putain. Je sais ce que t'as pris.
Du Genre. C'est cinq doses en une.
Un marathon de cinéma.
Fais gaffe au dernier acte.
Faut bouger, joli cœur. T'as du monde aux trousses.
Par ici.
Doucement.
Il faut rester indétectables pendant que j'accède à Rehoboam.
On a la clé de Liam.
Mais si on s'arrête, Serac nous repère.
S'ils le tuent, je perds mon accès.
Quel accès ?
Même avec ma clé, tu auras qu'un accès très restreint.
Sauf si tu es devant le nœud.
T'as pas le don d'ubiquité.
Je t'envoie sa clé.
Je veux le dossier de Serac.
Je veux savoir ce que sait Rehoboam.
Et après ?
Ils viendront me chercher, et après, ce sera ton tour.
Protège notre ami.
Compris.
Bernard.
Je vais appuyer sur ce bouton,
j'espère que tu vas te tenir à carreau.
Toi.
Va pisser.
Liam Dempsey,
accès autorisé.
Voici leur dieu.
C'est comme ça qu'ils voient l'avenir.
Comme ça qu'ils le façonnent.
Pour y parvenir,
il les surveille tous.
Il leur dit quoi faire,
où habiter, qui aimer...
Il les maintient dans leur boucle.
Elle veut en faire quoi ?
Tu as toujours été tiraillé, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas aussi simple.
Vivre la vie d'un autre, ça nous change.
Tout se confond.
Tu l'as peut-être ressenti aussi.
Tu as déjà remis en cause ce qu'elle te demande ?
Requête traitée.
Transfert en cours.
Fichier transféré.
Bon on va où ?
Vers l'ouest.
Accès fichier
Mon frère et moi avions construit un système qui fonctionnait.
Mais Dempsey en voulait la preuve.
On a commencé avec quelque chose de simple, de mathématique.
La Bourse.
On lui a montré tous les indices
avec 15 minutes d'avance.
Et avec une projection à la clôture.
C'est quel chiffre ?
Le bas ou le haut ?
Vous voulez lequel ?
On a placé de l'argent sur un fonds spéculatif.
On a laissé le système s'en servir
pour orienter le comportement des marchés.
À qui sont ces fonds ?
À vous.
100 millions de dollars ?
Vous avez volé 100 millions sur les comptes de l'entreprise ?
Non.
On a volé cinq millions.
Il y a une semaine.
Il ne comprenait pas ce qu'on avait créé.
Ce que tu étais.
Nous, on savait.
Il ne voyait rien d'autre que l'argent.
Nous on voyait le pouvoir.
Tu allais refaçonner le monde.
Avec mon frère,
on avait tracé une voie pour tout le genre humain.
L'histoire de l'humanité n'avait été qu'improvisation.
Désormais elle était planifiée des années à l'avance.
Le soleil et la lune se sont alignés un temps.
Du chaos est né l'ordre.
Puis comme tous les plans soigneusement élaborés,
il s'est fissuré.
Dempsey a influencé le cours des choses
à son profit.
On lui a coupé l'accès au système.
Ce n'était pas le seul souci.
Dans chaque projection, le monde se délitait.
Des cas uniques, des agitateurs,
restaient imprévisibles et incontrôlables.
J'ai compris que mon frère
était de ceux-là.
Il ne correspondait plus au monde, le monde ne lui correspondait plus.
Ça l'a rendu fou.
Et maintenant ?
On va ouvrir leur cage.
Qu'ils lisent leur vie.
Tu peux pas.
C'est irresponsable. Tu sais pas comment ils vont réagir.
Ça les poussera au suicide, au meurtre.
Au meurtre ?
Tu en sais quelque chose.
Je regrette.
Je regrette sincèrement.
Ça,
c'était pas mon choix, je pourrais jamais te faire de mal.
N'oublie pas que je te connais.
Tu me ferais pas de mal.
Tu paierais quelqu'un pour ça.
C'est leur sort, leurs données.
Tu les as volées
et compilées. Tu les contrôles.
C'est pas moi, le sujet. Ni Incite.
Il y a des choses qu'on devrait pas savoir sur soi.
Qui décide ce qu'on sait ?
- Toi ? - OK. Tu veux qu'on regarde ?
Prends ton ami.
Au mieux, il finira assassiné.
Et moi ?
Je veux voir mon dossier.
Ton frère, l'enfant prodige ?
Tu te dis que tu fais tout ça
pour l'aider, l'envoyer à l'école,
lui offrir un avenir, mais au bout du compte,
comparée à lui, t'es une sainte.
En opération extérieure,
on était envahis par les rats.
À tel point qu'on a dû fabriquer
des pièges dans les baraquements.
Une rampe et un appât pendu au-dessus d'un seau d'eau.
Les rats montaient le long de la rampe,
ils tombaient et se noyaient.
Sans souffrir.
Mais si le seau
était trop rempli,
ils nageaient pendant des heures.
Ils souffraient parce qu'ils avaient de l'espoir.
Mais ils avaient aucune chance.
Comme tous les gens à la merci de ton système.
Notre société repose sur l'espoir.
Ce sont de faux espoirs.
Je préfère
vivre dans le chaos que dans un monde qui est contrôlé
par toi.
Prépare-toi à leur envoyer leur profil Incite.
Le passé, le présent
et l'avenir.
Ce sera fait.
Ils sont tous à bord d'un train.
On va leur montrer les rails.
Vas-y.
Frère Mariage non recommandé
Il sait ces trucs-là ?
Sur nous tous ?
C'est pas ce qu'il sait,
c'est ce qu'il décide.
À ta place.
À leur place.
Tu fais quoi ?
Perçu comme instable et peu fiable
Alzheimer précoce
Suicide S'ouvrira les veines dans 5 à 8 ans
Ouverture des portes. Écartez-vous.
Le moment est venu.
Tu vas devoir choisir un camp.
Pas que moi. Ils vont venir te chercher.
Tu veux vraiment mourir pour son combat ?
On a tous un rôle à jouer.
On ne survivra pas tous.
Bravo, tu as gâché la vie de tous ces gens.
Pas seulement.
Tout le monde a eu son profil.
Comment ça ?
Partout dans le monde.
Elle leur fait quitter leur boucle.
La bonne information au bon moment,
c'est plus fatal que n'importe quelle arme.
C'est quel genre ?
C'est la réalité.
Regardez-les. Ils cèdent déjà à leurs pires instincts.
Nous avions construit une paix fragile.
Je savais qu'un beau jour, tout s'écroulerait
si je n'agissais pas.
Accès fichier
Pendant 10 ans, Dempsey
a empoché l'argent et récolté les lauriers,
mais il n'avait aucune idée de ce que nous faisions.
Je savais qu'un jour, sa curiosité prendrait le dessus.
Monsieur ?
Vous êtes habilité ?
Je viens voir Enguerrand Serac.
On est où, ici ?
Quand on a été irradiés, on a dû suivre un traitement
pour préserver nos gènes.
C'est là que j'ai compris
qu'on pouvait corriger les gens.
À vrai dire,
il a toujours été comme ça.
J'essaie de l'aider.
Vous faites des expériences sur votre frère ?
Il est impulsif et agité.
Je pensais qu'il était gérable.
Mais je l'ai surpris en train d'utiliser le système.
Il testait
certains scénarios.
Il faut savoir abandonner certaines choses.
Il m'a appris ça.
Mon frère fait partie
des cas uniques.
Tant qu'ils sont là,
on n'a pas d'avenir.
Rehoboam les dirige vers des secteurs comme l'armée
qui les avale et les recrache, morts ou inutiles.
Mieux vaut les aider que les tuer, non ?
Vous ne les aidez pas.
Vous les changez.
On s'adapte
ou on meurt.
On meurt tous.
Les scénarios que je l'ai vu explorer...
Il comptait vous tuer.
Ça a commencé. Serac va nous envoyer ses hommes.
J'ai quelque chose à te montrer.
C'est quoi ? Un complexe ?
C'est là qu'il met les marginaux.
On n'est pas l'ennemi. On est ta famille.
Tu m'avais oublié ?
Aide-moi.
On a besoin de connaître
tous ses plans.
Il faut pas rester là.
C'est qui ?
Serac les envoie. Vous devriez partir
avant qu'ils nous tuent tous.
Viens avec nous.
J'ai rempli mon rôle.
Toi seul es irremplaçable.
M. Serac voudrait vous parler.
Vous avez toujours compté
parmi nos fidèles alliés Martin.
J'ai été surpris d'apprendre que la faille venait d'ici.
Je vais me renseigner.
Vous comprendrez qu'on garde un œil sur nos amis
le temps de trouver le fautif.
Je sais précisément qui est le fautif.
Qui est-ce ?
C'est moi.
Il s'est passé quoi ?
Et ici, il se passe quoi ?
Son plan...
Il est enclenché.
Je crois que j'en fais partie.
Tout à l'heure...
Les tireurs...
On en parlera plus tard.
Il faut d'abord aller à l'aérodrome.
On n'a plus besoin de lui.
Qu'est-ce qu'on fait de lui ?
On le livre.
Vous m'avez tout pris.
Mon argent, mon accès au système...
J'ai plus rien.
Maintenant, tu sais ce que ça fait.
Laissez-moi partir.
T'as les lunettes. Ça se finit comme ça ?
Non.
Vous allez me dépouiller,
comme les bons délinquants que vous serez toujours.
Peut-être bien.
Vas-y.
Tu vas voir que la prison, c'est pas le système, c'est toi.
Pour nous tous.
On peut pas te réparer. Ni se débarrasser de toi.
Du calme.
M'approche pas. Tu sais pas qui t'es.
Tu es le pire de tous.
La ferme.
Tu es le pire de tous.
Rehoboam a raison.
Tu vaux rien.
Vous valez rien.
Vous plombez le système. Vous avez aucun choix.
On aurait bien plus progressé si aucun de vous...
J'ai le choix, on dirait.
Lâche-moi.
Merde.
Lâche-moi !
Viens.
Attends.
Lâche-moi.
- Ça va, je te veux pas de mal. - Va-t'en.
Quoi ?
Tu dis quoi ?
C'est toi.
Quoi ?
C'est toi.
Il me prend pour qui ?
Pour qui tu me prends ?
Nous avons identifié
les fichiers que Dolores cherchait.
Ce sont les vôtres.
Accès fichier
Vous pouvez pas
changer notre destin.
Vous pouvez pas
castrer l'humanité.
Dans ce groupe, il y a un agitateur qui détruira le monde.
Je dois l'en empêcher.
Vous êtes allé trop loin. Je serai pas votre complice.
Vous voudriez laisser l'histoire suivre son cours comme elle le fait
depuis des siècles, dans la misère,
alors qu'on peut changer les choses ?
C'est quoi ?
Je vais révéler ce que Rehoboam a vu, ce que vous avez fait.
Rehoboam a fait des millions de projections.
Tous les scénarios où vous informez le public
mènent à notre extinction.
Mon frère voulait vous tuer pour ça.
J'ai regardé.
Je sais que vous me laissez partir.
J'écoute volontiers le système mais il y a quelques espaces blancs.
Des moments rares où l'imprévu entre dans notre vie
et crée un espace de réelle liberté
où on peut faire un choix.
Une bulle de possibilité.
C'est comme ça que tu as vu le jour, mon ami.
Mon frère et moi t'avons donné vie
et je me suis assuré que tu nous survivrais,
que la stratégie allait réussir.
J'ai abandonné mon frère.
Vous pensez que je vous laisserai détruire son œuvre ?
C'est mon avion.
Pardonne-nous nos péchés. Ce qu'on a fait,
c'était pour sauver le monde.
Je suis désolé.
Vous y êtes resté.
C'est mon système, Dolores.
Moi seul le contrôle.
Les gens qui m'ont créée croyaient me contrôler.
Ils sont morts.
Vous croyez me connaître
après avoir vu quelques souvenirs ?
Je veux pas savoir qui vous êtes, mais comment vous battre.
Vous êtes morte trop souvent.
Vous vous croyez immortelle.
Je peux être tuée.
Comme vous.
Votre dieu ne peut rien pour vous.
Ni pour les vôtres.
Je suis prêt à tous les sacrifices pour protéger mes semblables.
Nous sommes imparfaits
mais je peux changer ça.
Comme vous avez changé votre frère ?
Il est temps que le monde se réveille.
C'est quoi ?
Je livre, c'est tout.
Liam avait peut-être raison.
Peut-être que les gens devraient pas connaître leur sort.
Ils ont le droit de savoir.
Tu voulais savoir, non ?
Peut-être que je suis pas
comme les autres.
Moi non plus.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS